soudeur oor Noorse Bokmål

soudeur

/sudœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sveiser

naamwoord manlike

Je travaillais sur les pipelines, mais maintenant je suis une soudeuse normale.
Jeg pleide å jobbe med rørnettverket, men nå sveiser jeg bare.

voorbeelde

En Finlande, les secteurs de l’industrie et des services ont désespérément besoin d’ouvriers qualifiés, ayant reçu une formation technique et professionnelle de base : menuisiers, plombiers, soudeurs, maçons, mécaniciens, conducteurs de machines, infirmiers, etc.
Industrien og servicenæringen i Finland har stort behov for faglærte arbeidere som har fullført grunnleggende yrkesutdannelse, for eksempel snekkere, rørleggere, sveisere, murere, mekanikere, maskinarbeidere og sykepleiere.

Les jeunes gens peuvent apprendre le métier de menuisier, d’électricien, de soudeur ou de comptable.
Unge menn kan for eksempel bli undervist i snekkerarbeid, installering av elektrisk utstyr, sveising, bokføring og andre fag.

Quel nouveau soudeur?
Hvilken ny sveiser?

Il était soudeur aux chantiers navals, dans les années 70.
På 70-tallet var han sveiser på Helsingørs skipsverft.

Soudeurs en danger
Sveisere i fare

Eilert suit une formation de soudeur, et Tomme est arrêté à cause de son dos.
Eilert går på omskolering til sveiser. Tomme er sykmeldt for ryggen.

Dans l’usine Volkswagen de Wolfsburg, en République fédérale d’Allemagne, quatre robots “embauchés” comme soudeurs ont remplacé 22 ouvriers.
Ved Volkswagen-fabrikken i Wolfsburg i Forbundsrepublikken Tyskland erstattet fire roboter 22 sveisere.

J'ai été soudeur en 1944.
Ja, jeg var sveiser på et skipsverft i 1944.

“Il se trouva que ce soudeur était Témoin de Jéhovah.
Det viste seg at mannen var et av Jehovas vitner.

Pourquoi vous avez l'air d'un soudeur?
Hvorfor ser du ut som en sveiser?

Pour être sûr que ses offrandes ne seraient plus employées à d’autres fins, Emmanuel a apporté une vieille boîte en fer-blanc chez un soudeur.
Fordi Emmanuel ville være sikker på at hans penger til bidrag ikke kom til å bli brukt til noe annet formål, tok han en gammel blikkboks med seg til en sveiser for å få den forseglet.

Il travaille alors comme mécanicien et soudeur, et prend part à la résistance contre les Allemands.
Han arbeidet som bilmekaniker og sveiser, samtidig som han deltok i motstandsbevegelsen.

Le propriétaire d’un magasin local de vitres a proposé de remplacer gratuitement toutes les vitres de notre remorque et un soudeur a offert de redresser gratuitement la barre de remorque.
En glassmester som eide en forretning, sa han ville erstatte alle vinduene i hengeren uten å bli betalt, og en sveiser tilbød seg å rette ut hengerfestet gratis.

“Or, voilà qu’un poste de soudeur à mi-temps devint vacant sur mon lieu de travail.
På min arbeidsplass ble det en deltidsstilling ledig for en sveiser med erfaring i en spesiell sveisemetode.

Il était soudeur et mécanicien.
Hans jobb bestod i å utføre sveisearbeid og reparasjoner på biler.

Il est soudeur ici à la centrale nucléaire.
Han er sveiser her på kjernekraftverket.

Dans la deuxième moitié de ce jeu, peu importe comment vous l'appelez, ne pourrions-nous pas être cette soudeuse qui voulait devenir plus?
I andre omgang i hva dere enn kaller dette spillet kan vi ikke være den lille sveiserjenta som vil bli noe mer?

Eberhart était un de nos meilleurs soudeurs.
Eberhart var en utmerket sveiser.

Je travaillais sur les pipelines, mais maintenant je suis une soudeuse normale.
Jeg pleide å jobbe med rørnettverket, men nå sveiser jeg bare.

Ça, tu vois, remonte à l'époque où j'étais apprenti soudeur.
Denne... fikk jeg da jeg var sveiserlærling.

Je suis soudeuse en milieu hyperbare.
Jeg er en hyperbarsveiser.

Quelqu'un connait un artiste soudeur par ici?
Vet noen om noen sveisekunstnere i området?

Tout d’abord, les soudeurs seraient plus exposés au cancer du poumon.
Det rapporteres blant annet at antall sveisere som får lungekreft, er over gjennomsnittet blant resten av befolkningen.

Des soudeurs renforcent les portes de pièces que je n'utilise même pas.
Sveiserne forsterker dører til rom jeg ikke engang går inn i.

Un soudeur déclara que si son matériel n’était pas mis sous clé pendant la nuit, il risquait de ne plus le retrouver le matin.
En sveiser sa at hvis han ikke låste sitt utstyr ned om kvelden eller oppbevarte det bak låste dører, ville det sannsynligvis være stjålet før natten var omme.