condition sociale oor Noorse Bokmål

condition sociale

Situation d'un individu dans une communauté par rapport aux autres membres de cette communauté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sosialt forhold

Le crime réside dans l’esprit des êtres humains ; les conditions sociales n’en sont pas la cause. ”
Kriminalitet er noe som ligger i menneskers tanker; det skyldes ikke sosiale forhold.»

voorbeelde

La condition sociale : quelles sont vos aspirations ?
Kan status gi trygghet?

Cette sécurité ne dépend pas de votre condition sociale ou économique.
En slik trygghet er ikke avhengig av den sosiale eller økonomiske status i livet.

Les conditions sociales sont une des raisons de cet état de choses.
Dette har blant annet med de sosiale forhold å gjøre.

La valeur de la dot varie selon le lieu, la famille, la condition sociale, l’éducation et d’autres facteurs.
Beløpets størrelse varierer fra sted til sted og fra familie til familie, avhengig av sosial status, utdannelse og andre faktorer.

Il n’est pas jusqu’aux conditions sociales qui n’interviennent elles aussi dans la question des droits de l’homme.
Menneskerettighetene kan også bli berørt av de sosiale forhold.

C'est un livre sur la politique et les conditions sociales qui ont créé le hip-hop.
Det er en bok om politikk og de sosiale omstendighetene som skapte hip-hop.

Les conditions sociales étaient telles que certains chrétiens possédaient des esclaves.
På grunn av de sosiale forhold som eksisterte den gangen, var det til og med enkelte kristne som hadde slaver.

5. a) Quelle était la condition sociale d’une bonne partie des disciples de Jésus ?
5. a) Hvilken bakgrunn hadde mange av Jesu etterfølgere?

Ailleurs, nous rencontrons des personnes d’origines et de conditions sociales diverses.
Men andre steder finner vi mennesker som har helt forskjellig bakgrunn.

(Notre nationalité, la couleur de notre peau ou notre condition sociale n’ont aucune importance dans ce domaine.
(Nasjonalitet, hudfarge eller økonomiske forhold har ingen betydning.

Le crime réside dans l’esprit des êtres humains ; les conditions sociales n’en sont pas la cause. ”
Kriminalitet er noe som ligger i menneskers tanker; det skyldes ikke sosiale forhold.»

Les conditions sociales “ Jéhovah a brisé la baguette des méchants [...].
Sosiale forhold «Jehova har brutt i stykker de ondes stav . . .

Souvent, ils se déprécient à cause de leurs problèmes d’argent et de leur condition sociale.
Fordi de har økonomiske problemer og lav sosial status, betrakter de ofte seg selv som verdiløse.

Ce sont donc des humains de toutes races, de toutes couleurs, de toutes conditions sociales.
De kommer fra alle raser og alle samfunnslag og er mennesker med forskjellig hudfarge.

Au total, plus de 350 Témoins de toutes conditions sociales ont bénéficié de ces quatre séminaires.
Over 350 Jehovas vitner fra alle samfunnslag fikk opplæring på de fire seminarene.

Elles les ont amenés à croire que ces chefs politiques pourraient introduire les conditions sociales qu’ils souhaitaient.
Den har fått folk til å se hen til de politiske herskere og vente at de skal innføre de ønskede forhold i samfunnet.

Des citoyens de toutes conditions sociales ont fait des remarques analogues.
Vanlige borgere har gjort lignende iakttagelser.

□ Êtes- vous victime de préjugés à cause de votre race, de votre condition sociale ou de votre sexe?
□ Fordommer på grunn av rase, sosial status eller kjønn?

Pour une raison ou pour une autre, des personnes de toutes conditions sociales éprouvent de la déception.
Selv om årsakene kan variere, finnes det frustrerte mennesker i alle samfunnslag.

Aujourd’hui, des gens de toutes conditions sociales en cultivent pour le plaisir.
I dag blir orkideer dyrket på hobbybasis av folk fra alle samfunnslag.

Des gens de toutes conditions sociales ont pu être comptés parmi les “hommes de la bienveillance”.
I alle samfunnslag fantes det oppriktige menn og kvinner som ble «mennesker som har Guds velbehag».

Pourrait se bénir tout individu qui reconnaîtrait l’importance de la “postérité”, sans distinction de race ni de condition sociale.
Det samme gjelder de enkelte individer innen disse folk, uansett hvilken rase de tilhører, eller om de er rike eller fattige, forutsatt at de er klar over og anerkjenner denne ætts betydning.

Tout autour du globe, des milliers de personnes de toutes conditions sociales se sont exprimées de la même façon.
Over hele jorden er det mange tusen fra alle samfunnslag som har kommet med lignende uttalelser.

Des millions l’acceptent comme le grand pédagogue, dont les enseignements, cependant, ne sont pas applicables aux conditions sociales modernes.
Millioner aksepterer ham som en stor lærer. Men hans læresetninger passer ikke i et moderne samfunn.

4e LEÇON: L’amélioration de la condition sociale: Il est impossible de rendre le monde meilleur sans changer les individus.
FJERDE EKSEMPEL — Samfunnsmessige forbedringer: Det er umulig å forbedre verden uten å forbedre menneskene.