pression oor Marathi

pression

/pʁɛsjɔ̃/, /pʁesjɔ̃/ naamwoord vroulike

Type de tension exercée uniformément dans toutes les direction ; sa mesure est la force exercée par unité d'aire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

दाब

naamwoord

propriété physique

Soortgelyke frases

pression atmosphérique
वातावरणाचा दाब

pression artérielle
रक्तदाब

Pression atmosphérique
वातावरणाचा दाब

pression sanguine
रक्तदाब

voorbeelde

Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?
सरगेईने देवाला एकनिष्ठ राहू नये, म्हणून त्याच्यावर कोणता दबाव टाकण्यात आला?

Il nous faut de l’endurance pour continuer de nous réunir avec nos frères, alors que peut-être les pressions du monde nous pèsent.
(मत्तय २४:१३,१४; २८:१९,२०) जगाच्या दबावांना तोंड देत असताना, आपल्या बांधवांसोबत नियमित एकत्र येण्याकरताही आपल्याला धीराची गरज आहे.

20 mn : “ Le privilège de prêcher face à la pression de l’entourage.
२० मि: “समवयस्कांचा दबाव आणि सुवार्ता सांगण्याचा विशेषाधिकार.”

Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.
अशा धमक्यांना घाबरून काही बांधवांनी त्या नोकऱ्या स्वीकारल्या आहेत.

Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
तथापि, गेल्या काही वर्षांमध्ये, अनेक ठिकाणी धार्मिक गटांवरील सरकारकडील दबाव कमी झाला आहे.

16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux.
१६ बथुवेल, योसेफ आणि रूथ यांनी दाखवलेली प्रेमदया खरोखर वैशिष्ट्यपूर्ण आहे कारण अब्राहाम, याकोब किंवा नामी हे त्यांच्यावर कोणत्याही प्रकारचा दबाव आणण्याच्या स्थितीत नव्हते.

Au plus tard de la journée du 19 août 2011, une zone de basse pression se forme au nord de Palau.
केरळ पूर २०१८ हे जुलै २०१८ च्या सुरुवातीपासून, दक्षिण भारतातील केरळ राज्यात महापूराचा लोट आला आहे.

En lisant la Bible chaque jour, il me vient tout de suite à l’esprit les commandements et les principes qu’elle contient et qui m’encouragent à résister à ces pressions.
पण दररोज बायबल वाचल्यामुळे मला या दबावांचा प्रतिकार करण्याकरता प्रोत्साहन देणाऱ्या बायबलमधील आज्ञा आणि तत्त्व लगेच आठवण्यास मदत मिळते.

Le rassemblement de ces militants dans une même organisation ne signifiait pas pour autant la disparition de divergences prêtes à éclater sous les pressions de la situation sociale.
त्या तत्वाच्या अनुयायींच्यग्मधे फूट पडून अस्तव्यस्त न होता संघटीत होऊन राहण्यास सर्वाना एकासूत्तात बांधणरे साहित्य असावे.

Si vos camarades font pression sur vous, quand convient- il de vous en aller, et pourquoi ?
मित्र तुमच्यावर दबाव टाकतात तेव्हा तेथून निघून जाणे केव्हा योग्य आहे, आणि का?

S’ils laissaient les pressions que le monde de Satan exerce sur eux les faire sombrer dans le sommeil, ou l’inactivité, ils perdraient probablement ces vêtements de dessus ; en d’autres termes, ils cesseraient d’être identifiés à des chrétiens purs.
जर कोणी सैतानाच्या दबावाला आपणावर येऊ देतो आणि आपणावर झोपेची गुंगी किंवा अक्रियाक स्थिती आणू देतो तर ते त्यांची बाह्य वस्त्रे गमावू शकतील—याचा अर्थ ख्रिस्ती या नात्याने ते आपली ओळख गमावू शकतील.

À Babylone, Daniel et ses trois compagnons n’oublieront jamais leur identité de serviteurs de Jéhovah ; même sous la pression et face aux tentations, ils garderont toujours leur intégrité.
(२ इतिहास, अध्याय ३४, ३५) दानीएल व त्याचे तीन इब्री साथीदार, बॅबेलोनमध्ये असताना आपण यहोवाचे सेवक आहोत हे ते क्षणभरही विसरले नाही; त्यांच्यावर दबाव आला व मोहात पाडणारे प्रसंग उद्भवले तरीसुद्धा त्यांनी हातमिळवणी केली नाही.

4 Les pressions que rencontrent les jeunes chrétiens en ces derniers jours sont de plus en plus “ difficiles à supporter ”.
४ या शेवटल्या काळात ख्रिस्ती मुलांना समस्यांचा सामना करणे अधिकाधिक “कठीण” होत चालले आहे.

