place financière oor Koreaans

place financière

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

금융 센터

ville mondiale qui héberge un grand nombre de banques, entreprises et le siège d'une bourse

voorbeelde

C’est en outre une place financière importante: 125 banques y sont représentées.
또한 이 도시는 인정받는 금융 중심지인데, 대표적인 것으로서 현재 125개 은행이 있다.

Ce qui fait le succès des collections, c’est aussi que certains y voient un placement financier assuré.
수집이 인기 있는 또 다른 이유는 많은 사람들이 수집물들을 그저 훌륭한 투자 대상이라고 믿기 때문일 수 있습니다. 「우트네 리더」지는 이렇게 알려 줍니다.

De ce fait, chaque jour et à toute heure, il y a toujours une place financière ouverte quelque part dans le monde.
업무를 보는 주 중에는 어느 날 어느 시간대에든지 세계 어느 곳에서인가는 주식 시장이 열려 있습니다.

Forte de sa livre sterling qui dominait sans conteste le commerce international, Londres devint la première place financière incontestée de la planète.
분명히 영국 화폐가 국제 무역을 지배하던 터라, 런던은 세계 금융 중심지로서 단연 으뜸이었다.

Fondée officiellement en 1817, aujourd’hui première place financière mondiale en volume d’actions, la Bourse de New York est partout connue sous le nom de Wall Street.
증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

Les îles Caïmans sortirent de leur oubli pour devenir une des places financières les plus connues de la planète, sous l’effet combiné de leur système bancaire, de leur législation fiscale et de l’apparition de systèmes de télécommunications de pointe.
첨단 기술 통신 시스템의 출현과 결부된 지방 은행업 및 조세법으로 인해, 한때 잊혀졌던 이 구역은 세계 굴지의 은행업 중심지로 변모되었다.

9 Il est arrivé que le fardeau financier placé sur les épaules du peuple était si important qu’il a entraîné une pauvreté généralisée.
9 때때로 백성에게 부과된 물질적 짐은 무거운 것이었으며, 따라서 가난이 만연해 있었습니다.

Bien qu’il soit devenu chrétien, un homme d’affaires africain continuait d’accorder à la réussite financière la première place.
아프리카의 한 사업가는, 심지어 그리스도인이 된 후에도, 재정적 성공에 대한 사랑을 자신의 인생에서 계속 첫째 자리에 두었다.

Cette situation a cependant créé un dilemme, où la question financière occupe une place importante.
하지만, 그로 인해 난처한 문제 그리고 대단히 많은 비용이 드는 문제가 생기게 되었다.

Ce serait aussi manquer de prévenance de placer sur eux un fardeau financier en les obligeant à nourrir de nombreux visiteurs.
또한 가족을 잃은 사람들에게, 방문자들을 위해 많은 음식을 제공해야 하는 재정상의 짐을 지우는 것도 사려 깊은 일이 아닐 것이다.

Ce faisant, il obtint sa place de plus grand soutien financier du Livre de Mormon et, ainsi, des débuts de l’Église rétablie.
그렇게 함으로써 그는 몰몬경과 초기 교회의 가장 중요한 재정적 지원자로서 입지를 다졌다.

La mise de fonds du professeur fut de 500 dollars, mais lorsque en 1980 les actions de Genentech furent placées sur le marché financier, elles valaient 40 millions de dollars!
그 교수는 ‘제넨테크’의 주식에 500‘달러’를 투자하였는데, 1980년에 그 회사 주식이 대중 판매되자 그의 주가는 돌연 4,000만 ‘달러’ 가치로 폭등하였다!

J’avais de l’argent pour payer ma mission une fois sur place, mais notre famille avait des difficultés financières.
나는 일본에 가서 선교 사업을 하는 데 필요한 만큼의 돈은 있었지만, 우리 가족은 재정적으로 어려움을 겪고 있었다.

