chronologie nationale oor Nederlands

chronologie nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nationale tijdlijn

Soortgelyke frases

Chronologie des drapeaux nationaux
Tijdlijn van nationale vlaggen

voorbeelde

Des vérifications supplémentaires des séries chronologiques concernant le transport national, international et total sont effectuées pour les données trimestrielles et annuelles:
Aanvullend worden de tijdreeksen van het nationaal, internationaal en totaal vervoer gecontroleerd, zowel van de kwartaal- als van de jaargegevens:

À l’échelle nationale, les séries chronologiques de la plupart des pays sont cohérentes.
Op nationaal niveau zijn de tijdsreeksen van de meeste landen consistent.

La procédure de validation comprend des validations trimestrielles et annuelles des microdonnées et des vérifications des séries chronologiques sur les transports nationaux, internationaux et totaux:
De valideringsprocedure omvat validatie van de microkwartaal- en jaargegevens en controle van tijdreeksen van het nationaal, internationaal en totaal transport:

La deuxième question de la juridiction nationale porte sur la chronologie.
De tweede vraag van de verwijzende rechter betreft een kwestie van tijdstip.

° un relevé chronologique des domiciles selon le registre national
° een chronologisch overzicht van de woonplaatsen volgens het rijksregister

Parallèlement, les améliorations méthodologiques intervenues dans certains pays peuvent encore avoir une incidence significative sur les séries chronologiques, sur le plan national mais aussi sur le plan de l’agrégat UE-28.
Tegelijkertijd kunnen methodische verbeteringen in bepaalde landen nog steeds een significante weerslag hebben op de tijdreeksen, zowel op nationaal niveau als op het niveau van het EU-28-aggregaat.

Parallèlement, les changements méthodologiques intervenus dans certains pays peuvent encore avoir une influence significative sur les séries chronologiques, sur le plan national mais aussi sur le plan de l’agrégat UE-27.
Tegelijkertijd kunnen methodische veranderingen in bepaalde landen nog steeds een significante weerslag hebben op de tijdreeksen, zowel op nationaal niveau als op het niveau van het EU27-aggregaat.

I - Les faits peuvent être résumés par une présentation chronologique des textes communautaires et nationaux en question et de l' application qui en a été faite .
I - De feiten kunnen worden samengevat door middel van een chronologisch overzicht van de communautaire en nationale teksten ter zake en van de wijze waarop die werden toegepast .

Cette opération unique a été effectuée sur la base des demandes enregistrées par les agents nationaux et dans l'ordre chronologique de leur arrivée.
Deze eenmalige herbestemming heeft plaatsgevonden op basis van het bestand van aanvragen dat de nationale agenten in volgorde van binnenkomst hadden opgesteld.

Il convient néanmoins d’indiquer que les changements méthodologiques au sein des pays peuvent encore avoir une influence significative sur les séries chronologiques, sur le plan national mais aussi sur le plan de l’agrégat UE-27.
Tegelijkertijd kunnen methodische veranderingen in bepaalde landen nog steeds een significante weerslag hebben op de tijdreeksen, zowel op nationaal niveau als op het niveau van het EU27-aggregaat.

En raison de l’intérêt croissant des données BdP et IIP nationales, des séries chronologiques plus longues, des ventilations géographiques plus détaillées et des tableaux plus complets ont été diffusés.
Gezien de toenemende belangstelling voor nationale betalingsbalansgegevens en gegevens betreffende de internationale investeringspositie, werden langere tijdreeksen, verdere geografische uitsplitsingen en meer volledige tabellen gepubliceerd.

En raison de l’intérêt croissant des données BdP et PEG nationales, des séries chronologiques plus longues, des ventilations géographiques plus détaillées et des tableaux plus complets ont commencé à être diffusés en 2011.
Gezien de toenemende belangstelling voor nationale betalingsbalansgegevens en gegevens betreffende de internationale investeringspositie werden met ingang van 2011 langere tijdreeksen, verdere geografische uitsplitsingen en meer volledige tabellen gepubliceerd.

Soutenir les activités nationales de surveillance permettra de poursuivre les séries chronologiques et de tenir compte des spécificités nationales tout en évitant l'engagement de ressources pour la création de systèmes redondants, mais en procédant néanmoins aux évolutions nécessaires pour mieux harmoniser la surveillance nationale avec celles des autres États membres et répondre aux besoins d'informations supplémentaires.
Door steun te geven aan nationale bewakingssystemen zorgt men enerzijds voor continuïteit en kan men anderzijds de specifieke omstandigheden per lidstaat in aanmerking nemen, zonder dat energie wordt verspild aan het opzetten van elkaar overlappende systemen.

Eurostat consulte actuellement les autorités nationales ur la possibilité de développer des séries chronologiques cohérentes couvrant les dépenses publiques et privées consacrées aux ressources humaines.
Eurostat overlegt op dit ogenblik met de autoriteiten van de lidstaten over de mogelijkheid om een consequente tijdreeks te ontwikkelen voor openbare en particuliere uitgaven voor menselijk kapitaal.

