poche oor Birmaans

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

အိတ်

naamwoord

voorbeelde

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
အကန့်လေးကန့်ရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့အစာအိမ်က အစားအစာကနေ လိုအပ်တဲ့အာဟာရဓာတ်တွေကို ထုတ်ယူပြီး အဆီအဖြစ် သိုထားကြတယ်။

Mes récents diplômes de physique nucléaire théorique en poche, j’allais commencer à récolter le fruit de ces longues années d’études.
လောလောလတ်လတ် ပိုင်ဆိုင်ရရှိထားတဲ့ သီအိုရီဆိုင်ရာ နျူကလီးယားရူပဗေဒဘွဲ့နဲ့ နှစ်ရှည်လများ ပညာဆည်းပူးခြင်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ကျွန်တော်စတင်ခံစားနိုင်ပြီ။

* Il le saisit fermement, le met dans la poche de sa chemise et ajoute : “ S’il peut me dire ce que la Bible enseigne, je vais le lire près du feu de camp, ce soir. ”
စာအုပ်ကို အိတ်ကပ်ထဲသေချာထည့်ပြီး “ဒီစာအုပ်က ကျမ်းစာသွန်သင်ရာကို တကယ်ပြောပြတယ်ဆိုရင် ဒီည စခန်းချမီးပုံဘေးမှာထိုင်ဖတ်မယ်” လို့ပြောတယ်။

Le secret est dans cette poche de cire.
ဒါပေနဲ့ အခရာကျတာက ဒီဖယောင်းအိတ်ထဲမှာပါ။

31 L’attention de l’auditoire risque aussi de se détourner du message si l’orateur a les poches bourrées de stylos, de crayons, et d’autres articles.
၃၁ ဟောပြောသူ၏ အင်္ကျီအိတ်တွင် ဖောင်တိန်နှင့် ခဲတံများ အစရှိသည်တို့ဖြင့် ပြည့်လေးနေလျှင် ပရိသတ်အတွက် အာရုံပြောင်းစရာဖြစ်စေနိုင်သည်။

Je l’ai rapidement ramassé et fourré dans ma poche.
ယင်းကိုကျွန်တော်အမြန်ကောက်ယူလိုက်ပြီး ကျွန်တော့်အိတ်ကပ်ထဲထိုးထည့်လိုက်သည်။

Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée.
မကြာခင်ကျောင်းဆင်းပြီး ၁၉၅၄၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၀ ရက်နေ့မှာ အရမ်းအေးတဲ့နယူးယောက်မြို့ကနေ လေယာဉ်တစ်စီးပေါ်တက်ပြီး ကျွန်တော်တို့တာဝန်ကျတဲ့ နေရာအသစ်ဖြစ်တဲ့ ဘရာဇီးနိုင်ငံက နေပူတဲ့ရီယို ဒီ ဂျနေရိုမြို့ကို သွားရမှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့ကြတယ်။

Comme elle est généralement recouverte d’une couche d’acier pour empêcher les fuites radioactives, un voleur peut très bien en glisser une dans sa poche.
ဤကျင်းများသည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွခြင်းကိုတားဆီးသည့် သံမဏိလွှာအတွင်းငုံထားလေ့ရှိရာ ယင်းကိုခိုးလိုသူသည် အိတ်ထဲထည့် သယ်ယူသွားနိုင်ပါသည်။

Lorsque venait mon tour, je me glissais sous le lit avec une lampe de poche et je lisais pendant à peu près un quart d’heure.
ကျွန်တော်သည် ကုတင်အောက်သို့ဝပ်တွားကာ အိတ်ဆောင်လက်နှိပ်မီးဖြင့် ၁၅ မိနစ်ခန့်ဖတ်လေသည်။

S’ils nous voient fréquemment les yeux rivés sur l’écran de notre ordinateur de poche, ils en concluront sans doute que nous n’avons rien à faire d’eux.
အသံသွင်းထားရာများကို နားကြပ်ဖြင့် နားထောင်ခြင်းတို့ကို အခြားသူများ မကြာခဏ မြင်တွေ့နေရပါက သူတို့နှင့်အပေါင်းအသင်းမလုပ်လိုဟု ထင်မှတ်သွားနိုင်သည်။

Cependant, une fois leur diplôme en poche, l’une est devenue pionnière, alors que l’autre s’est mise à travailler à plein temps.
ကျောင်းပြီးသွားသောအခါ တစ်ဦးမှာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်ပြီး ကျန်တစ်ဦးမှာ လောကလုပ်ငန်းကို အချိန်ပြည့်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

Il semblerait donc que des éditions de poche des Écritures aient existé au IIIe siècle de notre ère.
ယင်းက စီအီးသုံးရာစုနှစ်အချိန်တွင် အိပ်ဆောင်အရွယ်ကျမ်းစာအုပ်ငယ်များ ရှိခဲ့ပုံရကြောင်းဖော်ပြသည်။

