voile oor Noorse Bokmål

voile

/vwal/ naamwoord manlike, vroulike,

Pièce de tissu assurant la propulsion des navires (1) :

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

seil

naamwoord onsydig

pièce de tissu utilisé pour faire avancer les bateaux

Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
Dårlig vær forhindret dem fra å seile.

seiling

naamwoord manlike

sport

Plus de voile pour aujourd'hui.
Ikke mer seiling i dag.

svøp

onsydig

Nuit, voile-toi de fumées d'enfer assez noires... pour que ma lame n'aperçoive pas le sang qu'elle verse.
Kom, tette natt, svøp deg i dunkel røyk fra helvetet.

slør · uskarphet · seile · gardin · cruise · vegg

Soortgelyke frases

Grand-voile
storseil

voile solaire
solseil

nautisme à la voile
seiling

bateau à voile
seilbåt

navigation la voile
seilas · seiltur

lever le voile
avdekke · avduke

bateau à voiles
kutter · seilbåt

voile à corne
gaffelrigg

vol à voile
seilflyvning

voorbeelde

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
Når han gikk inn i tabernaklet, hadde han ikke et slør over ansiktet.

Le monde, mettez à la voile!
Sett seil, alle sammen.

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?
(Høysangen 4: 1) Hvis hun hadde slør på seg, tyder det på at hun var sømmelig kledd, ikke sant?

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Hvis utsendingene hadde seilt fra Korint til Syria, ville de ha nådd fram til Jerusalem ved påsketider.

* Le voile fut enlevé de notre esprit, D&A 110:1.
* Sløret ble tatt bort fra våre sinn, L&p 110:1.

Une douleur terrible traversa son crâne et sa nuque, et, l’espace d’un instant, un voile noir s’abattit devant ses yeux.
Han kjente smerten som for gjennom hodet og nakken, og et øyeblikk svartnet det for øynene hans.

Ce dernier fit construire un fort à Alexandropolis, dans les environs, et lança la manufacture de voiles à Potchep pour les navires russes.
Sistnevnte grunnla fortet Aleksandropolis i nærheten og startet produksjon av seil til russiske skip i Potsjep.

Beaucoup des personnes qui sont de l’autre côté du voile attendent que nous accomplissions notre devoir.
Mange som har gått gjennom sløret, venter på at vi skal oppfylle vår plikt

L'équipage conçut alors des voiles de fortune, en utilisant des pièces de tissu déchirées prises sur les ailes de l'avion, et fit naviguer celui-ci pendant encore 450 miles, étant finalement retrouvé le neuvième jour à environ 15 miles au sud-est de l'île hawaïenne de Kauai.
Mannskapet rigget deretter et nødseil laget av stoff revet fra flyets vinger og seilte flyet ytterligere 450 km før det endelig ble oppdaget på den niende dag om lag 25 km utenfor den sørøstlige kysten av den hawaiiske øya Kauai.

Les matelots coupent les câbles des ancres, délient les amarres des avirons de queue, hissent la voile de misaine et mettent le cap sur la plage.
Mannskapet kappet ankrene, fjernet tauene som de hadde surret styreårene med, og heiste forseilet, og skipet satte kursen mot stranden.

Les étoiles sont voilées.
Stjernene er tilsløret.

Un poisson à voile et à vapeur?
Kjører hun i begge filer?

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
Kvelden før hadde Lea, som sannsynligvis var tett tilhyllet i slør, lagt seg i den brudesengen som var gjort i stand for Jakob og Rakel, fordi faren hadde sagt at hun skulle gjøre det.

« Dans le plan éternel, notre vie prémortelle, l’acte 1, est recouvert par un voile d’oubli.
Som et ledd i den evige plan, er minnet om vårt førjordiske liv, akt 1, dekket av et slør.

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Ved daggry kappet sjøfolkene ankrene, løste surringene på rorene og heiste forseilet for vinden.

Lorsque Jésus enfant fut présenté au temple, Siméon, alors âgé, le qualifia de “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”.
Da Jesus som spedbarn ble framstilt i templet, ble han av den gamle Simeon omtalt som «et lys som skal fjerne sløret fra nasjonene».

La vérité apparaissant petit à petit, nous avions l’impression qu’un voile était ôté.
Vi følte at et slør var blitt fjernet, og sannheten trengte inn litt etter litt.

Finalement, on fixe le mât dans son emplanture, le massif destiné à supporter le pied du mât, et l’on hisse les voiles.
Til slutt blir masten reist (plassert på en sokkel, i et stativ eller på en plattform som skal støtte den nederst), og seilene blir heist. Nå er alt klart.

Dans deux semaines, tu fais de la planche à voile.
Om to uker står du på seilbrett.

Il relève particulièrement les paroles prophétiques de Siméon selon lesquelles Jésus serait le moyen appelé à “ ôter le voile de dessus les nations ”, et il ajoute que “ toute chair verra le moyen de salut de Dieu ”. — 3:38 ; 2:29-32 ; 3:6.
Lukas nevner spesielt Simeons profetiske ord om at Jesus var det middel som skulle «fjerne sløret fra nasjonene», og sier at «alt kjød skal se Guds middel til frelse». — 3: 38; 2: 29—32; 3: 6.

Au club de voile, les équipes devaient se joindre à un équipage et naviguer un skiff de 16 pieds à travers une série de bouées pour recevoir leur prochain indice.
Ved Manly 16ft Skiff Seilklubb, måtte lagene bli med et mannskap og seile en 16ft skiffjolle over bukten, gjennom en serie med bøyer, for å motta neste ledetråd.

Les trois frères montèrent à bord de ce navire à voile de 564 tonneaux.
De tre brødrene gikk om bord i dette 564 tonn store seilskipet.

J’ai le témoignage que l’œuvre du salut accomplie par cette Église des deux côtés du voile est vraie et inspirée par notre Père céleste.
Jeg har et vitnesbyrd om at arbeidet med å frelse sjeler som denne Kirken utfører på begge sider av sløret, er sant og inspirert av vår himmelske Fader.

Ainsi, il y a plus de 1 500 ans, des Polynésiens ont quitté les îles Marquises et ont fait voile vers le nord au milieu de l’immense océan Pacifique.
For over 1500 år siden forlot for eksempel noen polynesiere Marquesasøyene og satte kursen nordover over det vidstrakte Stillehavet.

N’y a- t- il pas, en effet, quelque chose qui enveloppe les peuples comme un voile, qui entrave leurs mouvements et leur cache la lumière ?
Er det ikke noe som omslører alle folkene som et mørke, og som de ikke kan finne noen vei ut av for å oppnå bedre forhold?