Armée de libération du Kosovo oor Nederlands

Armée de libération du Kosovo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kosovo Bevrijdingsleger

voorbeelde

4. condamne énergiquement tous les actes de violence commis par l'armée de libération du Kosovo;
4. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle gewelddaden die gepleegd zijn door het bevrijdingsleger van Kosovo;

Ne serait-ce pas les éléments intransigeants de l'armée de libération du Kosovo?
Wie helpt de Europese Unie op die manier eigenlijk?

Une autre tâche pourrait consister à tenter d'empêcher la contrebande d'armes destinées à l'armée de libération du Kosovo.
Een andere taak zou kunnen zijn dat we trachten te verhinderen dat er wapens worden gesmokkeld naar het bevrijdingsleger van Kosovo.

La Commission espère que l'Armée de libération du Kosovo surmontera également ses hésitations et signera l'accord.
De Commissie hoopt dat het Kosovaarse Bevrijdingsleger zijn twijfels overwint en het akkoord ondertekent.

C’est lui qui est chargé de l’approvisionnement en armes de l’Armée de libération du Kosovo.
Hij moet het Kosovo Bevrijdingsleger van wapens voorzien.

Dans le cadre de notre action, nous devons intensifier la pression sur l'armée de libération du Kosovo, l'UCK.
We moeten bij het zoeken naar zo'n oplossing in het bijzonder druk uitoefenen op het Kosovo Bevrijdingsleger.

EN BREF Il a servi dans l’Armée de libération du Kosovo. Il est aujourd’hui pionnier permanent et assistant ministériel.
BIJZONDERHEDEN Hij was soldaat in het Kosovaarse Bevrijdingsleger en is nu gewone pionier en dienaar in de bediening.

La Commission ne dispose pas d'informations sur des organisations soupçonnées de participer au financement de l'Armée de libération du Kosovo (UCK).
De Commissie beschikt niet over inlichtingen aangaande organisaties die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de financiering van het Kosovo Bevrijdingsleger (KLA).

Avant la guerre, j’étais musulman. Toutefois, à la fin du conflit, j’étais devenu athée et j’avais rejoint l’Armée de libération du Kosovo.
Vóór de oorlog was ik moslim, maar tegen het eind van de oorlog was ik atheïst geworden en had ik me aangesloten bij het Kosovaarse Bevrijdingsleger.

Monsieur le Président, récemment Hashim Thaçi, le leader de l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, disait : "Je suis le président du Kosovo.
Mijnheer de Voorzitter, onlangs poneerde de leider van het UCK, het Bevrijdingsleger van Kosovo, Hashim Thaçi: "Ik ben president van Kosovo.

Madame le Président, l'Armée de libération du Kosovo déclare que quiconque veut la paix dans les Balkans doit soutenir l'indépendance du Kosovo.
Mevrouw de Voorzitter, het zogenaamde Bevrijdingsleger van Kosovo verklaart dat als men vrede in de Balkan wenst, men onafhankelijkheid voor Kosovo moet steunen.

L'aviation OTAN deviendrait à tous les égards l'aviation de l'armée de libération du Kosovo (UCK) et laisserait donc entrevoir la perspective d'une force d'interposition.
De luchtvaart van de NAVO zou in alle opzichten de luchtvaart van de UCK worden en zou tevens mettertijd neerkomen op een bemiddelingsmacht.

On sait que l'UCK (armée de libération du Kosovo) est une organisation terroriste ayant des liens avec Osama Ben Laden et avec le gouvernement iranien.
Het is bekend dat de UÇK (het Bevrijdingsleger van Kosovo) een terroristische organisatie is, die banden met Osama Bin Laden en de Iraanse regering heeft.

