radiations oor Noorse Bokmål

radiations

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

stråling

naamwoord algemene

Si nous bombardons l'écorce de radiation, nous pourrons le décontaminer avant l'extraction.
Hvis vi bombarderer jordskorpa med stråling, kan vi dekontaminere den før utgravingen.

Soortgelyke frases

dose de radiations
stråledose

radiation
stråling · strålingssyke · utstråling

pression de radiation
Strålingstrykk

surveillance des radiations
strålingsovervåking

effet des radiations
strålevirkning

radiation solaire
solstråling

maladie due aux radiations
strålesykdom

voorbeelde

Il reste de l'huile dans le carter, de l'eau dans le radiateur.
Det er fremdeles olje i veivkassen, vann på radiatoren.

Lorsque les premiers atomes furent formés, l'espace devint transparent aux radiations, libérant ainsi de l'énergie, perçue aujourd'hui à travers le fond diffus cosmologique.
Når de første atomene ble skapt ble rommet gjennomsiktig for stråling og slapp energien som i dag kan sees som bakgrunnsstråling.

Cependant, ils furent affectés par différents processus ultérieurs comme le réchauffement interne (pendant les premières dizaines de millions d'années), la fonte de leur surface après des impacts ou l'effritement par radiation et bombardement de micrométéorites.
Asteroidene har gjennomgått en betydelig utvikling siden solsystemets dannelse, deriblant indre oppvarming (i de første ti millioner av år), overflatesmelting etter nedslag, romvær fra stråling og bombardement fra mikrometeoroider.

Les 1ers symptômes de radiation.
Første tegn på strålingssyke.

Mettez les hommes en haut, loin des radiations.
De fleste på dekk, unna strålingen.

C'est ce à quoi on s'attendait avec l'exposition aux radiations.
Det er det vi forventet å se med stråleforgiftning.

D’autres encore se sont gravement brûlés au contact de poêles, de radiateurs ou d’instruments portés à une haute température ; leur analgésie leur a été néfaste.
Andre har brent seg kraftig på ovner og radiatorer eller skadd seg på annen måte uten å kjenne det, fordi de ikke er i stand til å føle noen smerte.

Custer a perdu son fils a cause des radiations?
Mistet Custer sønnen sin til strålingen?

On a peut-être déjà été mortellement exposés aux radiations.
Kanskje vi allerede er utsatt for nok radioaktivitet til å ta livet av oss.

Ces radiations régénératrices en sauveront des milliards
Vi kan bruke regenereringen til å hjelpe milliarder

La machine émet une radiation qui fait muter les humains.
Maskinen avgir strålingen som starter mutasjonen i vanlige mennesker.

Le réchauffement de la stratosphère est causé par l'absorption des radiations UV et IR solaires par le méthane et les autres hydrocarbures, qui se forment dans cette partie de l'atmosphère en conséquence de la photolyse du méthane.
Oppvarmingen av statosfæren er forårsaket av absorpsjon av ultrafiolett og infrarød stråling av metan og andre hydrokarboner, som dannes i denne delen av atmosfæren som et resultat av fotolyse av metan.

Procédure de transfert des radiations de thalaron, activée.
Sekvensprosedyre for talaronstråling aktivert.

Son champ magnétique fait dévier dans l’espace les radiations hautement énergétiques du Soleil qui, sinon, détruiraient la vie.”
Dens magnetiske felt bøyer de ultrafiolette solstrålene, slik at de blir sendt ut igjen i rommet. Ellers ville livet ha blitt utryddet.»

Michael, derrière le radiateur.
Se bak radiatoren!

Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.
Dag blir til natt idet soppskyer smelter sammen og dekker et kontinent og sender ned «svart regn» med livsfarlige stråler.

5 Il arrive que des comités recommandent une radiation pour “conduite qui laisse à désirer”.
5 Noen ganger blir «upassende oppførsel» oppgitt som grunnen til at noen bør fjernes.

Des villages meurent de radiations à cause des travaux dans la mine?
Hvor mange dør av radioaktivitet på grunn av arbeid i gruvene dine?

“Au cours d’expériences sans rapport aucun avec la précédente, on a produit plusieurs molécules complexes semblables à celles qu’on trouve dans les organismes vivants, en exposant des corps chimiques simples au genre de radiation qui existait probablement dans l’atmosphère primitive.
I et forsøk som ikke hadde noe med dette å gjøre, er en rekke kompliserte molekyler som ligner dem som finnes i levende organismer, blitt frambrakt i laboratoriet ved at enkle kjemikalier er blitt utsatt for den slags stråling som sannsynligvis fantes i uratmosfæren.

Les radiations indirectes concernent la lumière qui est diffusée dans l'atmosphère.
Indirekte stråling er lys som har vært spredt i atmosfæren.

Un ouvrage en anglais (Living with Your Eye Operation) dit que la cataracte peut provenir des effets “des rayons ultraviolets, des rayons X et infrarouges ainsi que d’autres types de radiations qui émanent des fours à micro-ondes, des radars et de la diathermie”.
Ifølge boken Living with Your Eye Operation kan «ultrafiolett lys, røntgenbestråling, infrarød stråling (varmestråling) og andre former for stråling, innbefattet mikrobølger fra ovner, og radar foruten diatermi» medføre grå stær.

4 Lorsque l’activité d’un frère se ralentit quelque peu ou qu’il manque certaines réunions, au lieu de demander sa radiation de la liste des aînés ou des serviteurs ministériels, les aînés considéreront sa situation.
4 Når en bror tar del i felttjenesten i mindre utstrekning enn før eller er borte fra noen møter, bør de eldste ta hans forhold i betraktning i stedet for straks å anbefale at han blir fjernet som eldste eller menighetstjener.

Niveaux de radiation, anomalies inexpliquées, tout.
Strålingsverdier, uforklarlige fenomener...

Vous augmenterez la saveur et la valeur nutritive de ces salades en y ajoutant des rondelles d’oignons, des morceaux de lard ou de pain grillé, des tranches de radis et de champignons, des lamelles de poivrons rouges ou verts, des morceaux de chou-fleur cru, du persil, des olives noires ou vertes.
En kan sette en ekstra spiss på slike salater og øke deres næringsverdi ved å tilsette løkringer eller løkterninger, baconbiter, ristede brødterninger, skiver av røde eller hvite reddiker, soppskiver, rå blomkålbiter, skiver av grønn eller rød paprika, kruspersille, tomatskiver eller modne eller grønne oliven.

L’augmentation des radiations aux UVB causera la mort du minuscule krill et des autres formes de plancton qui vivent près de la surface des océans, ce qui brisera la chaîne alimentaire marine.
Økt ultrafiolett stråling vil ødelegge små krill og andre plankton som lever like under havflaten, og dermed bringe forstyrrelse i havets næringskjede.