fondation oor Noorse Bokmål

fondation

naamwoord vroulike

Type d'organisation philanthropique, établie par des individus ou des institutions comme une entité légale avec le but de supporter des causes en accord avec les buts de la fondation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Stiftelse

fondation (institution)

Sa fondation a des filiales en Afrique et en Asie.
Stiftelsen hans har filialer i Afrika og Asia

stiftelse

naamwoord manlike

personne morale de droit privé à but non lucratif

organisasjonsform

Je quitte l'école pour diriger une fondation que tu es censé financer.
Jeg skal slutte på skolen for å starte en stiftelse som du skal finansiere.

fundament

naamwoord onsydig

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.
Som ung mann jobbet jeg for en entreprenør som bygget sokler og fundamenter til nye boliger.

grunnleggelse · grunnlag · basis

Fondation

Fondation (Asimov)

Soortgelyke frases

fondations
grunnmur

Fondation Ford
Ford-stiftelsen

Fondation Rockefeller
Rockefeller-stiftelsen

mythe de fondation
Opphavssagn

Fondation Friedrich Ebert
Friedrich-Ebert-Stiftung

Fondation Bellona
Bellona

Fondation Solomon R. Guggenheim
Solomon R. Guggenheim Foundation

Fondation pour le logiciel libre
Free Software Foundation

voorbeelde

Marcos est fondée en 1959 par Jem Marsh et Frank Costin.
Selskapet ble stiftet i 1959 av Jem Marsh og Frank Costin.

Je suis peut-être fatigué, mais je bande à fond, là.
Jeg er kanskje trøtt, men jeg er også utrolig hard nå.

J’ai proposé qu’après notre jeûne nous donnions les pièces de monnaie que nous mettions dans nos pots à économies au fonds humanitaire de l’Église.
Jeg foreslo at vi etter å ha fastet skulle gi myntene i sparekrukken vår til Kirkens humanitærfond.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Jehova kan tross alt velsigne en hvilken som helst avgjørelse som er i samsvar med Bibelens prinsipper, og få den til å gi gode resultater, slik han har gjort for sine tjenere opp gjennom tidene. – 4.

(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
(Tit. 1: 5, 9) Han måtte ikke være en som stolte på sine egne meninger.

AfterStep Classic, un gestionnaire de fenêtres fondé sur AfterStep v#Name
AfterStep Classic, en vindusbehandler basert på AfterStep v#. #Name

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.

Fondée sur notre connaissance de ces vérités, la foi au Seigneur Jésus-Christ est une conviction et une confiance que Dieu nous connaît et nous aime et qu’il entendra nos prières et y répondra de la manière qui sera la meilleure pour nous.
På grunnlag av disse sannhetene, er tro på den Herre Jesus Kristus en overbevisning om og tillit til at Gud kjenner oss og elsker oss og vil høre våre bønner og besvare dem slik det er best for oss.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.
En av de fire byene som ble grunnlagt av Nimrod, og som utgjorde «begynnelsen til hans rike».

” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
De kristne går inn til denne «sabbatshvile» ved å adlyde Jehova og jage etter rettferdighet på grunnlag av tro på Jesu Kristi utgytte blod.

Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
Da vil de få sin jordiske arv, ’det rike som har vært beredt for dem fra verdens grunnleggelse’.

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Da yakuzaen oppdaget hvor lett det var å låne og tjene penger på 80-tallet, opprettet de sine egne selskaper og kastet seg ut i eiendoms- og aksjespekulasjon.

J’ai acquiescé à cette requête qui me paraissait tout à fait fondée.
Det syntes jeg var en rimelig anmodning, sa jeg gikk med på det.

Ainsi, la plus grande partie des fonds rapportés par la privatisation des Teléfonos de México provenait de capitaux japonais.
En av de bedriftene som er blitt privatisert (Télefonos de México), er faktisk kjøpt hovedsakelig for japanske midler.

Il lui souhaita tout le bonheur possible et lui envoya en cadeau mille marks prélevés sur les fonds du bibliothécaire.
Han gratulerte henne og sendte henne en gavesjekk på tusen mark, av pengene spesialbibliotekar Asikainen hadde gitt ham.

Quelle est une des raisons principales du fondement solide que l’on discerne clairement chez les vrais chrétiens du passé et du présent ?
Hva er en av de viktigste grunnene til at en blant de sanne kristne alltid har kunnet finne en fast grunnvoll?

Sur quoi sera fondée la morale commune ?
Under hvilke samfunnsordninger fremmes den kollektive samfunnsmoral?

De telles craintes sont- elles fondées?
Er det noe grunnlag for en slik frykt?

Revenons-en au problème de fond.
Kan vi bare komme til saken?

4. a) Quel principe biblique élimine les conceptions non fondées relatives à la source d’énergie qui fait croître ?
4. a) Hvilket bibelsk prinsipp fjerner eventuelle feilaktige tanker med hensyn til hvem som gir oss styrke til å fortsette å vokse?

Certains de ceux qui, à la suite de Paul, bâtissaient sur le fondement qu’il avait posé construisaient avec des matériaux bon marché et non avec des matériaux solides et durables.
Noen av dem som bygde videre på den grunnvoll apostelen Paulus hadde lagt, bygde billig; de oppførte ikke solide, varige byggverk.

Certains peuvent paraître un peu démodés dans notre société, mais cela n’enlève rien à leur bien-fondé ni ne diminue leur valeur.
Enkelte av dem kan virke litt gammeldagse i vårt samfunn, men dette gjør dem ikke mindre gyldige, og det minsker heller ikke kraften i anvendelsen av dem.

Le fondateur de la Cité des Saints ne pouvait échapper à ce besoin de symétrie qui distingue les Anglo-Saxons.
Grunnleggeren av de helliges by hadde ikke frigjort seg fra denne trang til symmetri som utmerker angelsakserne.

« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
og regnet skylte ned og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

Ce point de vue est- il fondé ?
Men er solen et «vanlig himmellegeme» i alle henseender?