bétail oor Noorse Bokmål

bétail

/be.taj/ naamwoord manlike

Bovins domestiqués, incluant les vaches, les bœufs et les taureaux, élevés dans un ranch ou une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kveg

naamwoord onsydig

Quelqu'un tire un gros profit du bétail qu'on vole.
Noen gjør store penger på kveget vi tar.

husdyr

naamwoord onsydig

Ce qui m'est dû en impôts, je peux le prendre en bétail.
Det man skylder meg i skatt, har jeg rett til å inndra i gods eller husdyr.

fe

naamwoord onsydig

Je te salue toi qui nous donnes l'orge, nourris notre bétail, porte nos navires, le plus grand de tous les dieux.
Hill deg, byggkornets skaper, du gir næring til feet, du bærer skip, størst blant gudene.

krøtter · buskap · storfe · bufe · bøling · besetning · mannskap · hornkveg · kvegdyr · stut · naut

Soortgelyke frases

bétail électoral
stemmekveg

traite du bétail
melking

bétail de boucherie
kjøttkveg

élevage extensif de bétail
ekstensiv kvegavl

élevage de bétail
husdyrbruk · kvegavl

voorbeelde

À l'âge classique, on le nomme ἀνδράποδον / andrápodon (littéralement « qui a des pieds d’homme », par opposition à τετράποδον / tetrapodon, le quadrupède, c'est-à-dire le bétail).
I den klassiske perioden brukte man uttrykket ἀνδράποδον, andrápodon, som bokstavelig betyr «en med menneskeføtter», i motsetning til τετράποδον, tetrapodon, som betyr firbent, eller buskap.

Vous, les gens, êtes notre bétail
Dere mennesker er bare kveg for oss

Dans ces occasions, ils brisaient les vitres, volaient le bétail et détruisaient vêtements, nourriture et publications.
Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.

Les réfugiés sont finalement partis sur les navires en étant serrés comme du bétail.
Til slutt satte de segl, tettpakket som sild i en tønne.

14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah+, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail+ ; sa valeur en sicles* d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint*+.
14 Jehova sa videre til Moses: 15 «Hvis noen handler illojalt ved å synde mot Jehovas hellige ting,+ uten at det er med vilje, skal han komme med en feilfri vær av småfeet som et skyldoffer til Jehova. + Værens verdi i sølvsekel* fastsettes etter det hellige steds standardvekt.

Pour ce qui est du changement, si tu avais du bétail a ce moment-la, il devait etre volé.
Og angående at du har endret deg: Håndterte kveg da, så var det stjålet.

Combien toucherez-vous sur le bétail?
Hvor mye tror du blir din del av kvegdrifta?

Non, je ne veux pas travailler ici, mais avec le bétail.
Nei, jeg vil ikke jobbe her.

Vous avez volé le bétail de Mr Murphy.
Du har stjålet Murphys kveg.

D'abord l'argent, puis on achete un ranch et ensuite le bétail.
Først får vi pengene, så ranchen, og så kveget.

Quand rentre-t-il de son acheminement de bétail?
Når kommer han tilbake?

Je vais réparer la clôture et j'achèterai le bétail.
Jeg skal fikse gjerdet og kjøpe kveget.

Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?
Hvordan kunne Jona sette en enkelt plante høyere enn 120 000 mennesker og alle husdyrene deres?

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Habakkuk hadde en eksemplarisk innstilling, for han sa: «Om selv fikentreet ikke blomstrer og det ikke er grøde på vinrankene, om oliventreets verk slår feil og selv terrassene ikke frambringer føde, om småfeet blir skilt fra kveen og det ikke finnes storfe i innhegningene, så vil jeg for min del likevel juble i Jehova; jeg vil glede meg i min frelses Gud.»

Jusqu'à 8 ans, j'ai cru que tout ce qui avait 4 pattes c'était du bétail et tout ce qui en avait 2, un homme.
Til jeg var åtte, trodde jeg alt med fire føtter og horn var ei ku, og alt med to føtter og pistol var en mann.

