Conditions oor Noorse Bokmål

Conditions

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Betingelser

Conditions requises pour le service
Betingelser for å kunne tjene

conditions

naamwoord vroulike

termes (contrat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forhold

naamwoord onsydig

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.

betingelser

Si nous choisissons d’obéir aux conditions de l’alliance, nous recevons les bénédictions promises.
Hvis vi velger å oppfylle paktens betingelser, mottar vi lovede velsignelser.

Soortgelyke frases

Conditions d'utilisation
Vilkår for bruk

conditions météorologiques
værforhold

condition d'attente
ventebetingelse

condition sociale
sosialt forhold

Conditions normales de température et de pression
Standard trykk og temperatur · standard trykk og temperatur

condition de concurrence
kappløpssituasjon

condition
betingelse · fall · forbehold · forutsetning · krav · nødvendighet · reservasjon · stilling · tilstand · vilkår

condition physique
fysisk tilstand

conditions de transport
leveringsbetingelser

voorbeelde

Mais une fois que j’avais accepté ses conditions, il a eu l’air un peu plus détendu.
Men etter at jeg hadde gått med på vilkårene, virket han litt mer avslappa.

Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?
En kan spørre: Vil Guds rike gjenopprette paradisiske forhold på jorden når det ’kommer’ for å velsigne alle Guds barn på jorden?

Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.
Ingen av oss kan noen gang her på jorden verdsette høyt nok alle de gunstige konsekvensene av forsoningen.

Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.
Men også under slike vanskelige forhold hadde Rikets arbeid fremgang.

Si vos parents tiennent à ce que vous fassiez une certaine chose, obéissez- leur dans toute la mesure du possible, à la condition bien sûr qu’elle ne soit pas contraire aux principes de la Bible.
Dersom foreldrene dine insisterer på at du skal gjøre noe spesielt, bør du for all del være samarbeidsvillig, så lenge det ikke strider mot bibelske prinsipper.

Durant cette période, ce fut principalement le ministère de la Justice qui prit des mesures pour adoucir les conditions d’emprisonnement.
I denne tiden var det i første rekke justisdepartementet som tok visse skritt for å gjøre de innsattes forhold lettere.

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
Og Jehova Gud er villig til å tilgi oss alle våre feil, forutsatt at vi tilgir våre brødre de feilene de begår mot oss.

6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?
6. a) Hvordan var den moralske tilstanden i Juda før fangenskapet?

Il nous faut cependant remplir certaines conditions pour être autorisés à offrir des dons à Jéhovah.
Det er imidlertid visse krav som må være oppfylt før vi kan bære fram gaver til Jehova.

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. a) Hvordan kan vi vite hva som kreves for å bli en del av den ’store skare’, som vil bli bevart?

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.

La deuxième était la condition mortelle.
Den andre er en tilstand av dødelighet.

Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
Noen hjemløse barn har klart å slippe vekk fra gatetilværelsen.

Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
De fleste sammensatte tilstander kan ha en tilbøyelighet som har en genetisk komponent men å ha anlegg for noe er ikke det samme som at det er forutbestemt.

Au lieu de spéculer sur le jour et la date où cela doit arriver, il est à présent grand temps de prendre connaissance des conditions requises par Dieu pour survivre (Jean 17:3).
(Johannes 17: 3) På den måten kan du få kjennskap til hvordan du kan være blant dem som Jesus vil si dette til: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie [arv det rike, NW] som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»

La condition primordiale était l’application des principes bibliques suivants:
Det er av største betydning å anvende følgende bibelske prinsipper:

A quelles conditions?
På hvilke vilkår?

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan vi bli utfridd av disse onde tilstandene ved hjelp av menneskers tiltak?

La rubrique “Serviteurs ministériels” donne des précisions sur les conditions que vous devez remplir et sur vos responsabilités.
Oppslagsordet «Menighetstjenere» viser til opplysninger om deres kvalifikasjoner og plikter.

5, 6. a) Quelle est une des conditions essentielles de la joie ?
5, 6. a) Hva er et grunnleggende krav for at en kan få glede?

Conditions de surface dans la ZA ( Zone d'Attérissage )?
Overflateforhold i LZ ( landingssonen )?

Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
Når noen som har myndighet, forteller oss at vi ikke skal gjøre noe som vil være til skade for oss, og dette så får oss til å ønske å gjøre nettopp det, selv om vi kanskje ikke før hadde tenkt på det, er det ikke da et bevis på at vi er syndige, at vi er gjenstridige og tilbøyelige til å være ulydige, ja, opprørske?

Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean, je me vois forcé d'accepter vos conditions.
Kjaere bönder Boggis, Bunce og Bean.

Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.
Mange føler det som om de befinner seg på en tredemølle. De vet ikke hva denne verden går i møte.

Mais ces conditions- là ne prévalaient pas dans la congrégation chrétienne.
Men disse forholdene rådde ikke i den kristne menighet.