En plus du retrait de l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, nous devons aussi exiger celui des forces de sécurité, mais les deux doivent se retirer.
We moeten niet alleen de terugtrekking van het KLA eisen, maar ook de terugtrekking van de veiligheidstroepen. Ze moeten zich allebei terugtrekken.

considérant que l'Union européenne condamne résolument le terrorisme et les actes de violence perpétrés par l'armée de libération du Kosovo, ou par quelque groupe ou individu que ce soit;
Overwegende dat de Europese Unie terrorisme en gewelddaden gepleegd door het Kosovo Bevrijdingsleger of door elke groep en elk individu streng veroordeelt;

Les attentats commis par l'Armée de Libération du Kosovo menacent, ne sont pas à exclure, même si le dirigeant de la Ligue démocratique continue à chercher une solution pacifique.
Aanslagen van de zijde van het Bevrijdingsleger voor Kosovo dreigen, kunnen niet worden uitgesloten, ook al blijft de leider van de Democratische Liga naar een vreedzame oplossing streven.

À mon sens, en usant de la violence et des meurtres, les terroristes de ce que l'on appelle L'Armée de libération du Kosovo n'aident pas les Albanais du Kosovo.
De terroristen van het zogenaamde Bevrijdingsleger van Kosovo bewijzen mijns inziens met hun gewelddaden en hun moorden de Albanezen een slechte dienst.

L'Armée de libération du Kosovo ou UÇK (en albanais Ushtria Çlirimtare e Kosovës) est une organisation paramilitaire qui a combattu pour l'indépendance du Kosovo à la fin des années 1990.
Het Bevrijdingsleger van Kosovo (Albanees: Ushtria Çlirimtare e Kosovës, UÇK) was een etnisch Albanese guerrillaorganisatie die aan het eind van de jaren negentig van de 20e eeuw vocht tegen Servië om de afsplitsing van de regio Kosovo.

Le Conseil est pleinement conscient de ce que l'offensive extrêmement violente des forces de sécurité serbes contre l'"Armée de libération du Kosovo (UCK)" eu a des conséquences humanitaires dramatiques.
De Raad is er zich ten volle van bewust dat het uitzonderlijk gewelddadig offensief van de Servische veiligheidstroepen tegen het bevrijdingsleger van Kosovo (KLA) geleid heeft tot een dramatische humanitaire situatie.

B. considérant que l'armée de libération du Kosovo (UCK) a entamé une nouvelle campagne d'assassinats prenant pour cible des Albanais considérés comme des collaborateurs et des hauts représentants de l'administration serbe,
B. overwegende dat het Bevrijdingsleger voor Kosovo (UCK) een nieuwe moordcampagne is begonnen tegen Albanezen die als collaborateurs worden beschouwd en tegen hogere vertegenwoordigers van de Servische overheid,

Il a rejoint l'armée de libération du Kosovo ( KLA ) quand il était assez vieux pour porter une arme, et il y a servi jusqu'à ce que cette armée soit dissoute en 1999.
Werd lid van het Kosovo Bevrijdingsleger toen hij oud genoeg was... om een pistool te dragen, en hij diende tot het UCK in'99 ontbonden werd.

C'est, dans une large mesure, l'attitude de l'UCK (l'armée de libération du Kosovo) qui fait problème; cette dernière a encore déclaré récemment qu'elle voulait poursuivre la lutte armée jusqu'à la victoire finale. M.
Een belangrijke hinderpaal daarbij is de houding van het UCK (het zgn. Kosovo Bevrijdingsleger), dat nog dezer dagen heeft verklaard "tot de eindzege" door te willen gaan met de gewapende strijd.

La récente visite du commissaire Bonino dans le territoire contrôlé par l'armée de libération du Kosovo (UCK) n'a pas pu être couverte par des journalistes yougoslaves parce que personne ne pouvait garantir leur sécurité.
Het recente bezoek van Commissaris Bonino aan door het Kosovo Bevrijdingslever UCK beheerst gebied kon door Joegoslavische journalisten niet worden verslagen omdat niemand hun veiligheid kon garanderen.

La plupart des difficultés de ce genre ont été occasionnées par la police serbe et les forces de sécurité, bien que l'Armée de libération du Kosovo ait été, elle aussi, responsable de certains incidents.
Het grootste deel van deze moeilijkheden is veroorzaakt door de Servische politie en ordestrijdkrachten, ofschoon ook het Bevrijdingsleger van Kosovo verantwoordelijk is voor enkele incidenten.