maniere oor Noorse Bokmål

maniere

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.
De som gjorde dette, visste godt hvordan man dreper en jaffa.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Dere vil være i stand til å erklære på en enkel, direkte og dypsindig måte de sentrale trosoppfatninger dere holder av som medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
Bruk dem slik dere bruker krydder når dere lager mat – til å smakssette, til å høyne, til å fremheve, til å berike.

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvei å avslutte aktiviteten med å drøfte hvordan vi kan følge våre levende profeter i dag, og ved å synge “Følg profeten” (Barnas sangbok, 58-59) eller en annen sang om profeter.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
For dette er det budskap dere hørte fra begynnelsen av: Vi skal elske hverandre. Vi må ikke ligne Kain; han var av den onde og drepte sin bror.» — 1. Johannes 3: 10—12.

Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.
Nephi gir en klar og fengslende beretning om prosessen, som omfatter å ønske, tro, grunne og deretter følge Ånden.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
Mange har kritisert den måten det undervises på i skolen. Den tvinger deg ikke desto mindre til å bruke hodet.

— Je ne pense pas que ce soit la bonne manière de réagir à l’évolution de la société
– Jeg tror neppe det er den rette måten å reagere på utviklingen på, sa han

Y-a-t-il une meilleure manière d'obtenir leur attention?
Vi kan få deres oppmerksomhet.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Da Domingos dukket opp i en av Jehovas vitners Rikets saler for første gang, var han mistenksom og hadde dårlige manerer, noe som jo ikke var så rart, i betraktning av hans bakgrunn.

Fondée sur notre connaissance de ces vérités, la foi au Seigneur Jésus-Christ est une conviction et une confiance que Dieu nous connaît et nous aime et qu’il entendra nos prières et y répondra de la manière qui sera la meilleure pour nous.
På grunnlag av disse sannhetene, er tro på den Herre Jesus Kristus en overbevisning om og tillit til at Gud kjenner oss og elsker oss og vil høre våre bønner og besvare dem slik det er best for oss.

As-tu si confiance en tes aptitudes, Clarice, que d'une manière ou d'une autres, tu crois pouvoir... nous arrêter, eux et moi, simultanément?
Har du så stor tro på ferdighetene dine... at du vil prøve å arrestere både meg og dem?

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ Hvordan viste Jonatan lojal kjærlighet overfor David?

Ne jugez pas de manière injuste.
(Døm ikke urettferdig.)

Ces paroles décrivent de manière adéquate l’évêque de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours aujourd’hui15.
Dette er en treffende beskrivelse av en biskop i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige i vår tid.15

Urquhart resta silencieux, manière d’obliger Collingridge à poursuivre le travail de déduction.
Urquhart forholdt seg taus og tvang Collingridge til selv å trekke den logiske slutningen.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Læreren var også imponert over Annas oppførsel og roste henne foran hele klassen for hennes gode manerer og ordentlige måte å kle seg på.

En outre, pour vous aider à adorer de la même manière que Jésus, un témoin de Jéhovah sera heureux de conduire gratuitement avec vous une étude biblique à votre domicile.
Et av Jehovas vitner vil dessuten med glede lede et gratis bibelstudium med deg i ditt hjem for ytterligere å hjelpe deg til å tilbe Gud slik Jesus gjorde.

7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?
7, 8. a) På hvilken måte vil nasjonene bli rystet og omgitt av mørke?

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,
Hvorfor ikke kjempe på en annen måte og overraske dem?

Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?
Uansett om vi har et himmelsk eller et jordisk håp, kan vi også være helhjertet i vår tjeneste for Gud.

6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.
6 Å følge Bibelens veiledning i det daglige liv bidrar også til å fremme helsen.

Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.
Jeg er takknemlig for en klok og urokkelig ledsager, og på én måte er jeg takknemlig for en uvitende prest og en nokså fanatisk mann, som billedlig talt grep meg i skuldrene og filleristet meg.