17 Et Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 18 “ Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu devras leur dire : ‘ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger en Israël qui présente son offrande+, pour l’un quelconque de leurs vœux+ ou pour l’une quelconque de leurs offrandes volontaires+ qu’ils présentent à Jéhovah pour un holocauste, 19 il faudra, pour que vous vous attiriez l’approbation+, que [l’animal] soit sans défaut+, [que ce soit] un mâle parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou parmi les chèvres.
17 Og Jehova fortsatte å tale til Moses, idet han sa: 18 «Tal til Aron og hans sønner og alle Israels sønner, og du skal si til dem: ’Når det gjelder en hvilken som helst mann av Israels hus eller en fastboende utlending i Israel som frambærer sin offergave+ — i forbindelse med et hvilket som helst av deres løfter+ eller i forbindelse med en hvilken som helst av deres frivillige offergaver+ som de måtte frambære for Jehova til et brennoffer — 19 så skal det, for at dere kan oppnå godkjennelse,+ være et lytefritt+ hanndyr av storfeet, av de unge værene eller av geitene.

Le chapitre 27 explique que le Seigneur a commandé à Israël de consacrer au Seigneur ses récoltes et ses troupeaux de gros et de petit bétail.
I kapittel 27 blir det forklart at Herren befalte Israel å innvie sine avlinger, sitt småfe og storfe til Herren.

28 Alors David convoqua à Jérusalem tous les princes d’Israël : les princes des tribus, les chefs des divisions+ qui servaient le roi, les chefs de mille, les chefs de cent+, les chefs responsables de tous les biens et du bétail du roi+ et de ses fils+, avec les fonctionnaires de la cour et tous les hommes forts et capables+.
28 David samlet alle Israels fyrster i Jerusalem: fyrstene over stammene, førerne for de avdelingene+ som tjente kongen, førerne for tusen og førerne for hundre+ og oppsynsmennene for alle eiendommene og husdyrene til kongen+ og hans sønner,+ sammen med hoffmennene og alle mektige, dyktige menn.

21 Ils réussirent à capturer leur bétail+, leurs chameaux, cinquante mille ; moutons, deux cent cinquante mille ; ânes, deux mille ; âmes humaines*, cent mille+.
+ 21 Og de førte så bort buskapen deres:+ kamelene deres, femti tusen, og sauer, to hundre og femti tusen, og esler, to tusen, og menneskesjeler,* hundre tusen.

Au début du XVIIIe siècle Devizes possédait le plus important marché de céréales de West Country et on y vendait des tissus, du houblon, du bétail et des chevaux.
Tidlig på 1700-tallet holdt Devizes det største kornmarkedet i Englands West Country, men handlet også med humle, krøtter, hester og ulike former for klær.

8 Or ses demi-frères allèrent faire paître le petit bétail de leur père dans la région de Sichem, tandis que Jacob résidait à Hébron.
8 Hans halvbrødre dro senere av sted for å gjete sin fars buskap i nærheten av Sikem, mens Jakob bodde i Hebron.

En Amérique latine, où il est indispensable de réduire le nombre de vampires communs pour protéger le bétail, “des agents de lutte contre les vampires qui ont reçu une formation trop sommaire tuent souvent sans discrimination toutes les chauves-souris, ignorant que la grande majorité des 250 autres espèces locales sont très utiles”.
I Latin-Amerika er det nok så at den vanlige vampyren må holdes under kontroll for å beskytte det moderne menneskets husdyrbestand, men «dårlig opplærte vampyrkontrollører dreper ofte uten grunn alle slags flaggermus, uvitende om at størstedelen av de 250 andre flaggermusartene i området er høyst nyttige».

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Når snøen legger dypeste ingen vandrer våget seg nær huset mitt for en uke eller fjorten dager av gangen, men det jeg levde som lun som en eng mus, eller som storfe og fjørfe som er sagt å ha overlevd lenge begravd i fonner, selv uten mat, eller slik at tidlig nybygger familie i byen Sutton, i denne staten, var hvis hytta fullstendig dekket av den store snø av 1717 da han var fraværende, og en

Ils ont vendu deux vaches, tous leurs cochons et d’autre bétail qu’ils pensaient garder, mais à faible prix parce que tout le monde a dû faire la même chose.
De solgte et par kyr, alle grisene og andre dyr de hadde tenkt å beholde, og fikk svært lave priser for dem fordi alle andre måtte gjøre det samme.

Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.
(1Mo 4: 17, 19, 20) Jabal blir kalt «stamfar til dem som bor i telt og har buskap».