rencontre oor Noorse Bokmål

rencontre

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avtale

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens.

møte

naamwoord onsydig

conjonction où deux personnes ou plus se réunissent

C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Dette er en person jeg vil du skal møte.

treffe

werkwoord

J'ai toujours voulu te rencontrer.
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.

sammenkomst

naamwoord manlike

Les rencontres avec la plupart de ces organisations commençaient toujours par un cocktail.
De fleste av disse sammenkomstene startet med en cocktail.

Soortgelyke frases

ravi de vous rencontrer
hyggelig å møte deg

site web de rencontre
online dating

les grands esprits se rencontrent
store hoder tenker likt

rencontrer
møte · samles · slag · treffe · treffe på

rencontre sportive
sportsarrangement

Rencontres du troisième type
Nærkontakt av tredje grad

rencontrer
møte · samles · slag · treffe · treffe på

voorbeelde

Ah, ravi de vous rencontrer enfin
Ja, så møtes vi endelig

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Jeg møtte en fyr som lånte meg penger for å betale studielånet mitt.

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?
Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. a) Hva vil avgjøre hvorvidt det vil være riktig av en eldste å tale formanende ord til en utstøtt som han treffer?

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Ja, jeg hadde ingen virkelige venner før det siste året på skolen, da jeg traff Wayne, en svarthåret, muskuløs tenåring.

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
En tid før møtet tirsdag kveld har kretstilsynsmannen et møte med koordinatoren eller en annen eldste for å drøfte spørsmål han måtte ha etter å ha gjennomgått opptegnelsene.

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
“Jeg møtte en rekke unge menn som sa: ‘Vi kom inn i Kirken på grunn av disse unge mennenes liv og fordi de lærte oss evangeliets prinsipper.’

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta lovte at hvis Gud gav ham seier over de undertrykkende ammonittene, skulle den første som kom ut av huset hans for å møte ham, bli ’båret fram som brennoffer’ til Gud.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Til slutt kom jeg nesten ved et tilfelle i forbindelse med en som var villig til å gi meg en sjanse som skribent i informasjonstjenesten i bladet The Reporter, et politisk tidsskrift.

Je n'ai jamais rencontré d'humain qui voulait sortir avec un alien.
Mennesker vil ikke deite romvesener.

Il n'a jamais rencontré de Françaises.
Han har aldri møtt en.

Ravie de vous avoir rencontrés.
Hyggelig å hilse på dere.

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Du hurtig-spilte deg gjennom livet lenge før du i det heletatt møtte meg.

J’ai beaucoup voyagé dans le monde et dans aucun pays je n’ai rencontré de prêtres ou d’hommes de science qui connaissent les premiers principes de l’Évangile du Christ.
Jeg har reist mye i verden og har aldri møtt en prest eller vitenskapsmann som kjente de første prinsippene i Kristi evangelium i noe land.

Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.
Senere traff han henne igjen, denne gangen på markedet, og hun ble svært glad for å se ham.

" Pourquoi je l'ai pas rencontré plus tôt? "
" Hvor har han vært hele mitt liv? " Hva?

Quelle que soit la nature des problèmes que le chrétien rencontre, il ne les surmontera qu’avec l’aide de Jéhovah.
Ja, bare med Jehovas hjelp kan kristne overvinne motgang, uansett hva slags motgang det er.

Je rencontre le chasseur
Jeg treffer jegeren

Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.
Den natten gikk Jesus på sjøen til sine disipler som kjempet mot en kraftig storm på Gennesaretsjøen.

— Ce n’était pas seulement le fait de rencontrer des gens quelconques mais de faire connaissance avec les Autres.
«Det var ikke bare det å bli kjent med nye mennesker.

La rencontre
Å møtes ansikt til ansikt

Ravie de vous rencontrer
Det er hyggelig å treffe deg

J'ai hâte de les rencontrer.
Jeg gleder meg til å treffe dem.

Je ne l'ai jamais rencontré.
Har aldri møtt ham.