cri oor Noorse Bokmål

cri

/kʁi/ naamwoord manlike

hurlement (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rop

naamwoord manlike

son émis par le larynx d'un humain ou d'un animal

En entendant le cri du sergent, elle s’était arrêtée et avait pris conscience du danger.
Da hun hørte sersjantens rop, stoppet hun opp og innså hvilken fare hun var i.

cree

eienaam

skrik

naamwoord onsydig

Et j'ai continué jusqu'à ce que je ne puisse plus entendre leurs cris.
Og jeg fortsatte til jeg ikke kunne høre dem skrike lenger.

brøl

naamwoord onsydig

Todd, j'aimerais que vous imitiez le cri d'un barbare.
Todd, la oss få høre et barbarisk brøl.

rope

werkwoord

En entendant le cri du sergent, elle s’était arrêtée et avait pris conscience du danger.
Da hun hørte sersjantens rop, stoppet hun opp og innså hvilken fare hun var i.

Soortgelyke frases

cri-cri
siriss

Le Cri
Skrik

pousser des cris
skrike

voorbeelde

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Det tidspunkt da dette rop skulle lyde midt på natten, hørte ennå framtiden til, men det var meget nær.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35: 2) Den blinde, den døve og den stumme skal bli helbredet, og Den hellige vei skal bli åpnet for dem som Jehova har løst ut, når de med glede vender tilbake til Sion.

Il entonnera un cri semblable à celui des fouleurs au pressoir, contre tous les habitants de la terre.’” — Jér.
Han tordner over sin beitemark, roper lik folk som tråkker druer, til alle som bor på jorden.» — Jer.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Husk hvordan Jehova tok hensyn til Abrahams inngående spørsmål og Habakkuks fortvilte rop.

Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
En av salmistene gav en billedlig beskrivelse av Jehovas omsorg for og velsignelse av den resten som vendte tilbake fra Babylon. Han skrev: «De som sår med tårer, skal høste med gledesrop.

À ta naissance, le docteur a dû te frapper pour te faire crier, et tu as ri en lui pissant au visage.
Da du ble født, dasket legen deg så du skulle gråte, og du bare lo og tisset ham i ansiktet.

Des revenants qui ne respiraient pas mais émettaient parfois des cris de mouette rauques et froids.
Gjenferd uten pust, men som av og til skrek hese, kalde måkeskrik.

“Quand je rentre à la maison avec une mauvaise note, je voudrais le dire à mes parents, mais je m’en sens incapable parce que je sais qu’ils vont me crier après.” — Bénédicte, 13 ans.
«Når jeg får dårlig karakter på en prøve, vil jeg gjerne fortelle foreldrene mine hvordan det har gått, men jeg kan ikke gjøre det uten at de kjefter på meg.» — Benita, 13 år.

Winston entendit une succession de cris perçants qui lui parurent provenir d’en haut, au-dessus de sa tête.
Winston hørte en rekke skingrende skrik som forekom ham å komme fra luften over hans hode.

9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?
9. a) Hvilket rop vil bli hørt, og hvorfor vil ikke de sanne kristne delta i det?

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Plutselig kom det et voldsomt dunk mot døren på privaten, en skarp gråte, og da - stillhet.

Une fois, j’ai entendu un homme, que l’on suspectait d’être un espion, crier des journées entières sous la torture.
En gang hørte jeg en mann som var mistenkt for spionasje, skrike dag ut og dag inn fordi han ble torturert.

Il y aura des cris à son adresse : ‘ Qu’elle est charmante !
Det skal ropes til den: ’Hvor betagende!

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Andre faktorer — deres egen skriking og presset fra folkemengden bak dem — utsatte brystkassen for press, noe som reduserte blodtrykket.

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
«Spottende tale» (gresk: bla·sfe·mị·a) sikter mer til innholdet i et budskap.

J'entendais Anne crier, et des objets traverser la pièce.
Jeg hørte Anne skrike.

Dans Révélation 21:4, nous trouvons cette assurance : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.”
Som Åpenbaringen 21: 4 forsikrer: «[Gud] skal tørke bort hver tåre av deres øyne, og døden skal ikke være mer, og ikke sorg og ikke skrik og ikke pine skal være mer.»

7 Parmi les buissons ils poussaient des cris,
7 Blant buskene skrek de bestandig;

Le cri de la baleine bleue peut être entendu à plus de 800 km.
Blåhvalens musikk kan høres over 800 kilometer unna.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.
Mens vi lytter til lyden av fuglesang og apeskrik, går vi rundt i regnskogen og ser beundrende på de eldgamle, massive trestammene som rager opptil 60 meter over bakken.

9 Prends garde à toi, de peur qu’il ne vienne dans ton cœur+ une parole honteuse*, disant : ‘ Elle est proche, la septième année, l’année de la remise*+ ’, et que ton œil ne devienne vraiment sans générosité à l’égard de ton frère pauvre+, et que tu ne lui donnes rien ; [car alors] il lui faudra crier vers Jéhovah contre toi+, et ce sera devenu chez toi un péché+.
9 Vokt deg så ikke et usselt ord* kommer opp i ditt hjerte,+ idet du sier: ’Det sjuende året, ettergivelsesåret,* er kommet nær’,+ og ditt øye likefram blir gjerrig mot din fattige bror+ og du ikke gir ham noe og han blir nødt til å rope til Jehova mot deg+ og det er blitt en synd for deg.

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Stadig kritikk, skriking og utskjelling med bruk av slike ydmykende uttrykk som «tosk» og «idiot» vil bare irritere dem. — Efeserne 6: 4.

6 En plein milieu de la nuit, il y a eu un cri : “Voilà le marié !
6 Midt på natten hørtes et rop: ‘Her er brudgommen!

S’il avait la lèpre, le malade devait déchirer ses vêtements, laisser sa tête devenir échevelée, se couvrir la moustache (ou lèvre supérieure) et crier “ Impur, impur !
Den som var spedalsk, skulle gå med klær som var flerret, hans hodehår skulle være uflidd, og han skulle dekke til barten (eller overleppen) og rope: «Uren, uren!»

Et je serai joyeux en Jérusalem et j’exulterai en mon peuple; et l’on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le son du cri plaintif.”
Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller klageskrik i byen.»