Cette arme était formée d’une poche ouverte en cuir ou en tissu prolongée à chaque extrémité par une lanière ou une corde.
လောက်လွှဲဆိုတာ ကြိုးနှစ်ချောင်းကို သားရေအိတ် ဒါမှမဟုတ် အဝတ်အိတ်နဲ့ တွဲချည်ထားတဲ့လက်နက်ဖြစ်တယ်။

Parce que les pixels sont, en ce moment, enfermés dans ces appareils rectangulaires qui rentrent dans nos poches.
ဘာလို့ ကျွန်တော်က ဒီကန့်သတ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပြီး နေ့စဉ်အရာဝတ္ထုတွေဆီ နေ့စဉ်ဘဝတွေဆီကို မယူနိုင်ရမှာလဲ။

J’ai maintenant 87 ans et après quelque 60 années dépensées au service de Jéhovah, j’aimerais donner un mot d’encouragement à tous ceux qui, comme moi, n’ont pas leur langue dans leur poche, ainsi qu’à ceux qui sont de nature indépendante: Soumettez- vous toujours à la direction de Jéhovah.
အခု ကျွန်မအသက် ၈၇ နှစ်ရှိပြီ။ နှစ်ပေါင်း ၆၀ နီးပါး ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ခွင့်ရပြီးနောက် ကျွန်မလိုပဲ ဘွင်းဘွင်းပြောဆိုတတ်ပြီး ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးစိတ်ထားရှိတဲ့သူတွေကို အားပေးလိုတဲ့စကားတစ်ခွန်းရှိပါတယ်– ယေဟောဝါရဲဦးစီးခေါင်းဆောင်မှုကို အမြဲလက်ခံပါ။

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.
ကျောက်မီးသွေး တွင်းတူးသမား ကိုးယောက်သည် မြေအောက် ပေ ၂၄၀ ရှိ လေခိုနေသည့်နေရာလေးတစ်ခုတွင် ပိတ်မိခဲ့ကြသည်။

On plaçait dans cette poche une pierre lisse et ronde, mesurant entre 5 et 8 centimètres de diamètre et pesant environ 250 grammes.
ဒီလက်နက်ကိုင်တဲ့သူဟာ သားရေအိတ် ဒါမှမဟုတ် အဝတ်အိတ်ထဲမှာ အချင်း ၂ လက်မ၊ ၃ လက်မလောက်ရှိပြီး ၉ အောင်စလောက် အလေးချိန်ရှိတဲ့ ချောမွတ်လုံးဝိုင်းတဲ့ ခဲလုံးကို ထည့်လိုက်တယ်။

Nous avons économisé sur notre argent de poche pendant trois mois pour aider nos frères [d’un pays en guerre].
[စစ်ဒဏ်ခံရတဲ့နယ်မြေတစ်ခု] မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေကို ကူညီပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုံးလစာထောက်ပံ့ငွေတွေကိုစုထားပါတယ်။

On coupe ensuite un morceau de l’intestin grêle, et on le raccorde à cette poche.
ထို့နောက် အူသိမ်ကို ဖြတ်ကာ ယင်းအိတ်စလုပ်လေးနှင့် တွဲဆက်ပေးလိုက်သည်။

Martin avait une petite encyclopédie de poche aux couleurs vives qui donnait des ailes à mon imagination d’enfant.
သူ့ရဲ့အိတ်ဆောင်ရောင်စုံစွယ်စုံကျမ်းလေးက ကျွန်တော့်စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွခဲ့တယ်။

J'aimerais beaucoup qu'ils puissent imprimer un "Foldscope" pour l'emporter dans leur poche.
ကျွန်တော်ကတော့ ခုနက ခင်ဗျားတို့ကို ပြပေးခဲ့တဲ့ ဖိုလ်ဒ်စကုပ်ကို ပုံနှိပ် ထုတ်ပေးလိုက်ကာ သူတို့ရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလျက် သွားလေရာကို ယူသွားကြပါလို့ တိုက်တွန်းမှာပါ။

Une poche de glace peut rafraîchir temporairement le malade, mais elle ne fait pas disparaître la cause de la fièvre.
ရေခဲအိပ်သည် ဖျားနေသူအား ခေတ္တအေးစေနိုင်မည်ဖြစ်သော်လည်း အဖျားတက်ရသည့်အကြောင်းရင်းကို မပယ်ရှင်းပေးနိုင်ပါ။

Mon livre favori était une édition de poche des Écritures grecques chrétiennes.
ကျွန်တော်အနှစ်သက်ဆုံးစာအုပ်ကတော့ အိတ်ဆောင်အရွယ် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာဖြစ်တယ်။

John partait les poches bourrées de tracts et de périodiques.
အဲဒီနေ့မှာ ဂျွန်ရဲ့အိတ်ကပ်တွေဟာ ဝေငှဖို့ ဝေစာတွေ၊ မဂ္ဂဇင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

À chaque fois qu’il sort, un frère en glisse quelques-uns dans sa poche.
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က အပြင်သွားတိုင်း ဝေစာတွေကို ဆောင်သွားတတ်တယ်။