étant oor Noorse Bokmål

étant

/e.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

je suis anglais
jeg er engelsk

c'est celui qui dit qui y est
det kan du være selv

tout est bien qui finit bien
når enden er god er allting godt

G�n�rateur d'�l�ment de donn�es externes
elementbygger for eksterne data

je suis allergique à la pénicilline
jeg er allergisk mot penicillin

District du Nord-Est
North-East District

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Selv om de var ’helt rene’ fysisk sett fordi de hadde badet og Jesus hadde vasket deres føtter, sa Jesus likevel at ’ikke alle var rene’ – åndelig sett. – Joh 13: 1–11.

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
De ble spottet som hatere av menneskeslekten fordi de holdt seg borte fra mye av det som foregikk i samfunnet — de hedenske festene, de offentlige fornøyelsene som i de kristnes øyne var gjennomsyret av hedensk tro, sedvane og umoral.

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Hun var jo ikke gift, og hun sa: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»

Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.
Deretter blir tegnet finpusset på MEPS-skjermen ved at en føyer til eller tar bort noen punkter, og så blir det ferdige tegnet lagret i datamaskinen med tanke på senere bruk.

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
I 1992 tjente de ved Selskapets hovedkontor og hadde brukt henholdsvis 51, 49, 49 og 48 år i heltidstjenesten.

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
Ettersom disse underprester til slutt skal utgjøre 144 000, kunne de bli kalt en ’hær’ og «det folk som består av de hellige».

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Vi snakket om at Jesus var jøde, og om at jeg var blitt et av Jehovas vitner selv om jeg var jøde.

Les hommes étant imparfaits, ces formes de gouvernement se sont également révélées imparfaites.
Ettersom menneskeheten er ufullkommen, har dette herredømmet vært ufullkomment.

Elle était normale, étant bébé, et ensuite, elle a changé.
Hun var jo et helt normalt barn, og så forandret hun seg senere.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Hun prøvde ikke å forkynne for meg med én gang, for på det tidspunktet skjønte jeg jo ikke noe særlig engelsk likevel.

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.
Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.

Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Allerede for lang tid siden kom hans engel med en beskrivelse av hva denne konge skulle gjøre i vår tid: «På sine fedres guder skal han ikke akte, heller ikke på kvinnenes lyst eller på noen annen gud skal han akte; for han skal opphøye seg over alle.

Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.

Par exemple, aux États-Unis, les droits d'auteur sont limités par la doctrine dite d'utilisation équitable, selon laquelle certaines utilisations de contenu protégé par des droits d'auteur à des fins, notamment, de critique, de commentaire, de reportage, d'enseignement ou de recherche, peuvent être considérées comme étant équitables.
I USA er for eksempel opphavsrettigheter begrenset av doktrinen om «fair use» (akseptabel bruk). Ifølge doktrinen kan en viss bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale i forbindelse med, men ikke begrenset til, kritikk, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning, stipendium eller forskning anses som akseptabel bruk.

Étant donné que deux flocons ne peuvent probablement pas suivre une trajectoire strictement identique, chacun d’eux est certainement unique en son genre.
Og ettersom det er usannsynlig at to snøfnugg følger samme rute ned til bakken, kan vi bedre forstå at alle snøfnuggene må være forskjellige.

Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
I betraktning av en tilsynelatende uoverensstemmelse mellom 4. Mosebok 25: 9 og 1. Korinter 10: 8 kan man spørre hvor mange det egentlig var som ble drept som følge av plagen.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.
Som medlem av Abrahams husstand og arving til løftene ble Isak omskåret på den åttende dag, i samsvar med Guds befaling. – 1Mo 17: 9–14, 19; 21: 4; Apg 7: 8; Ga 4: 28.

Étant donné que cette attaque s'est produite à un mille marin des eaux de mon pays, c'est un peu plus que cela.
Siden angrepet skjedde like ved mitt lands territorialfarvann er det litt mer enn det.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.

Les adolescents sont souvent extrêmement mal à l’aise durant ce genre de conversations ; le mieux est que les parents réagissent en étant ouverts et sensibles, et ne se posent pas en juges.
Tenåringer blir ofte svært utilpass under slike samtaler, og det er best om foreldrene kan reagere ved å være åpne, følsomme og ikke dømmende.

24. a) Étant donné ce qui était arrivé à Gaza, quelles questions se posaient au sujet de Jérusalem?
24. a) Hvilke spørsmål blir i betraktning av Gazas opplevelse stilt med hensyn til Jerusalem, som var gjenstand for dets fiendskap?

□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?
□ du etter å ha vært arbeidsløs i mange måneder finner en stor pengesum som kunne dekke regningene dine og gi deg penger som du kunne spare?

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

L’abbaye est reconstruite tout au long du siècle suivant – la construction n’étant toujours pas achevée lors de la visite de Jacques IV d'Écosse en 1504.
Klosteret ble oppbydg igjen over de neste 100 årene, men konstruksjon var fortsatt ikke ferdig da Jakob IV av Skottland besøkte stedet i 1504.