enfant juché sur le joug pour conduire les bœufs
xotax
enfant oor Koerdies
enfant
fr
Jeune humain
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
zarûk
fr
Jeune humain|1
biçûk
Je suis né en 1928, le dernier de six enfants.
Ez di sala 1928an de hatim dinyayê, û ji 6 zarokan ez yê biçûk bûm.
zarrok
zarok
Les femmes et les enfants d'abord !
Jin û zarok pêşîn!
Zarok
fr
être humain dans sa période de développement située entre la naissance et la puberté
Les femmes et les enfants d'abord !
Jin û zarok pêşîn!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Comme tout enfant de sept ans, j'étais impressionné.
وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە.ted2019 ted2019
Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).
Zarokên xwe hîn bike ku ew şikurdar bin (Li paragrafa 15an binêre)*jw2019 jw2019
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Dîsa jî, eger zarok herin civînên bi zimanê ku ew rind fehm dikin, ewê bêguman gelek tişt bielimin.jw2019 jw2019
L’enfant : Je ne sais pas.
منداڵ: نازانمted2019 ted2019
" J'ai dit: "Tout ce que je sais, c'est que j'ai photographié un grand nombre de ces enfants.
خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووەted2019 ted2019
En fait, les Talibans créent un black-out complet sur toute autre source d'information pour ces enfants.
بهشێوهیهکی کاریگهرانە، تاڵیبان دهتوانێت به تهواوی ههر بابهتێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵهکانted2019 ted2019
Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.
شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپted2019 ted2019
Et étant enfant, personne ne peut dire que ça ne peut pas arriver parce qu'on est trop limité pour réaliser qu'on ne peut pas tout comprendre.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهنted2019 ted2019
Donc j'aimerais dire quelques mots sur l'amélioration, et partager avec vous un aperçu de mon projet actuel, qui est différent du précédent, mais en partage exactement les mêmes caractéristiques d'auto-apprentissage, d'apprentissage par la pratique, d'auto-exploration et de conscience communautaire, et ce projet traite de la formation en mathématiques jusqu'au niveau lycée, en débutant avec les maths pour les jeunes enfants, et nous le faisons sur des tablettes car nous pensons que les maths, comme tout le reste, devraient être enseignées par la pratique.
لهگهڵ ئهوهشدا دهمهوێت ههندێک شت بڵێم لهبارهی پله بهرزکردنەوە دهمهوێت کهمێک له پڕۆژهکانی ئێستامتان بۆ باسبکهم که لهوهی پێشوتر جیاوازه بهڵام ههمان خهسڵهتی ههیه له فێربوونی خودی، فێربوون به ئهنجام دان لێکۆڵینهوهی خودی و دروست کردنی کۆمهڵگا وه ئهم پڕۆژهیهش وابهستهیە بە فێرکاری (کەی-١٢ )ه وه بهدهستپێکردن لهگهڵ بیرکاری بنهڕهت دا ئێمه ئهوه بهخشته ئهنجام دهدهین چونکه باوهڕمان وایه که بیرکاری، وهک ههرشتێکی تر پێویسته دهستی لهسهر ڕابهێنرێتted2019 ted2019
Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.
لە ئەنجامی ئەمەشدا منداڵەکان نەخۆش دەکەونted2019 ted2019
Nous ne pouvons pas continuer à servir aux enfants de la merde industrielle, pleine de produits chimiques, et espérer qu'ils deviennent des citoyens en bonne santé.
نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بنted2019 ted2019
Pendant que nous faisions ça, la forme de la bouteille à l'envers nous a rappelé un Y [se prononce "why", "pourquoi"], et nous avons pensé, bon, ces mots, pourquoi [why] et pourquoi pas, reviennent le plus souvent dans les questions des enfants.
پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەنted2019 ted2019
Cela affecte vraiment les jeunes enfants.
لهسهر خهوی ناخۆشی منداڵ ئهوه بهڕاستی كاریگهری زۆر .ted2019 ted2019
Si vous avez des enfants, vous avez déjà vu ça cent fois.
ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جارted2019 ted2019
Le fait est, rappelez-vous, il y a encore des gens au sein de ce système optimisé par algorithme qui sont de plus en plus forcés à mettre en scène ces combinaisons de mots de plus en plus bizarres, tels des artistes d'improvisation désespérés répondant aux cris d'un million d'enfants en même temps.
،بهڵام، ئهوشتهی دهبێت له بیرت بێت تا ئێستاش خهڵك ههن له ناو ئالگۆڕیزمی گهشبینی زۆر میهرهبانن ناچاركران نواندن بكهن له تێكهڵكردنی وشه ،بهشێوهیهكی سهیر وهك هونهرمهندێكی بێ هیوا و كاردانهوهی بۆ تێكهڵكردنی .ted2019 ted2019
Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire. 1 100 enfants, venant de 28 bidonvilles, et quatre orphelinats.
لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانەted2019 ted2019
J'ai deux jeunes enfants chez moi, et je savais que la seule façon pour eux de connaître cette personne, tellement importante dans ma vie, c'était à travers cette session.
دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە.ted2019 ted2019
Les gens disent que les enfants sont cruels, mais on ne s'était jamais moqué de moi, ni enfant ni adulte.
(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە.ted2019 ted2019
Laennec, dit-on, se promenait dans les rues de Paris et a vu deux enfants jouer avec un bâton.
لاینێک، وا دەڵێن بە شەقامەکانی پاریسدا دەگەڕا دوو منداڵی بینی یاریان بە دارێک دەکرد.ted2019 ted2019
Quand les enfants sont couchés, qui est devant la PlayStation ?
کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایەted2019 ted2019
Voici le premier enfant.
ئەمە منداڵی ژمارە یەکە؟ted2019 ted2019
Dans notre pays, ce sont les enfants qui en ont le plus besoin, à qui on donne cette nourriture vraiment, vraiment dégoutante.
کەچی لە وڵاتەکەی ئێمە منداڵەکانمان کە لە هەموو شتێ گرنگترن خۆراکی زۆر زۆر خراپیان دەرخوارد دەدەینted2019 ted2019
Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.
ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبنted2019 ted2019
Non seulement ça, mais quand il a atteint ces pays, il s'est probablement propagé via les avions de ligne et il a migré encore plus loin jusqu'à d'autres endroits comme la Russie, où l'année dernière, pour la première fois en plus d'une décennie, les enfants étaient handicapés et paralysés par une maladie qu'ils n'avaient pas vu depuis des années.
نەک تەنها ئەوە، بەڵام کاتێک لەو وڵاتانەوە هاتوون دوایی لەوانەیە بەهۆی خەڵوزی بازرگانیەوە هاتبن وە زیاتر ڕۆشتوون بۆ شوێنی تر وەکو ڕوسیا لە شوێنێک،کە بۆ یەکەم جار لە (١٠)ساڵی ڕابردوودا منداڵەکان توشی پەککەوتن و ئیفلیجی بوون بەهۆی نەخۆشیەوە کە چەندین ساڵە نەیان بینیوەted2019 ted2019
Il s'agit d'un petit enfant, un enfant de six ans, qui dit à sa sœur aînée ce qu'il faut faire.
ئەم زنجیرەیە زۆر باشە. ئەمە منداڵێکی تەمەن ٦ ساڵە بە خوشکە گەورەکەی دەڵێت کە چی بکاتted2019 ted2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.