fondamentalisme oor Noorse Bokmål

fondamentalisme

/fɔ̃.da.mɑ̃.ta.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fundamentalisme

naamwoord

attachement strict aux principes originels d'une doctrine, généralement religieuse

voorbeelde

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?
Er fundamentalisme den eneste reaksjonen på denne tendensen?

Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.
Representanten for Det lutherske verdensforbund sa at verden var blitt «rystet av det grusomme hatet som religiøse fundamentalister har fyrt opp under».

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
FUNDAMENTALISME — for bare noen tiår siden var dette en minoritetsbevegelse innen protestantismen.

À cette époque, certains ne donnaient pas cher du sort du fondamentalisme.
Den gangen trodde noen at fundamentalismen ikke kom til å leve lenge.

Ce mouvement emprunta le nom de fondamentalisme à une série de 12 ouvrages intitulés The Fundamentals et publiés de 1909 à 1912 par l’Institut biblique Moody.
Den antok senere navnet sitt fra en serie på 12 verker som het «The Fundamentals», som ble utgitt fra 1909 til 1912 av Moody Bible Institute.

La deuxième raison pour laquelle j'ai entrepris ceci est parce que je m'inquiète de la montée du fondamentalisme, le fondamentalisme religieux, et des gens qui disent qu'ils prennent la Bible au sens littéral, ce qui, selon certains sondages, représente jusqu'à 45 ou 50 pourcent de l'Amérique.
Den andre grunnen for at jeg gikk igang med dette er at jeg bekymrer meg over den økende fundamentalismen, religiøs fundamentalisme, samt folk som sier at de tar Bibelen bokstavelig - noe som utgjør, ifølge enkelte spørreundersøkelser, så mye som 45 eller 50 prosent av amerikanere.

Cela dit, nombre de personnes réfléchies sont préoccupées par les causes mêmes de l’essor du fondamentalisme : le laxisme moral croissant, la disparition de la foi et l’abandon de toute spiritualité dans la société moderne.
Men mange tenkende mennesker er bekymret over de samme tingene som får flere og flere til å slutte seg til fundamentalismen — den moralske utglidningen, mangelen på tro og avvisningen av åndelighet i dagens samfunn.

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?
HVOR fikk fundamentalismen sin begynnelse?

Le désespoir provoqué par les tensions politiques, les conflits nationalistes, le fondamentalisme religieux et l’effondrement économique a souvent assombri (...) l’euphorie de la libération.”
Frigjøringens jubel . . . er ofte blitt overskygget av desperasjon over politiske spenninger, nasjonale konflikter, religiøs fundamentalisme og økonomisk sammenbrudd.»

Dans While Europe Slept, Bawer écrit que la rectitude politique de l'Europe défend et protège le fondamentalisme islamique (en) qui s'en prend à ses systèmes sociaux libéraux.
I boken While Europe Slept skriver Bawer at «politisk korrekte» i Europa støtter opp under islamsk fundamentalisme og at muslimer misbruker Europas velferdsordninger for å finansiere ekstremisme.

La définition du “ fondamentalisme ” fera l’objet de l’article suivant.
Den neste artikkelen kommer nærmere inn på hva som ligger i begrepet «fundamentalisme».

Le fondamentalisme s’inscrivait principalement comme une réaction au scepticisme, à la libre pensée, au rationalisme et au laxisme, autant de produits du libéralisme protestant.
Fundamentalismen var i det store og hele en sterk reaksjon mot den skepsis, det fritenkeri og den rasjonalisme og løsaktighet som den liberaliserte protestantisme hadde gitt næring til.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.
Det er derfor forståelig at begrepet «fundamentalisme» får mange til å tenke på ufornuftig fanatisme, og at de som ikke er fundamentalister, synes det er urovekkende når de ser fundamentalismen spre seg.

(Voir aussi Fondamentalisme ; Réforme ; chaque mouvement sous son nom)
(Se også Fundamentalisme; Reformasjonen; de enkelte trossamfunn)

En 1926, une revue protestante qualifiait le fondamentalisme de “ creux et artificiel ”, “ n’apportant rien de constructif et étant dénué de toute qualité lui permettant de survivre ”.
I 1926 omtalte et protestantisk blad fundamentalismen som «hul og kunstig» og mente at den «fullstendig manglet konstruktive egenskaper og evnen til å overleve»

Le fondamentalisme religieux, au sens où on l’entend aujourd’hui, est très différent.
Religiøs fundamentalisme, slik begrepet blir brukt i dag, er noe helt annet.

Comment expliquer l’essor du fondamentalisme ?
Hvorfor sprer fundamentalismen seg?

Ils ont évité deux extrêmes: le modernisme, dont le manque de foi a jeté le doute sur la Bible, et le fondamentalisme, qui, en raison de son interprétation trop littérale des Écritures, a détaché de la Bible bon nombre de personnes réfléchies.
De har unngått de to ytterligheter: modernistisk troløshet, som har sådd tvil angående Bibelens pålitelighet, og fundamentalisme, som har fjernet mange tenkende mennesker fra Bibelen på grunn av en altfor bokstavelig tolkning av dens innhold.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.
I første halvdel av vårt århundre hendte det at fundamentalismen ble nyhetsstoff.

C’est de ce titre que vient le terme “ fondamentalisme ”.
Fra denne tittelen kommer begrepet «fundamentalisme».

En général, le fondamentalisme religieux tente de préserver ce qu’il pense être le credo ou les traditions premières d’une culture, et de s’opposer à ce qu’il perçoit comme l’esprit laïque du monde.
Religiøse fundamentalister prøver vanligvis å ta vare på det som oppfattes som en kulturs opprinnelige tradisjoner eller religiøse oppfatninger, og å motarbeide det som oppfattes som den verdslige ånd.

Certains traits, cependant, sont caractéristiques du fondamentalisme religieux.
Det er imidlertid visse trekk som kjennetegner religiøs fundamentalisme.

Pour ces raisons, le fondamentalisme a amené nombre de personnes à rejeter le message de la Bible, qu’elles jugent naïf, déraisonnable et contraire à la science.
På disse måtene har fundamentalistene fått folk til å forkaste Bibelens budskap og betrakte det som naivt, ufornuftig og uvitenskapelig.

Mais, récemment, par leur attitude choquante vis-à-vis de l’argent et du sexe, certaines des grandes figures du fondamentalisme ont terni la réputation du groupe.
Men i den senere tid har den fått et dårligere omdømme på grunn av de økonomiske misligheter og den seksuelle umoral som noen av dens mest framstående ledere har gjort seg skyldig i.

Ainsi, les tenants du fondamentalisme affirment par exemple que, selon le récit de la Genèse, la terre a été créée en 6 jours de 24 heures.
Et eksempel på det er påstanden om at jorden ifølge beretningen i 1. Mosebok ble skapt på seks bokstavelige dager, som hver var på 24 timer.