mettre en cache oor Noorse Bokmål

mettre en cache

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bufre

hurtigbuffer

Soortgelyke frases

service de mise en cache de polices Windows
Windows Skriftbuffertjeneste

mise en cache des bibliothèques d'applications
hurtigbufring av programbibliotek

mise en cache
hurtigbufring

mode Exchange mis en cache
bufret Exchange-modus

mise en cache manuelle
manuell hurtigbufring

service de mise en cache de polices
Skriftbuffertjeneste

voorbeelde

Un client ou un serveur proxy peuvent mettre en cache par exemple la réponse.
Et mellomledd—som for eksempel en proxy—fikk et svar fra tjeneren det ikke kunne forstå.

C’est plus de 30 mètres en contrebas que se cache ce qui fait le succès de l’usine: la turbine hydraulique.
Over 30 meter under overflaten ligger hemmeligheten bak kraftverkets suksess — den vanndrevne turbinen.

Mettre les données à graver en cache sur le disque dur
Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres

Dont le cache-œil semblait mettre en valeur son œil intact, son intensité et sa beauté.
Det var som om øyelappen hans fremhevet det uskadde øyet, intensiteten og skjønnheten i det.

Alors que cet animal pourrait facilement mettre un homme en pièces, il cache sous son apparence féroce une nature douce, timide et même introvertie.
Selv om dette dyret uten vanskelighet kunne rive en mann i filler, skjuler det seg en vennlig og sky, ja, til og med nokså innadvendt natur bak dets skrekkinngytende ytre.

Ces sentiments peuvent nous conduire à cacher nos talents et à nous mettre en retrait ou à être découragés, angoissés ou déprimés.
Disse følelsene kan få oss til å skjule våre talenter og være tilbakeholdne overfor andre, eller føle motløshet, angst eller depresjon.

S'il s'est senti en danger et qu'il a voulu cacher ça, c'était logique de le mettre là.
Hvis han var i trøbbel og ville sikre at det ikke ble funnet... ville det være den logiske plassen å gjemme det.

Cette “sagesse cachée” se rattache au sage moyen qu’a conçu Dieu pour mettre fin à la rébellion amorcée en Éden.
Denne «skjulte visdom» sikter til de foranstaltninger Gud i sin visdom har truffet for å gjøre slutt på det opprøret som begynte i Eden.

Grâce à l’instinct dont Dieu l’a dotée, quand elle sait que le moment est venu de mettre bas, elle se retire dans la forêt, cache ses petits et en prend soin.
Når tiden nærmer seg da hinden skal føde, leder dens gudgitte instinkt den til å søke ensomhet i skogen, hvor den skjuler sitt avkom og sørger for det.

Durant ces 30 dernières années, il a prodigué un enseignement destiné à armer chaque individu contre les “péchés cachés” comme la masturbation et à les mettre en garde contre les dangers de la pornographie, de certains feuilletons télévisés et de la musique avilissante.
I løpet av de siste 30 årene har det gitt veiledning med sikte på å styrke enkeltpersoner til å avstå fra slike «skjulte synder» som masturbasjon og gjøre dem oppmerksom på faren ved pornografi, såpeoperaer og visse former for musikk.

Comment allez-vous lancer votre flotte et la mettre dans une position d'attaque du côté de la face cachée de cette lune en utilisant la force gravitationnelle de cette planète?
Hvordan svinger dere styrkene i en angrepsposisjon på den blinde siden av denne månen ved å bruke gravitasjonskraften til denne planeten?

Nous pouvons soit étouffer la nature divine et la cacher pour qu’elle ne s’exprime pas dans notre vie, soit la mettre en avant et la faire briller par tout ce que nous faisons.
Vi kan enten fortrenge vår guddommelige natur og skjule den så den ikke kommer til uttrykk i vårt liv, eller la den komme til syne og gjennomsyre alt vi gjør.

Du fait qu’un enfant qui lit lentement a du mal à concentrer son attention sur le texte, ses parents et ses enseignants peuvent lui suggérer de mettre un cache, par exemple une petite règle, sous la ligne qu’il est en train de lire.
Både foreldre og lærere kan foreslå at barnet holder et eller annet, for eksempel en liten linjal, under den linjen som det skal lese, ettersom en som leser meget langsomt, har en tendens til å miste konsentrasjonen.