En contestant la souveraineté divine, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut, que face à une pression ou à une incitation suffisantes, tous se rebelleraient contre la domination de Dieu (Job 1:7-12 ; 2:2-5).
सैतानाने देवाच्या सार्वभौमत्वाला पहिल्यांदा आव्हान दिले तेव्हा त्याने असे सुचवले की, देवाच्या निर्मितीत दोष होता व दबावाखाली किंवा मोहात पडल्यावर ते सर्व देवाच्या शासनाविरुद्ध बंड करतील.

Quelles pressions des missionnaires de la chrétienté exercent- ils sur les gens pour les convertir ?
ख्रिस्ती धर्मजगताचे काही मिशनरी कशाप्रकारे लोकांवर धर्मांतर करण्याचा दबाव आणतात?

Même si les pressions de la vie quotidienne se font plus dures et que Satan cherche à saper notre joie, nous serons en mesure de conserver notre ferme conviction et notre zèle à donner le témoignage à autrui.
जीवनात अनेक दबावांनी, समस्यांनी आपण घेरलेलो आहोत आणि सेवेतील आपला आनंद हिरावून घेण्यासाठी सैतान कितीही प्रयत्न करत असला तरी आपण अढळ विश्वासाने आणि ज्वलंत आवेशाने इतरांना साक्ष देत राहू.

Il a exercé des pressions sur les congrégations d’Asie pour qu’elles choisissent aussi le dimanche pour cette célébration.
व्हिक्टरने आशियातील मंडळींना रविवारच्या व्यवस्थेला स्वीकारण्यास दबाव आणला.

La Bible raconte qu’un jour, l’apôtre Paul et ses compagnons ont été « soumis à une pression extrême » et qu’ils étaient « très inquiets même pour [leurs] vies ».
बायबलमध्ये म्हटलं आहे, की एका प्रसंगी पौल नावाचा देवाचा सेवक आणि त्याचे सोबती अतिशय कठीण परिस्थितीत होते आणि त्यांचा जीवही धोक्यात होता.

” Soyons déterminés à ne pas laisser les pressions du matérialisme ou du monde en général refroidir notre zèle pour l’œuvre de Jéhovah ! — 1 Jean 2:15-17.
भौतिकवादाचा अथवा जगिकपणाचा कोणताही दबाव, यहोवाच्या कार्याकरता असलेला आपला आवेश कमी न करो असा आपण दृढनिश्चय करू या!—१ योहान २:१५-१७.

Depuis la sortie de cette cassette vidéo, un nombre croissant d’enseignants se sont mis à l’utiliser dans leurs cours pour faire comprendre aux jeunes des notions importantes comme les préjugés, les pressions sociales et la conscience.
वाढत्या वयाच्या मुलांना पूर्वग्रह, मित्रमंडळीचा दबाव आणि सदसद्विवेकबुद्धी यांसारख्या महत्त्वाच्या विषयांवर विचार करण्यास प्रवृत्त करण्यासाठी हा व्हिडियोपट प्रदर्शित झाल्यापासून, शिक्षण क्षेत्रातील कित्येकांनी अविचल भूमिका माहितीपटास आपल्या अभ्यासक्रमात अंतर्भूत केले आहे.

10 Puisque nous sommes imparfaits, il peut nous être difficile de produire le fruit de l’esprit, de nous garder des œuvres de la chair et de résister à la pression exercée par le monde de Satan.
१० आपण अपरिपूर्ण असल्यामुळे, आत्म्याद्वारे निष्पन्न होणारे गुण आपल्या जीवनात प्रदर्शित करणे, देहाची कर्मे टाळणे आणि सैतानाच्या कह्यात असलेल्या या जगाच्या दबावाला तोंड देणे साहजिकच आपल्याला सोपे जात नाही.

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?
मी सोबत्यांच्या दबावाचा सामना करण्यासाठी कशी तयारी करू शकतो?

” Mais les pressions auxquelles sont soumis les jeunes aujourd’hui sont bien plus fortes qu’elles ne l’étaient il y a 10 ou 20 ans.
परंतु, १० किंवा २० वर्षांपूर्वी तरुण असलेल्या लोकांपेक्षा आजच्या तरुण पिढीवर जास्त दबाव आहेत.

Pour envoyer la pression, l’utilisateur abaisse une manette qui comprime un piston monté sur ressort et propulse l’eau sur la mouture.
पिस्टन यंत्र चालवताना, एक हॅन्डल दाबून जोर लावावा लागतो ज्यामुळे स्प्रिंग लावलेले पिस्टन दाबले जाऊन कॉफीत गरम पाणी जोरात सोडले जाते.

Comment, en effet, pouvons- nous espérer tenir bon sous la pression de ce système sans la force que donne une alimentation spirituelle saine et régulière ?
ठोस आध्यात्मिक आहार व पोषण न मिळाल्यास या जगाच्या दबावांना आपल्याला यशस्वीपणे तोंड देता येणार नाही.