couple oor Noorse Bokmål

couple

/kupl/ naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

par

naamwoord onsydig

ensemble de deux personnes liées dans une communauté matérielle et affective

to mennesker med et fysisk og følelsesmessig fellesskap

Maintenant c'est réservé pour un autre joyeux couple.
Nei, nå har et annet par bestilt det.

dreiemoment

naamwoord onsydig

ektepar

naamwoord onsydig

Ils ont rejoint les deux couples qui s’étaient fait baptiser récemment.
Der samarbeidet de med de to ekteparene som nylig var blitt døpt, om å gi bibelsk undervisning.

ordnede par

paire ordonnée d'objets mathématique

Soortgelyke frases

Fred Couples
Fred Couples

Quatre de couple
Dobbeltfirer

Deux de couple
Dobbeltsculler

couple marié
ektepar

coupler
pare seg

voorbeelde

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Det er vanskelig å gå ut med en jente bare som en venn, med mindre hun vet hvordan det gjøres i USA, der man går ut sammen for å bli kjent med hverandre og bare bli venner.

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
Det ovennevnte misjonærekteparet har funnet tilfredsstillende svar på disse spørsmålene, og det samme kan du gjøre.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.
Vi har her bare kommet inn på en del av de utfordringer som kan møte ektepar med to inntekter.

Chaque année, des dizaines de milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes, et de nombreux couples d’âge mûr attendent avec impatience de recevoir une lettre spéciale en provenance de Salt Lake City.
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.
Jesus uttalte et prinsipp i forbindelse med forholdet menneskene imellom som ektepar ofte overser eller unnlater å følge, noe som er til skade for dem.

Tom et Ann Cooke, un couple anglais, ont eux aussi très envie de se rendre là où on a besoin de prédicateurs du Royaume.
Et annet ektepar som hadde et sterkt ønske om å tjene der behovet for forkynnere var større, var Tom og Ann Cooke fra Storbritannia.

Quelles étapes dans la création du premier couple nous sont rappelées par les ossements réanimés?
Hva kommer vi uvilkårlig til å tenke på når vi leser at beinene ble kledd med kjøtt og fikk livsånde?

Tel couple désirera limiter la taille de sa famille.
Noen ønsker kanskje å begrense antall barn de får.

Il faut que je m'occupe de mon couple.
Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.

En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.
Et skilt par som selger en bolig nummer 2, kan unngå denne skatten på visse betingelser.

Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.
Den handlet om et ektepar som, etter å ha mistet sitt lille barn, lette på de mange polynesiske øyene etter en skatt som ville lindre deres tap.

13 Un couple a donné le témoignage informel à un collègue de travail.
13 Et ektepar forkynte uformelt for en kollega av seg.

Et ma docteure dit qu'elle connaît d'autres couples qui ont adopté et qu'ensuite, ça a marché.
Legen min sier hun kjenner andre som har adoptert og så blitt gravide.

ÉCOLE BIBLIQUE POUR COUPLES CHRÉTIENS (EBCC) (supprimée)
BIBELSKOLEN FOR KRISTNE EKTEPAR (opphørt)

Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement.
Et ungt par med to små barn var så vennlige å la oss få bo hos dem til vi hadde funnet en leilighet.

C'était un couple heureux, personne ne l'aurait cru.
Et lykkelig par, ingen skulle trodd det.

Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.
Surrogatmoderskap går ut på at en kvinne blir gravid — vanligvis ved kunstig inseminasjon eller ved implantasjon av et befruktet egg — og føder et barn for en annen kvinne.

Parfois, des jeunes adultes membres voyagent sur de longues distances pour sortir en couple avec une personne qu’ils ont rencontrée lors d’un bal de jeunes adultes seuls.
Iblant reiser unge voksne medlemmer lange avstander for å gå på stevnemøte med en person de har truffet på en dans for unge enslige voksne.

b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?
(b) Hva gjorde foreldrene for å holde seg selv åndelig sterke?

Dans ce chapitre, aux 1Co 7 versets 3 à 5, Paul dit qu’un couple peut décider, d’un commun accord, de s’abstenir momentanément de relations sexuelles.
I versene 3—5 i det samme kapitlet hadde Paulus kommet inn på muligheten for at et ektepar midlertidig avholdt seg fra seksuell omgang etter felles overenskomst.

Sortir en couple n’a jamais été facile pour moi, mais ce qui me donne de la force, ce sont les exemples de fidélité qui se trouvent dans les Écritures.
Det har aldri vært lett for meg å ha stevnemøter, men jeg finner styrke i eksempler på trofasthet i Skriftene.

Par conséquent, si un couple a déjà atteint le seuil suggéré de deux enfants et que les deux soient des filles, il y a de fortes chances pour qu’ils essaient d’avoir un fils.”
Hvis et ektepar har nådd den anbefalte tobarnsgrensen og begge barna er jenter, er det derfor stor sannsynlighet for at de fortsatt vil prøve å få en sønn.»

Là, le couple ouvrit sa maison à la congrégation locale pour qu’elle y tienne ses réunions.
Her åpnet dette ekteparet sitt hjem for menigheten, slik at møtene kunne bli holdt der.

Plusieurs chercheurs ont fait cette remarque: “Parmi les gens qui souffrent le plus de la solitude dans le monde”, on trouve des couples dont la vie conjugale ne comporte aucun véritable échange.
Flere forskere sier: De som lever i et ekteskap hvor det ikke finnes virkelig kommunikasjon, «er blant de ensomste mennesker i verden».