Commentant l’attitude choquante des responsables qui ont placé les profits financiers au-dessus de la santé des malades, Luigi Pintor, rédacteur en chef du journal italien Il Manifesto, a introduit son article par ces mots : “ Bénis sont les Témoins de Jéhovah, qui (...) refusent les transfusions de sang pour des raisons religieuses.
이탈리아의 신문 「일 마니페스토」지의 편집인인 루이지 핀토르는, 개인의 건강보다 이윤을 앞세운 이러한 충격적인 상황에 관해 논평하면서 다음과 같은 말로 기사를 시작하였다. “여호와의 증인은 복이 있다 ··· 그들은 종교적인 이유로 수혈을 거부하기 때문이다.

Pourtant, elle abrite aujourd’hui l’un des ports les plus grands et les plus actifs de la planète. C’est, par ailleurs, une place industrielle, commerciale et financière, qui accueille nombre des plus importants groupes financiers et banques du monde.
그러나 오늘날 뉴욕은 세계에서 가장 크고 분주한 항구이며, 산업, 무역, 금융의 중심지이고, 세계 굴지의 은행과 금융 기관들이 빽빽하게 자리 잡은 곳이다.

Le quotidien cité plus haut écrit: “Les combines vont des propositions de fonds de placement bidon par des planificateurs financiers se prétendant ‘nés de nouveau’ aux conseils ‘divinement inspirés’ touchant à l’investissement dans les monnaies, les métaux précieux, l’immobilier ou le pétrole.”
“그러한 책략은 자칭 거듭났다고 주장하는 재정 입안자들이 제시한 가짜 투자 기금에서부터 돈, 귀금속, 부동산 및 석유 시추 계획에 대한 ‘하나님의 영감을 받은’ 투자 조언을 해주는 사람에 이르기까지 다양하다”고 그 신문은 보도하였다.

Avec des institutions mises en place pour penser à l'avenir, le FMI, le BIS, le Forum de stabilité financière n'ont rien vu venir.
미래를 대비하기 위해 설립된 국제 통화 기금, 국제결제은행, 금융안전포럼도 경제위기를 예측하지 못했지요.

- Si des données médicales et financières sont recueillies, des mesures de sécurité doivent être mises en place, telles que définies dans la loi applicable.
- 건강 및 금융 데이터를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

- Si des données médicales et financières sont recueillies, des mesures de sécurité doivent être mises en place, telles que définies dans la loi applicable.
- 건강 및 금융 정보를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

En période de soucis financiers, par exemple, il pourrait être tentant de reléguer les intérêts du Royaume à la seconde place.
예를 들어, 경제적으로 어려운 시기에는 왕국 권익을 둘째 자리로 밀어내고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.

(C’est vous, en effet, qui êtes le mieux placé pour juger de votre état affectif ou spirituel, des moyens financiers de votre famille, des conséquences que votre choix pourra avoir sur elle et de vos principes de vie.)
(본인은 자신의 감정적·영적 힘, 가족의 재정 상태, 가족에게 미치는 영향, 자신의 윤리 같은 부면들을 고려하기에 가장 좋은 위치에 있다.)

Dans certains pays, les économies de toute une vie, les assurances vieillesse, le pécule mis de côté en vue de la retraite, les plans épargne-logement, les placements pour les enfants — toutes ces ressources se sont trouvées très exposées lors de la tempête financière.
생명 보험 저축, 연금, 퇴직 때를 대비한 예비금, 집을 사려는 계획, 자녀를 돌보기 위한 계획—모든 것이 금융 폭풍에는 무방비 상태였다.

Au Japon, durant une période de prospérité économique, des financiers ont investi leur argent dans l’immobilier. Les vieilles maisons et les vieux magasins ont été démolis pour laisser la place à des immeubles de grand standing.
일본에서 경제 호황기에, 자본가들은 부동산에 돈을 쏟아 부었으며 낡은 집과 상점을 허물어 호화 건물이 들어설 자리를 마련하였습니다.