etranger oor Noorse Bokmål

etranger

voorbeelde

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.

En premier lieu, et en dépit de leur origine commune, la majorité des humains sont totalement des étrangers les uns par rapport aux autres.
For det første er størstedelen av menneskene fullstendig fremmede for hverandre, til tross for at de har en felles stamfar.

Telles sont quelques-unes des épithètes données à l’étrange bateau qui, le 17 mai 1969, quitta un port marocain.
Dette er noen av de navn som ble satt på en merkelig farkost som ble sjøsatt i en havn i Marokko den 17. mai i fjor.

Une légende aussi étrange que mystérieuse.
En bemerkelsesverdig, gåtefull legende.

Un étranger, ici?
Er du en fremmed her?

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
Det er verdt å merke seg at Rut ikke bare brukte den upersonlige betegnelsen «Gud», slik mange andre ikke-israelitter ville ha gjort; hun brukte også Guds personlige navn, Jehova.

C'était comme un " Teletubbies " étranger.
Det er som en utenlandsk " Teletubbies ".

Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?
Drepte de andre kristne som bodde i andre land?

Tout ce qui m’est arrivé ce jour-là m’a paru étrange.
Alt som foregikk rundt meg den dagen, var fremmed.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Istedenfor å avvise det voksende embryoet som fremmed vev nærer og beskytter kroppen det til det er klart til å forlate den som et spedbarn.

Parfois, certains parents résident à l’étranger.
Det kan være at en har slektninger som bor i et annet land.

Service à l’étranger
Tjeneste i utlandet

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
Men alle athenere og de fremmede som oppholdt seg der, ga seg ikke stunder til annet enn å fortelle eller høre nytt.»

• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
• Hvilken verdifull innsats har misjonærer og andre som tjener i utenlandske distrikter, gjort?

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Du kan la mor slippe å lage mat ved å besøke etniske restauranter.

Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.
Legene sa Liu var «i stand til å reise», i strid med den kinesiske regjeringens tidligere påstand, om at han var for syk til å reise til utlandet for behandling.

Au début, on conseilla aux proclamateurs d’essayer de déterminer la nationalité des personnes étrangères qu’ils rencontraient et de se procurer des publications dans leur langue pour les leur laisser.
Til å begynne med ble forkynnerne rådet til å prøve å finne ut hvilket land utlendingene kom fra, og tilby dem litteratur på deres eget språk.

Depuis que je sais lire, je me passionne pour les langues étrangères.
[8. mai 2002] Helt siden jeg lærte å lese, har jeg vært interessert i andre språk.

Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra, et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
Da vil hun i det minste være sammen med deg når hun tar den, og ikke en gjeng med fremmede eller infiserte mennesker.

‘Nulle âme d’entre vous ne devra manger du sang et nul résident étranger qui réside comme étranger au milieu de vous ne devra manger du sang.’” (Lév.
Ingen av eder skal ete blod, og den fremmede som bor iblant eder, skal heller ikke ete blod.»

La Commission bulgare pour les toponymes antarctiques a été créée par l'Institut antarctique bulgare en 1994, et depuis 2001 est une institution affiliée au Ministère des Affaires étrangères bulgare.
Den antarktiske stedsnavnskommisjonen ble oppretta av Det bulgarske Antarktisinstituttet i 1994, og har siden 2001 vært en del av Bulgarias utenriksdepartement.

b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?
b) Hva har noen avdelingskontorer skrevet om utenlandske forkynnere som tjener i deres land?

Mon père et moi étions des étrangers.
Min egen far og jeg var fremmede.

C'est un monde bien étrange, Sandy.
Verden er rar, Sandy.