bête oor Noorse Bokmål

bête

/bɛt/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Qui manque d'intelligence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dyr

naamwoord onsydig

Ils échangent leurs meilleures bêtes contre de l'alcool.
Og de selger sine feteste dyr for brennevin.

dum

adjektief

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.

udyr

naamwoord

Cette femme grisonnante et sa bête masquée m'ont mis sur les nerfs, Love.
Den grå kvinnen og udyret hennes gjorde meg livredd.

tåpelig · dyrisk · krek · rå · dyreart · grov

Soortgelyke frases

nombre de la Bête
Dyrets tall

bête féroce
beist · rovdyr

bête de trait
trekkdyr

bête d'orage
trips

Bête du Gévaudan
Beistet i Gévaudan

Nombre de la bête
Dyrets tall

bête de somme
Kløv · kløvdyr · trekkdyr

bête puante
skunk · stinkdyr

bête de charge
kløvdyr · trekkdyr

voorbeelde

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Jeg føler meg litt dum fordi faren min ba deg ut for meg.

Si tu cherches la petite bête, tu vas la trouver
Leker du med tyren, får du hornene!

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
Den dagen da jeg slo i hjel hver førstefødt i Egypts land, helliget jeg for meg hver førstefødt i Israel, både mennesker og dyr.

Une remise à outils, peut-être, ou un endroit où les bêtes pouvaient s'abriter de la pluie.
Til redskapene, kanskje, eller et sted hvor dyra kunne få ly mot regnet.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.

Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.
En hund bryr seg ikke om man er rik eller fattig, lur eller treg, smart eller dum.

De quoi reprendre du poil de la bête.
" Et hår av hunden som bet meg. "

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
Røken fra deres pinsel stiger opp i all evighet — verken natt eller dag får de ro, de som tilber dyret og bildet av det og tar dets navn til merke.» — Åp.

À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.
I sin fotnote om det dyret som steg opp av havet, sier den romersk-katolske utgave av Bibelen (utgitt av John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914): «Dette første dyr med sju hoder og ti horn er sannsynligvis hele skaren av vantro, Guds folks fiender og forfølgere, fra verdens begynnelse og til dens ende.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.
Jeg lette etter skjell og undersøkte de små skapningene i dammene langs vannkanten.

Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.
Hans materielle eiendeler innbefattet 3000 kameler, og etter den ulastelighetsprøven han ble satt på, velsignet Jehova ham slik at han til slutt hadde 6000 kameler og mange andre husdyr. – Job 1: 3; 42: 12.

Quelqu'un va être tué et toi, tu traînes avec ces bêtes préhistoriques.
Noen skal bli drept, og du leker deg med forhistoriske dyr.

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Før jeg var ferdig med det jeg hadde fått beskjed om å gjøre i huset, inspiserte hun det jeg hadde gjort, for å finne feil.» – Craig.

Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
Men Bibelen forutsier at de ti regjerende «horn» på det symbolske «dyret» skal «hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de ete, og henne selv skal de brenne opp med ild».

J’avais vraiment été bête de m’éloigner de l’organisation de Jéhovah.
Hvordan hadde jeg kunnet begå den feil å drive bort fra Jehovas organisasjon?

Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
«Passasjerer som flyr i mer enn sju eller åtte timer i ett strekk, bør drikke mer vann enn de pleier, og ta visse forholdsregler, for eksempel å strekke og bøye bena,» foreslår han.

On lit en Genèse 3:1 : “ Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.
Første Mosebok 3: 1 sier: «Nå viste slangen seg å være det forsiktigste av alle markens ville dyr som Jehova Gud hadde dannet.

Que le Fléau des bêtes se porteau secours d'une bête ?
Skulle Beistenes Bane hjelpe et beist?»

et tu n’auras pas à craindre la bête sauvage de la terre.
og for jordens ville dyr trenger du ikke å være redd.

Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”
Bøndene i distriktet har siden gitt uttrykk for at de syntes det var leit at vi solgte forretningen, for de satte pris på å kunne handle med ærlige mennesker.»

Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage+ de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires+ et qui avait sept têtes+ et dix cornes.
Og jeg fikk se en kvinne som satt på et skarlagenrødt villdyr+ som var fullt av bespottelige navn+ og hadde sju hoder+ og ti horn.

Depuis 1919, soit depuis près de 90 ans, ils refusent d’accepter la marque de la bête sauvage ou de voir en son image l’unique espoir de paix pour l’humanité.
I nesten 90 år siden 1919 har de nektet å ta imot villdyrets merke og å se hen til dets bilde som menneskenes eneste håp om fred.

Bien que les États-Unis ne se fussent pas joints officiellement à la Société des Nations, leur chef fut en réalité le premier à dire au monde de faire cette image à la bête.
De forente stater sluttet seg aldri offisielt til Folkeforbundet, men dets statsoverhode tok virkelig ledelsen i å oppfordre verden til å gjøre dette bildet av dyret.

Il dit aussi qu’“il lui fut donné [à la bête] autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.
Johannes sier også at «der ble gitt det [dyret] makt over hver stamme og folk og tunge og ætt.

Quand ils achèvent leur témoignage, ces deux témoins sont tués par une bête sauvage féroce qui sort d’un abîme.
Når de to vitnene har fullført sin vitnegjerning, blir de drept av et villdyr som stiger opp av en avgrunn.