tambour oor Koreaans

tambour

/tɑ̃.buʁ/ naamwoord manlike

instrument de musique

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

북

naamwoord

instrument de musique à percussion

Cette inscription se trouvait sur la tête d’un marteau et sur un tambour.
건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

드럼

naamwoord

Et enfin, je sens que je ne fais plus qu'un avec la baguette et le tambour.
그래서 결국, 스틱이나 드럼과 하나가 된듯이 느껴집니다

드럼 연주자

Tambour

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

자기 드럼

Ils sont ensuite passés aux tambours magnétiques.
그 후에 자기 드럼으로 바뀌었습니다.

Soortgelyke frases

joueur de tambour
드럼 연주자

porte tambour
회전문

tambour de basque
탬버린

voorbeelde

A un festival, un homme m'a demandé comment j'osais mettre un tambour entre mes jambes.
어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.
어느 뜨거운 여름 날 우리는 밖에서 보기엔 특별히 흥미로워 보이지 않았던 원통 모양의 건물에 들어갔습니다.

Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.
이러한 춤곡에서는 ‘리듬’이 두드러지게 나타나며, 북이나 기타 타악기로 ‘리듬’이 강조된다.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.
정말이지 숙련된 연주자들의 즉흥 연주를 일단 한번 듣고 나면, “천의 얼굴을 가진 북”은 쉽게 잊혀지지 않을 것입니다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.
본 발명은 드럼세탁기의 세탁수 순환 장치 및 방법에 관한 것으로, 터브와; 터브에 연결되는 배수호스와; 배수호스에서 배수되는 헹굼한 세탁수의 탁도를 측정하는 탁도감지센서와; 배수호스에 위치하여 배수되는 헹굼한 세탁수를 펌핑시키는 배수펌프와; 배수펌프의 토출 측의 배수호스에 연결되어 헹굼한 세탁수를 드럼 내로 공급하는 순환호스; 배수호스와 순환호스가 연결되는 부분에 설치되어, 배수펌프에서 펌핑된 헹굼한 세탁수를 배수구 측의 배수호스 또는 순환호스 쪽으로 선택적으로 공급하는 공급밸브; 및 배수펌프와 공급밸브의 동작을 제어하는 제어부를 포함한다.

Le procédé permettant de commander une machine à linge qui comprend deux unités d'équilibrage ou plus qui sont mobiles indépendamment l'une de l'autre, comprend : une étape de détection permettant de détecter le poids du linge devant être lavé, tout en maintenant un déphasage sensiblement identique entre les unités d'équilibrage et la rotation d'un tambour ; et une étape de réduction de l'excentricité permettant de réduire l'excentricité du tambour tout en faisant tourner le tambour et en déplaçant simultanément au moins une des unités d'équilibrage.
본 발명은 세탁장치 및 그 제어방법에 대한 건으로서, 독립적으로 이동 가능한 둘 이상의 밸런싱유닛을 구비하는 세탁장치의 제어방법에 있어서, 상기 밸런싱유닛 끼리의 위상차를 실질적으로 동일하게 유지하고 상기 드럼을 회전시키면서 세탁대상물의 무게를 감지하는 감지단계 및 상기 드럼을 회전시키는 동시에 상기 밸런싱유닛 중에 적어도 하나를 이동시키면서 상기 드럼의 편심을 줄이는 편심감소단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.
공원 한편에서는 새디어스가 러더퍼드 형제의 연설을 틀었고, 다른 한편에서는 보몬트 보먼이 연주하는 큰북의 요란한 반주 소리에 맞추어 구세군 악대가 연주를 하였습니다.

[Mots-clés] compacteur pour déchets à paiement par volume, chambre de compactage cylindrique, tambour de compactage, plaque de compactage de sécurité, tambour de décharge, plaque de tambour de compactage, unité hydraulique, rail, produits recyclables, détritus, compacteur.
본 고안의 종량제용 쓰레기 압축기는 일반쓰레기외에 여러 종류의 폐기물, 즉 일회용 종이컵, 우유팩, 페인트통, 일회용 라면용기, 재활용 의류등을 선별한 후 압축 가능케 할 수 있는 환경 친화제품으로 사용처를 특정하게 한정지지 않고 광범위하게 사용할 수 있는 장점이 있다. [색인어] 쓰레기 종량제 압축기, 원통압축실, 압축실린더, 안전압축판, 배출실린더, 압축실린더판, 유압유니트, 레일, 재활용, 폐기물, 압축기,

Je fabriquerai mon propre tambour.
나는 나만의 북을 만들겠습니다.

Une autre sorte de broyeur souvent employé consiste en un tambour tournant qui renferme des boules d’acier.
분쇄기는 철제 공으로 한 부분을 채워서 회전하는 원통형부(圓筒形部)로 구성된다.