La discipline peut nous aider à mettre en pratique un autre proverbe biblique: “Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.”
Tukt kan hjelpe oss til å anvende et annet bibelsk ordspråk: «Den kloke ser ulykken komme og søker skjul, de troskyldige [uerfarne, EN] går på og må bøte.»

Le Seigneur a indiqué trois conséquences naturelles du fait de mettre son cœur dans les choses du monde : Premièrement, nous cherchons à cacher nos péchés au lieu de nous en repentir.
Herren nevnte tre naturlige konsekvenser av å begjære det som hører verden til: For det første – vi prøver å skjule våre synder istedenfor å omvende oss fra dem.

Toutefois, nombreuses sont les filles qui souhaitent se maquiller pour des raisons purement pratiques: cacher des problèmes de peau, relever un teint trop pâle, dissimuler des cicatrices, mettre en valeur les parties attrayantes du visage ou atténuer les traits disgracieux.
Men mange unge ønsker å bruke kosmetikk av rent praktiske årsaker, for eksempel for å få en jevnere hudfarge, friske opp ansiktsfargen eller dekke over et arr, fremheve pene ansiktstrekk eller skjule uheldige trekk.

Principe : « Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste [...] à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4).
Prinsipp: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i . . . gullsmykker eller . . . ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske.» – 1. Peter 3:3, 4.

(...) Le but de l’Homme est de chercher la communion avec la présence cachée derrière les phénomènes, et de la rechercher dans le dessein de mettre son moi en harmonie avec cette réalité spirituelle absolue.” — La religion vue par un historien, Arnold Toynbee.
Menneskets mål er å oppnå fellesskapet med det høyere vesen som er bak fenomenene, og å oppsøke det med det formål å bringe sitt eget selv i harmoni med denne absolutte åndelige virkelighet.» — Historiesyn og religiøs tro av Arnold Toynbee.

C’est ce que l’apôtre Pierre souligne en écrivant : “ Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1P 3:3, 4.
Apostelen Peter peker på dette når han sier: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» – 1Pe 3: 3, 4.

Mais s’indigner devant le mal à cause de son amour pour Jéhovah et pour ce qui est bien, et à cause de l’outrage qui retombe sur son nom et son peuple, cela n’est pas la même chose que de se mettre en colère parce que son orgueil a été blessé ou parce qu’on hait quelqu’un ou pour cacher sa peur de voir dévoiler une mauvaise action.
Men det å bli indignert over noe urett på grunn av kjærlighet til Jehova og det som er rett, og på grunn av at det opprører en å se hans navn og folk utsatt for forhånelse, er noe annet enn å bli sint på grunn av såret stolthet, eller på grunn av hat til et annet menneske eller for å dekke over frykt for å bli oppdaget når man har begått en eller annen urett handling.

L’apôtre Pierre pensait manifestement à certaines façons de s’habiller et de se parer en vogue au Ier siècle quand il a donné ce conseil aux chrétiennes : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Apostelen Peter hadde uten tvil visse moter i det første århundre i tankene da han gav kristne kvinner dette rådet: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.

3 Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [et qui consiste] à se tresser les cheveux+ et à mettre des ornements en or+ ou bien à porter des vêtements de dessus, 4 mais qu’elle soit la personne cachée*+ du cœur dans la [parure] incorruptible+ de l’esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
3 Og la ikke DERES pryd være den ytre, som består i å flette håret+ og ta på seg gullsmykker+ eller bære ytterkledninger, 4 men la den være hjertets skjulte menneske+ i den uforgjengelige drakt,+ den stille og milde ånd,+ som er av stor verdi i Guds øyne.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
Den kristne apostelen Paulus skrev: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» — 1. Peter 3: 3, 4.

Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:1-4.
Og la ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» — 1. Peter 3: 1—4.

Et d’ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
(Ordspråkene 16: 31) Bibelen sier derfor til kvinner: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» — 1. Peter 3: 3, 4.