s'enfoncer oor Noorse Bokmål

s'enfoncer

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

synke

werkwoord

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Det allestedsnærværende sjøpinnsvinet vifter med nålelignende pigger som kan trenge langt inn i en ubeskyttet hånd.

Au bout de la jetée, avec l'accélérateur enfoncé.
Bilen var rigget til å kjøre etfor kaien.

La semaine dernière, elle a enfoncé le manche d'une raquette dans le cul de Dean pendant qu'il la léchait.
Forrige uke stakk hun en racket opp i ræva på Dean.

La région où une plaque s’enfonce dans le manteau est appelée zone de subduction.
Det området der en plate blir presset ned, kalles en subduksjonssone.

Frère Dávila parle des fondations solides sur lesquelles le temple est construit et qui comprennent plus de deux cents colonnes enfoncées cinquante mètres en dessous du sol.
Eldste Dávila snakker om den solide grunnmuren som templet er bygd på. Den inneholder over 200 armerte søyler som er drevet 50 meter ned i bakken.

Je m’enfonce dans la débauche
Jeg synker stadig dypere

Il franchit la ligne de défense de Madrid, enfonce la balle et marque!
Hopper over Madrids forsvar, kommer opp foran malet, og han smeller den inn og scorer!

Il s’enfonce peu à peu dans l’eau, jusqu’à ne laisser dépasser que le bout de son museau afin de pouvoir respirer. Il tient dans la gueule un objet qu’il laisse flotter à la surface.
Den senker seg ned i vannet og lar bare den ytterste delen av snuten stikke opp av vannet for at den skal få puste, mens den holder et eller annet i munnen på samme nivå som vannflaten.

Pas énorme du point de vue balistique, mais pour enfoncer des clous, c'est suffisant.
lkke stort ballistisk sett, men nok til å kjøre i spiker.

Tu leur enfonces dans le crâne.
Du hamrer budskapet for hardt inn.

En fait, au risque d’enfoncer des portes ouvertes, je pense pouvoir affirmer que le divorce survient rarement lorsque mari et femme sont heureux.
Faktisk, med fare for å si det opplagte, forekommer skilsmisser sjeldent når mannen og hustruen er lykkelige.

L’Égypte s’est enfoncée dans la superstition et les pratiques sexuelles avilissantes.
Egypt ble fylt av overtro og frastøtende seksuelle handlinger.

Arrête de m'enfoncer ton fusil dans le dos.
Slutt å stikke meg med rifla di.

Maître Lemuel et maître North sont partis devant, et Rufus a l’air à deux doigts d’enfoncer la porte.
«Mester Lemuel og mester North har gått i forveien, men jeg tror det er like før Rufus sparker inn døra.»

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur, il commença à s’enfoncer et s’écria : « Seigneur, sauve-moi !
“Men da han så det veldige uværet, ble han redd,” begynte å synke og ropte: “Herre, frels meg!

Quant aux millions de fermiers itinérants, ils n’ont pas d’autre choix que de s’enfoncer toujours plus profond dans la forêt.
Og de mange millioner jordbrukere som stadig må forflytte seg, har ingen andre steder å gå enn dypere og dypere inn i regnskogen.

Vatanen dut s’enfoncer plus profondément entre les arbres.
Vatanen gikk lenger inn mellom trærne.

Les Balfour, qui l’ont souvent remarqué, racontent que lorsque le rhinocéros s’enfonce doucement dans la boue “on l’entend soupirer d’aise, puis il s’étend sur le côté quelques minutes (...) avant de poursuivre ses ablutions, en se roulant souvent sur le dos, les pattes en l’air”.
Ekteparet Balfour, som har iakttatt dette mange ganger, forteller at neshornene pleide å senke seg sakte ned i gjørmen, «så hørtes et sukk, og det tilfredse dyret kunne ligge på den ene siden i noen minutter . . . før det fortsatte renselsen, og da kunne det rulle seg rundt og ligge på rygg, med føttene i været».

Elle est montée à 30 000 mètres mais elle n'a pas vraiment... en fait, elle s'est enfoncée de 3 mètres dans le sol et s'est transformée en super- foreuse s'enfonçant dans le sol... on a dû creuser pour la sortir de là.
Den gikk 30. 000 meter opp, men ikke helt -- eller, den gikk 3 meter ned i massiv leire, og ble en bunkers- knuser, boret seg ned i leiren -- måtte graves ut.

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.
Garnet sprer seg utover og faller jevnt på vannets overflate, og så synker det og fisken blir fanget.

Certaines de ces villes se sont enfoncées de 20 à 30 centimètres depuis 1950, parce que les nappes aquifères diminuent de volume.
Noen av disse byene har sunket fra 20 til 30 centimeter i året siden 1950 på grunn av uttømmingen og sammenpressingen av de vannførende lagene.

Lestez votre embarcation — par exemple en lui collant (ou scotchant) au fond quelques pièces de monnaie à intervalles réguliers — jusqu’à ce qu’elle s’enfonce dans l’eau d’un tiers ou de moitié.
Fest ballast i bunnen av modellen — for eksempel mynter festet med jevne mellomrom med tape eller lim — til den flyter med mellom en tredjedel og halvparten av høyden under vann.

Ces exemples étonnants de la possibilité de changer même les personnes enfoncées dans le péché nous donnent l’assurance que le sacrifice expiatoire peut agir même sur les personnes profondément désespérées.
Slike forbausende eksempler på kraft til å forandre selv dem som er sunket dypt ned i synd, gir oss tillit til at forsoningen kan nå frem, selv til dem som er bunnløst fortvilet.

Tu as enfoncé la porte, hein?
Du slo ned døren, ikke sant?