Noé oor Nederlands

Noé

eienaam

Noé (patriarche)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noach

eienaam

Noé (patriarche)

Noé et sa famille sont un exemple pour chacun de nous.
Noach en zijn gezin zijn voor ons allemaal een goed voorbeeld.

Noë

eienaam

Noëh

noé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noach

Noé et sa famille sont un exemple pour chacun de nous.
Noach en zijn gezin zijn voor ons allemaal een goed voorbeeld.

Soortgelyke frases

arche (de Noé)
ark

arche de Noé
Ark van Noach · ark

arche de noé
ark van noach

Arche de Noé
Ark van Noach

voorbeelde

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Welke opdracht van Jehovah veranderde Noachs leven?

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.

Noé eut le courage d’être différent
Noach had de moed anders te zijn

Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?
Wat zou er echter zijn gebeurd als Noachs drie zonen dit hadden gedaan in plaats van pal te staan voor wat juist was in Gods ogen?

11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.
11 Sommige van deze wetten vormden slechts een uitbreiding van beginselen of wetten die reeds eerder waren gegeven en die voor alle mensen, als nakomelingen van Adam en Noach, bindend waren en nog zijn.

Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.
Volgens een scheepsbouwkundig ingenieur komt het ontwerp van de ark van Noach overeen met de manier waarop tegenwoordig schepen worden gebouwd.

Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.
Noachs geslachtslijn was kennelijk niet door de seksuele ontaarding van zijn tijd aangetast. — Genesis 6:4, 9-12, voetnoot Engelse NW-Verwijsbijbel.

En effet, quand Noé et les sept autres survivants du cataclysme sont sortis de l’arche, ils constituaient une organisation familiale.
Noach en de zeven anderen die de Vloed overleefden, kwamen als een gezinsorganisatie uit de ark te voorschijn.

Il semble que la malédiction du sol en dehors du Paradis ait continué pendant sept cent vingt-six années encore, jusqu’au déluge universel du temps de Noé, ce dernier étant le dixième dans la lignée des descendants d’Adam.
Het schijnt dat die vervloekte toestand van de aardbodem buiten het Paradijs nog zevenhonderd zesentwintig jaar bleef bestaan tot de wereldomvattende vloed van Noachs dagen. Noach was de tiende man in de afstammingslijn van Adam.

Noé, moi, il me dit que son problème, c'est toi.
Noé, tegen mij zei hij dat jij het probleem was.

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
Ongetwijfeld kon hij omgang hebben met Noachs zoon Sem, die 150 jaar zijn tijdgenoot is geweest.

À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?
Waarom zouden Abinadi’s woorden de beschreven uitwerking op koning Noach hebben gehad?

Noé ne s’était pas rebellé.
Noach was niet in opstand gekomen.

Ne songent- ils pas, eux aussi, qu’à manger, à boire et à se marier, tout en se montrant indifférents aux paroles et à la conduite d’un petit groupe de personnes, comparables à Noé et aux sept membres de sa famille?
Laten zij zich net zo in beslag nemen door de gewone, alledaagse aangelegenheden van het leven, zoals eten, drinken, huwen en ten huwelijk gegeven worden, terwijl zij onverschillig staan tegenover datgene wat een kleine groep van mensen, die met Noach en de zeven overige leden van zijn gezin te vergelijken zijn, zegt en doet?

Il a dit : « De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme [les derniers jours].
Hij zei dat de laatste dagen zouden zijn als de tijd van Noach: ‘In de tijd vóór de vloed aten en dronken de mensen, mannen trouwden en vrouwen werden uitgehuwelijkt, tot de dag dat Noach de ark in ging.

Mais certains humains, comme Abel, Hénok et Noé, sont restés fidèles à Dieu (Hébreux 11:4, 5, 7).
Gelukkig bleven sommigen, zoals Abel, Henoch en Noach, trouw aan Jehovah (Hebreeën 11:4, 5, 7).

En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab.
In Hebreeën hoofdstuk 11 vinden we Paulus’ meesterlijke uiteenzetting over geloof, met een beknopte definitie en een hele lijst voorbeeldige mannen en vrouwen die naar hun geloof leefden, zoals Noach, Abraham, Sara en Rachab.

Par la foi et grâce à une crainte respectueuse de Dieu, Noé “construisit une arche pour sauver sa maisonnée”.
In geloof en vervuld van eerbiedige vrees voor God heeft Noach „een ark gebouwd tot redding van zijn huisgezin”.

“Après cela [après la construction de l’arche nécessaire à la survie], Jéhovah dit à Noé: ‘Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération (...).
„Daarna [na het gereedmaken van de ark, het middel tot overleving] zei Jehovah tot Noach: ’Ga in de ark, gij en uw gehele huisgezin, want gíj zijt, naar ik heb gezien, rechtvaardig voor mijn aangezicht te midden van dit geslacht. . . .

Certes, la Loi mosaïque, qui interdisait de manger la graisse, fut abolie lorsque le Christ mourut en sacrifice, mais le concile apostolique chrétien tenu à Jérusalem réaffirma la loi que Dieu donna à Noé et l’appliqua à la véritable congrégation chrétienne.
Hoewel de Mozaïsche wet met haar bepalingen over vet bij Christus’ offerandelijke dood werd afgeschaft, heeft de apostolische christelijke raad van Jeruzalem Gods wet aan Noach bevestigd en deze op de ware christelijke gemeente van toepassing gebracht.

La mission confiée à l’origine par Jéhovah à Adam et Ève, mission ensuite répétée aux fils de Noé, comprenait ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux.
Jehovah’s oorspronkelijke opdracht aan Adam en Eva, die later tegenover Noachs zonen werd herhaald, omvatte ook het gebod: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen” (Ge 1:28; 9:7).

Bien que les créatures spirituelles qui désobéirent aux jours de Noé n’aient pas de corps physique qui puisse être entravé par des liens matériels, elles sont, depuis, limitées dans leurs activités et se trouvent dans un état d’obscurité profonde par rapport à Jéhovah Dieu, comme en prison (1P 3:19 ; Jude 6 ; voir TARTARE).
Hoewel de geestelijke schepselen die in Noachs dagen ongehoorzaam waren, geen fysiek lichaam hebben dat door letterlijke boeien vastgehouden kan worden, zijn zij in hun activiteiten beperkt en bevinden zij zich in een toestand van dikke duisternis met betrekking tot Jehovah God, alsof zij in een gevangenis zijn (1Pe 3:19; Ju 6; zie TARTARUS).

Noé avait sûrement des frères, des sœurs, des neveux et des nièces avant le Déluge ; mais, à part sa famille proche, personne ne l’a écouté (Genèse 5:30).
En dan te bedenken dat Noach vóór de vloed waarschijnlijk nog broers, zussen, neven en nichten had, die allemaal niet wilden luisteren (Genesis 5:30).

Ce point de vue était contraire à Genèse chapitre 10, où on peut lire que l’arrière-petit-fils de Noé, Nimrod, a établi le premier État politique dans la région de Babel (Babylone).
Deze zienswijze was strijdig met Genesis hoofdstuk 10, waar staat dat Nimrod, de achterkleinzoon van Noach, in de buurt van Babel, of Babylon, de eerste politieke staat oprichtte.

19 Le disciple Jude compare maintenant ces hommes impies, qui essaient de corrompre les membres de l’organisation de Dieu, aux anges déchus du temps de Noé.
19 Nu vergelijkt de discipel Judas deze goddeloze personen die zouden trachten anderen in Gods organisatie te verderven, met de gevallen engelen uit Noachs dagen.