Les demandes de bonifications d'intérêts devaient être satisfaites selon l'ordre chronologique d'arrivée, tel qu'il apparaissait dans la liste tenue par les agents nationaux.
De aanvragen om rentesubsidies moesten worden behandeld in de volgorde van ontvangst die voorkwam op de door de nationale gemachtigden bijgehouden lijst.

En ce qui concerne la chronologie, nous pouvons dire que la plupart des systèmes nationaux ont été mis au point au début des années 1980, mais leur déploiement demande du temps et de l'argent.
Ten aanzien van de timing kunnen we zeggen dat de meeste nationale systemen zijn ontwikkeld in het begin van de jaren tachtig, maar dat de ingebruikname ervan tijdrovend en kostbaar is.

Qu’un exportateur soit mieux loti sous le régime du droit national plutôt que sous celui du règlement sera une affaire d’espèce, en fonction de la chronologie de ces deux événements et selon que le droit national prévoit un délai de prescription plus ou moins long que celui prévu par le règlement.
Of de exporteur in een concreet geval beter af is bij toepassing van het nationale recht dan bij toepassing van de verordening, hangt af van zowel het tijdstip van deze twee gebeurtenissen als van de vraag of het nationale recht voorziet in een langere of kortere verjaringstermijn dan de verordening.

Deuxièmement, les travaux récents visant à produire des séries chronologiques de données plus cohérentes sur les transports nationaux (et internationaux) se sont intéressés aux transports pour compte propre et pour compte d'autrui de manière globale, sans faire de distinction entre ces deux activités.
Ten tweede hebben de recente werkzaamheden ter ontwikkeling van meer samenhangende tijdreeksen van gegevens voor binnenlands (en internationaal) vervoer zich vooral gericht op eigen vervoer + beroepsgoederenvervoer en niet op een uitsplitsing tussen eigen vervoer en beroepsgoederenvervoer.

L'article 7 de la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle coordonne les règles nationales en matière de chronologie des médias.
Artikel 7 van Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisieomroepactiviteiten, coördineert de nationale voorschriften inzake de volgorde van vertoning van films door de media.

Les demandes de bonifications dŐint r ts devaient tre satisfaites selon lŐordre chronologique dŐarriv e, tel quŐil apparaissait dans la liste tenue par les agents nationaux.
De aanvragen om rentesubsidies moesten worden behandeld in de volgorde van ontvangst die voorkwam op de door de nationale gemachtigden bijgehouden lijst.

Seuls des objectifs qualitatifs avec des données chronologiques claires devraient permettre d'atteindre un niveau qui mérite l'évaluation d'une coordination efficace des politiques nationales.
Pas met kwalitatieve doelen met duidelijk vastgestelde termijnen wordt een niveau bereikt dat de evaluatie van effectieve coördinatie van nationaal beleid verdient.

Enfin, en vertu de la même proposition, les États membres auront la liberté de substituer la publication dans le bulletin national par d'autres moyens tout aussi efficaces (sous réserve de la fourniture d'un accès central et chronologique aux informations des sociétés, ce qui constitue la principale fonction d'un bulletin national).
Ten slotte zullen de lidstaten volgens hetzelfde voorstel ook de mogelijkheid hebben om de publicatie in het nationale publicatieblad te vervangen door een ander, even doeltreffend instrument (op voorwaarde dat voorzien wordt in een centrale toegang in chronologische volgorde tot de informatie over de ondernemingen, wat de belangrijkste functie van een nationaal publicatieblad is).

Il est à noter que la chronologie des diverses communications pour une oeuvre est organisée sur une base nationale, selon le succès initial rencontré dans l'Etat membre où a été produite l'oeuvre.
De chronologische volgorde van de verschillende mededelingen voor een werk wordt op nationale basis georganiseerd, volgens het eerste succes in de lidstaat waar het is geproduceerd.

Ces demandes sont notifiées à la Commission par les autorités nationales compétentes à partir du 15 juillet 1994 à 10 heures, heure de Bruxelles, dans l'ordre chronologique de réception.
De aanvragen worden de Commissie door de bevoegde nationale instanties in chronologische volgorde van ontvangst ter kennis gebracht met ingang van 15 juli 1994, 10.00 uur, Brusselse tijd.

En l’espèce, cependant, la juridiction nationale a déjà accompli la tâche consistant à isoler un événement, au sein d’une chronologie ou d’une chaîne d’événements qui pourraient être pertinents pour déterminer la compétence internationale.
In deze zaak heeft de nationale rechter de taak, bestaande in het uitkiezen van een gebeurtenis uit een aantal chronologisch opeenvolgende of reeksgewijs plaatsgevonden gebeurtenissen die relevant kan zijn om de internationale rechterlijke bevoegdheid te bepalen, reeds verricht.