Quand finalement nous nous arrêtons, une foule de villageois peints et emplumés nous entourent, battant des tambours, brandissant des lances et des arcs et hurlant les cris de guerre traditionnels.
활주가 그치자, 우리는 곧 북을 치고, 창과 활을 흔들어대고, 전통적인 함성을 질러대는, 채색과 깃털로 장식한 원주민들에게 에워싸였다.

Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.
브라질에서는 의식에서 희생으로 바친 동물의 가죽으로 종교 의식용 북의 울림막을 만들며 새로운 악기는 관례에 따라 세례를 받게 하는데, 가급적이면 가톨릭 교회의 “거룩한” 물로 세례를 받게 합니다.

On me demande constamment pourquoi j'ai choisi de jouer du tambour plutôt que de faire du journalisme, que j'ai étudié pour mon diplôme, qui est défini comme « plus convenable ».
대학에서 공부한 저널리즘 커리어를 선택하지 않고요. 좀더 "품위 있는" 직업 이라면서요.

Robert Nicholls, spécialiste des médias, ajoute : “ Les énormes tambours du passé, dont la voix portait sur des kilomètres et qui servaient exclusivement à la transmission de messages, sont condamnés à disparaître.
대중 매체 전문가인 로버트 니콜스는 이렇게 부언합니다. “몇 킬로미터 밖에서도 소리가 들리는, 메시지 전달용으로만 사용되던 과거의 커다란 북은 이제 사라지게 될 것이다.”

Il se servait du tambour magique de telle sorte qu’un anneau, une pointe de corne ou toute autre “aiguille” s’arrêtait sur un des symboles peints sur le dessus du tambour, qu’on pourrait comparer à une planchette oui-ja.
마술 북은 그러한 식으로 사용되어 반지 혹은 뿔의 끝이나 기타 “지시하는 물건”이 북가죽—일종의 ‘오위자’판—에 그려진 상징물 중의 하나에 가까이 와서 멈추었다.

Les Pangkat Kawayan se servent également du tambour, du gong, du triangle et des cymbales.
‘팡캇 카와얀’ 악단은 북, 징, ‘트라이앵글’ 및 ‘심벌즈’도 사용한다.

Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.
계속 걸어가면, 합창단이 등장합니다. 그리고 언덕 꼭대기에 도착하면 드럼 연주와 불꽃놀이 소리가 들리면서 온갖 연주 소리가 울려 퍼집니다. 마치 이 모든 연주가 공원 중앙에 있는 거대한 오벨리스크에서 뿜어져 나오는 것처럼요.

Les tambours à tension sont plus perfectionnés encore.
울림막을 댄 북은 성능이 더 좋습니다.

Il s'intitule "Ode au Tambour", je vais essayer de vous le lire d'une façon dont Yusef serait fier.
제목은 “북에 부치는 시”입니다. 유세프가 아주 흡족해 할 만한 스타일로 낭독해 볼게요.

Ultérieurement, en une époque plus paisible, Stanley apprit que les tambours pouvaient produire bien plus que des appels aux armes.
스탠리는 나중에 더 평화로운 시기가 되어서야 북소리가 전투 준비 명령 이외에도 훨씬 더 많은 의미를 표현할 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.

Dans l’assistance, des volontaires murmuraient des instructions au premier tambour qui, à son tour, les transmettait sur son instrument à un musicien placé à bonne distance.
청중 가운데서 자원하는 사람들이 나와 수석(首席) 고수에게 일련의 지시 사항을 귓속말로 이야기해 주면 그가 궁정에서 멀리 떨어져 있는 다른 음악가에게 북을 쳐서 그 지시 사항들을 전달하였습니다.

Les Orientaux se servent d’instruments à cordes comme la cithare, que l’on joue à l’aide d’une petite baguette d’ivoire ou de métal appelée plectre, de diverses flûtes champêtres et de tambours.
동양에서 사용하는 악기는 상아 조각이나 채라고 하는 금속으로 뜯는 ‘시타’, 대나무로 만든 피리, 기타 여러 가지 종류의 북이 있다.

Les vêtements indiens, les concerts de tambours, les danses, les réunions de famille et de clan, tout cela dénote une tradition tribale.
인디언 의상, 장단이 잘 맞는 북 소리, 춤, 가족과 씨족의 재회—이 모든 것이 부족의 전통을 잘 보여 줍니다.

Elastomère thermoplastique et joint pour lave-linge à tambour produit à l'aide de celui-ci
열가소성 엘라스토머 및 이로 제조된 드럼세탁기용 가스켓

“ Le tambour aux mille tons ”
“천의 얼굴을 가진 북”