fatiguer oor Koerdies

fatiguer

/fa.ti.ɡe/ werkwoord

Rendre fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

qerrimandin

Soortgelyke frases

fatigué
betilî · bêhal · bêzar · tehibî · westiyayî · westîya

voorbeelde

Nous avions une vie très remplie et nous étions fatigués.
Belê, jiyana me pir mijûl bû, û em diwestiyan.

» Danièle était tellement fatiguée qu’elle a répondu : « Eh bien, les météores ont de plus longues dents ! »
Danièle gelek westiyayî bû, û wê wisa cewab da: “Diranên meteorîtan hê dirêj in!”

En effet, beaucoup d’assemblées organisent leur réunion de semaine en soirée, moment où nous sommes probablement fatigués par notre journée de travail.
Li gelek deran, civîna di nava heftiyê de êvarê derbas dibe, gava gelek ji me westiyayî ne.

Alors quand ce pauvre travailleur en 3x8 rentre chez lui et essaye de dormir pendant la journée, désespérément fatigué, son horloge biologique lui dit : « Réveille-toi.
کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە.

Jean 4:6, 7 : Même fatigué, Jésus a pris l’initiative de parler à une Samaritaine (note d’étude « épuisé » de Jean 4:6, nwtsty).
Yh 4:6, 7: Îsa westiyayî bû, lê wî dîsa jî bi jinikeke Samerî re sohbet kir (nwtsty nota lêkolînê li ser Yh 4:6)

(Rires) Si vous avez un cerveau fatigué, ce cerveau désire ardemment quelque chose pour se réveiller.
ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە.

Imaginez que votre montre puisse déceler votre humeur, ou que votre voiture puisse percevoir votre fatigue, ou peut-être que votre frigo puisse sentir que vous êtes stressé et se verrouiller pour empêcher toute frénésie alimentaire.
چی دهبێ ئهگهر سهعاتی دهستت، مهزاجت بخوێنێتهوه، یاخود ئۆتۆمبێلهكهت ههستكا كه تۆ بێتاقهتی، یاخود بهفرگرهكهت بزانێ كه تۆ سترێس هەیە، وه خۆی دابخات تا بهدووربیت لهزۆر خۆری.(

Du coup, je boite et je me fatigue vite. »
Loma ez dikulim û zû dibetilim.”

J'avais la réputation d'être intéressé par les patients atteints de fatigue chronique.
بەوە ناسرابووم کە گرنگیم دەدا بە نەخۆشی کە هیلاکی درێژخایەنیان هەبوو.

Pourquoi devrions- nous nous efforcer d’aller aux réunions même quand nous sommes fatigués et que nous pensons que nous n’en retirerons pas grand-chose ?
Gava em pir betilîne û difikirin ku emê ji civînê pir feyde nestînin, gerek em çima dîsa jî herin civînê?

Jésus était fatigué, pourtant il a engagé une conversation simplement en demandant à boire.
Carekê, Îsa westiyayî bû, lê wî dîsa jî dixwest mizgînê bide.

Bref quand on est fatigué, quand on manque de sommeil, on a une mauvaise mémoire, on n'a aucune créativité, on est plus impulsif, et on a une faible capacité de recul.
کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت.

« Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal.
“Ji qencîkirinê newestin, çimkî eger em sist nebin, emê di demsala wê de bidirûn” (Gal.

Les pays du G8 ont été incroyablement généreux pour la polio pendant ces 20 dernières années mais nous commençons à avoir quelque chose que nous appelons la fatigue de la polio, et c'est que les pays donateurs ne veulent plus donner de fonds pour la polio.
کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨ ) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون

Mt 9:35-38 : L’amour pour les gens a poussé Jésus à prêcher la bonne nouvelle même s’il était fatigué et à prier Dieu d’envoyer plus d’ouvriers (note d’étude « eut pitié » de Mt 9:36, nwtsty).
Mt 9:35-38: Ji bo ku Îsa ji mirovan hez dikirin, wî her tim mizgîn belav dikir – gava ew betilîbû jî – û wî dua dikir ku Xwedê zêde karkeran bişîne (nwtsty notên lêkolînê li ser Mt 9:36)

D'après les enquêtes qui ont suivi ces catastrophes, le manque de jugement dû au travail en 3x8 sur de longues périodes ainsi que le manque de vigilance et la fatigue ont été jugés responsables en grande partie de ces catastrophes.
لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا.

Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.
ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت.

Comme tous les serviteurs de Dieu, ils sont parfois fatigués, inquiets ou découragés.
Wek hemû xizmetkarên Xwedê, ew jî carinan diwestin, xeman dixwin an cesareta xwe winda dikin.

Beaucoup arrivaient couverts de poussière, fatigués, et ils avaient faim et soif.
Gelek kes ji cihên dûr dihatin û westiyayî, tozgirtî û birçî bûn.

Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel, si on pouvait se concentrer, en tant que communauté, sur d'où on vient et à quel point ce serait fantastique d'éliminer cette maladie, nous pourrions laisser la fatigue de la polio et la polio derrière nous.
وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین

Il ne peut même pas sentir qu'il a faim ou qu'il est fatigué.
تەنانەت ناتوانێ هەست بکات ئەگەر برسی بێت یان ماندو بێت.

On ne se fatigue pas de ce moment, surtout pour cette fille de sept ans qui voulait devenir une artiste.
ئەم چركەيە هەرگيز كۆن نابێت، بەتايبەتى بۆ ئەو كچە بچوكە حەوت ساڵەی كە دەيويست ببيَت بە نیگارکێش.

7 Prenons l’exemple d’une de nos sœurs, qui souffre du syndrome de fatigue chronique, de dépression et de migraines.
7 Xwişkeke me bi sendroma betilîbûna kronîk, depresyon û mîgrenê micadele dikir.

Nous avons joué avec les enfants, et nous sommes rentrés vraiment fatigués, épuisés, mais avec des images de visages enjoués, des yeux pétillants, et nous nous sommes endormis.
یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین