Chronologie simple oor Nederlands

Chronologie simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eenvoudige tijdlijn

voorbeelde

Comment un consultant pour la police peut se perdre dans une simple chronologie?
Hoe komt het dat een consultant voor de NYPD zo in de war kan zijn over iets eenvoudigs als een tijdlijn?

Plus qu’une simple chronologie
Meer dan alleen maar een chronologische opeenvolging.’

Les renseignements qui vont suivre montrent clairement pourquoi il n’y a pas lieu de douter de l’exactitude de la chronologie biblique simplement sous prétexte que certains documents profanes divergent d’avec elle.
De volgende inlichtingen zullen duidelijk maken waarom er geen reden is om aan de nauwkeurigheid van de bijbelse chronologie te twijfelen louter omdat bepaalde wereldlijke verslagen er niet mee overeenstemmen.

Vous n'avez donc pas pu effectuer un simple effacement chronologique.
Een eenvoudige chronologische uitwissing heb je dus niet kunnen gebruiken.

Nous n’avons donc aucune raison de douter de l’exactitude de la chronologie biblique tout simplement parce que certains récits de l’histoire profane ne s’accordent pas avec elle.
Er bestaat dus geen reden om twijfel te voelen omtrent de nauwkeurigheid van de bijbelse chronologie louter omdat bepaalde wereldlijke annalen er niet mee in overeenstemming zijn.

Un historien déclare même que “grâce à l’astronomie, on peut convertir une chronologie relative, laquelle établit simplement une succession d’événements, en une chronologie absolue, un système de dates apparenté à notre calendrier [moderne]1”.
Eén historicus verklaart zelfs dat „astronomische bekrachtiging een relatieve chronologie, die voornamelijk gebaseerd is op de opeenvolging van gebeurtenissen, kan veranderen in een absolute chronologie, een stelsel van datums die verband houden met onze [huidige] kalender”.1

En l' espèce en revanche, le lien entre le contrat et le fait litigieux est simplement chronologique, dans la mesure où ce dernier s' est produit à un moment antérieur à la période d' applicabilité du contrat .
In het onderhavige geval is het verband tussen het feit waarom het hier gaat, en de overeenkomst daarentegen zuiver chronologisch, in die zin dat het ongeval zich heeft voorgedaan op een tijdstip waarop de overeenkomst nog niet van kracht was .

Ainsi, le lien entre l’infraction visée à l’article 3 de ladite décision et celle résultant éventuellement de l’accord de Sydney n’est pas évident, même pour de simples raisons chronologiques.
Het verband tussen de in artikel 3 van die beschikking bedoelde inbreuk en de inbreuk die eventueel uit de overeenkomst van de Sydney zou zijn voortgevloeid, ligt dus zelfs om louter chronologische redenen niet voor de hand.

J'ai simplement énuméré mes critiques dans un ordre chronologique.
“Ik heb mijn kritiek chronologisch geordend.

· 1) la poursuite de l’action sur une base juridique identique à la décision actuellement en vigueur, à laquelle serait simplement jointe une nouvelle liste chronologique d’États membres;
· 1) voortzetting van de actie op basis van dezelfde rechtsgrondslag als het huidige besluit, waarin alleen een nieuwe chronologische lijst van lidstaten in bijlage wordt opgenomen;

Une série chronologique de paramètres relativement simples pourrait servir de tremplin pour des analyses plus qualitatives et il serait en outre possible de l’utiliser afin de suivre l’évolution de chaque pays dans ses efforts pour adapter les systèmes d’EFP aux principes et aux avantages de la formation en alternance.
Tijdreeksen van relatief eenvoudige parameters kunnen dienen als springplank naar kwalitatief hoogwaardigere analyses en kunnen tegelijkertijd worden gebruikt voor het volgen van de ontwikkelingen in elk land m.b.t. de aanpassing van BOO-stelsels aan de beginselen van duaal onderwijs en de voordelen hiervan.

Des efforts particuliers ont été fournis pour présenter ces récits d’une façon claire et simple et, autant que possible, dans l’ordre chronologique.
Er is heel wat moeite gedaan om de verhalen duidelijk en eenvoudig over te brengen, zo veel mogelijk in de volgorde waarin ze hebben plaatsgevonden.

Selon nous, il résulte du simple examen de la chronologie des décisions litigieuses et de la cohérence des pièces justificatives produites qu’il n’a pas pu être procédé à l’évaluation requise par l’article 6, paragraphe 3, de la directive « habitats ».
Mijns inziens blijkt bij eenvoudig onderzoek van het chronologische verloop van de bestreden besluiten en de samenhang van de overgelegde bewijsstukken dat de door artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn vereiste beoordeling niet heeft kunnen plaatsvinden.

Nous sommes convaincus que nous vivons le temps de la fin et que notre délivrance approche ; cependant, notre conviction ne repose pas simplement sur des calculs chronologiques, mais sur des événements dont nous sommes témoins et qui réalisent les prophéties bibliques.
Onze overtuiging dat wij in de tijd van het einde leven en dat onze bevrijding naderbij komt, berust niet alleen op chronologische berekeningen, maar op werkelijke gebeurtenissen als vervulling van bijbelse profetieën.

Il y avait là tous ces évènements et ces dialogues disparates en apparence qui racontaient simplement son histoire de façon chronologique, mais en dessous il y avait une constante, une ligne directrice, une feuille de route.
Hier had je al die schijnbaar verscheiden gebeurtenissen en dialogen die chronologisch zijn verhaal vertelden, maar eronder was het een constante, een richtlijn, een wegenkaart.

Dans le cadre de leur enseignement, les Témoins de Jéhovah disposent de toute une gamme de manuels bibliques. Citons le Recueil d’histoires bibliques (116 récits bibliques présentés dans un langage simple et dans l’ordre chronologique), La Bible est- elle vraiment la Parole de Dieu?
Jehovah’s Getuigen gebruiken bij hun bijbelse onderwijs een groot aantal verschillende hulpmiddelen voor bijbelstudie, zoals Mijn boek met bijbelverhalen (116 bijbelse verslagen in eenvoudige taal en chronologische volgorde), Is de bijbel werkelijk het Woord van God?

Ce qu’il faut aux hommes maintenant, ce n’est pas une simple corroboration implicite de la chronologie biblique, mais la vérité concernant la grande question qui doit être réglée : Qui est le souverain suprême, Jéhovah Dieu ou Satan le Diable ?
De mensen hebben thans geen stilzwijgende bevestiging van de bijbelse chronologie nodig, maar de waarheid over de op te lossen grote strijdvraag, namelijk, Wie is de oppermachtige, Jehovah God of Satan de Duivel?

Cela dit, j’avoue que, d’un simple point de vue chronologique, il semble douteux qu’une mesure adoptée dans les années 50 ait réellement été conçue comme une « action positive » au sens d’une notion bien plus contemporaine qui n’est apparue que des décennies plus tard, en tout cas en droit de l’Union.
Niettemin kan men zich louter vanuit een chronologische invalshoek afvragen of een in de vijftiger jaren genomen maatregel daadwerkelijk was bedoeld als een positieve actie of specifieke maatregel in de zin van een veel recenter begrip dat, zeker in het Unierecht, pas decennia later voor het eerst opduikt.

Dans certains cas, le simple fait de se soumettre à l'obligation communautaire de transmettre les séries chronologiques à Eurostat pourrait suffire à améliorer cette qualité.
In sommige gevallen is verbetering mogelijk door te voldoen aan de communautaire verplichting om tijdreeksen bij Eurostat in te dienen.

En tout état de cause, la requérante fait valoir que la Commission doit produire des preuves du rôle de meneur, et non simplement affirmer ce rôle uniquement sur la base de la chronologie des réunions.
Verzoekster betoogt dat de Commissie hoe dan ook bewijzen van haar leidersrol dient over te leggen en zich niet enkel en alleen op de chronologie van de bijeenkomsten mag baseren.

La directive limite néanmoins cette extension chronologique du risque, risque contre lequel le fournisseur peut se prémunir tout simplement en respectant les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 5 de la directive 97/7.
Zelfs deze uitbreiding van het risico in de tijd, die de leverancier in zijn eigen belang kan voorkomen door eenvoudigweg te voldoen aan de verplichtingen van artikel 5 van richtlijn 97/7, is echter in de richtlijn beperkt.

Ces informations peuvent être décrites simplement en regard d’un calendrier et illustrées dans un tableau ou par le biais d’un tableau chronologique ou d’un outil graphique de gestion de projet tel qu’un diagramme de Gantt.
Dit kan eenvoudig worden beschreven aan de hand van een tijdschema en weergegeven in een tabel of met behulp van een hulpmiddel voor het weergeven van tijdschema's of voor projectmanagement, zoals een Gantt-tabel.

Un simple soutien pratique ou logistique à l'enquête de la Commission, par exemple la présentation des documents dans l'ordre chronologique ou selon un autre ordre, ne peut en revanche pas justifier une réduction de l'amende.
Een zuiver praktische of logistieke ondersteuning van de Commissie bij de vaststelling van de feiten, bijvoorbeeld door de documenten in chronologische of enig andere volgorde in te dienen, kan daarentegen niet een verlaging van de geldboeten rechtvaardigen.