lahar oor Nederlands

lahar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lahar

naamwoord manlike

De plus, le lahar n’a pas affaibli l’amour des frères et sœurs pour la prédication.
Bovendien heeft de lahar hun liefde voor het predikingswerk niet verminderd.

voorbeelde

Partie requérante: Suzy Frederic-Leemans (Lahas, France) (représentants: initialement G.
Verzoekende partij: Suzy Frederic-Leemans (Lahas, Frankrijk) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G.

Que sont les lahars ?
Wat dat zijn?

Maison emportée par un lahar.
Huis dat door een lahar wordt meegevoerd

Depuis que le lahar du Pinatubo a submergé de nombreuses plaines, les inondations de Pampanga se sont aggravées, car l’eau se répand maintenant ailleurs.
Sinds de vulkanische modderstroom van de Pinatubo zijn veel lagergelegen gebieden hoger komen te liggen, waardoor overstromingen in Pampanga erger zijn geworden omdat het water nu overloopt naar andere gebieden.

Peut-être vous rappelez- vous l’éruption du mont Pinatubo, dont les lahars ont englouti des villes entières ; ou encore la plus grande catastrophe maritime en temps de paix, celle du ferry Doña Paz, qui a fait plusieurs milliers de victimes en entrant en collision avec un pétrolier.
Denk maar eens aan de uitbarsting van de Pinatubo, met de daaropvolgende modderstromen waardoor hele steden werden weggevaagd. Of denk eens aan de ergste ramp op zee in vredestijd, toen de veerboot Doña Paz in botsing kwam met een olietanker en duizenden mensen omkwamen.

Nonato poursuit : “ À 4 heures de l’après-midi, le lahar était toujours très puissant.
Nonato vervolgde: „Om vier uur ’s middags stroomde de lahar nog heel sterk.

Plus tard, des avalanches de boue, ou lahars, ont fait des centaines de victimes.
Honderden werden later door modderstromen, of lahars, gedood.

Évacués issus de zones inondées ou ravagées par les lahars.
Evacués uit overstroomde of door lahars getroffen gebieden

Évidemment, les lahars et les inondations les avaient laissés dans le dénuement.
Het was echter duidelijk dat onder degenen die door de lahars of de overstromingen getroffen waren, de nood groot was.

Les lahars causent également des inondations, car ils changent le cours des rivières et perturbent le réseau de drainage.
Overstromingen zijn nog een gevolg van lahars omdat ze de loop van rivieren en de waterafvoer wijzigen.

Le courage et le dévouement manifestés par la famille Garcia, qui se trouvait pourtant sur la trajectoire du lahar, sont remarquables.
De moed en hulpvaardigheid van de familie Garcia, terwijl zij zich in het pad van een lahar bevonden, waren opmerkelijk.

Cabalantian était protégé par les digues anti-lahars qu’y érigeait l’État.
Cabalantian werd beschermd door dijken die door de regering waren aangelegd om de lahars tegen te houden.

Comment se forment les lahars ?
Hoe beginnen lahars?

Nonato enchaîne : “ Alors que nous pataugions péniblement en bordure du lahar, un hélicoptère est passé et a vu la situation précaire dans laquelle nous nous trouvions : nous n’étions pas sur un toit, mais dans les débris du lahar.
Nonato gaat verder: „Terwijl wij moeizaam langs de rand van de lahar kropen, vloog er een helikopter over en zag de precaire situatie waarin wij verkeerden — niet op een dak, maar midden tussen het puin van de lahar.

Que sont les lahars? Comment ont- ils touché certains Philippins?
Wat zijn lahars, en hoe zijn sommige mensen in de Filippijnen erdoor getroffen?

(Voir aussi Catastrophe ; Lahar ; Montagne)
(Zie ook Bergen; Lahars)

Si tu ne me reconnais pas, Hob Lahaie, tu devrais.
'Als je me niet herkent, Rob Hooiwijk, dan zou je dat toch moeten doen.

Une grande partie des matériaux libérés ont formé des lahars, immenses coulées de boue qui ont rasé des maisons et en ont englouti d’autres.
Veel van het uitgebraakte materiaal vormde zich tot lahars, enorme modderstromen die sommige huizen wegvaagden en andere bedolven.

La population de la région centrale de Luçon a ajouté un nouveau mot à son vocabulaire, lahar, lequel désigne une coulée de boue fortement chargée de débris volcaniques.
De bevolking van Centraal-Luzon voegde al snel een nieuw woord aan haar vocabulaire toe: lahar, wat duidt op een modderstroom die veel vulkanisch puin bevat.

Comme le disait le premier paragraphe de cet article, les lahars ont déjà infligé d’immenses souffrances à des milliers de personnes.
Zoals vermeld in de aanvang van dit artikel, hebben lahars onnoemelijk leed berokkend aan tienduizenden.

Cendres et lahars ont gravement endommagé ou même détruit des Salles du Royaume et certaines habitations de nos frères et sœurs.
Door de as en de lahars werden Koninkrijkszalen en huizen van broeders en zusters zwaar beschadigd of verwoest.

Les lahars, phénomènes largement ignorés, sont une des conséquences les plus graves de l’éruption du Pinatubo.
Een van de ernstigste gevolgen van de uitbarsting van de Pinatubo, en misschien wel iets wat een groot deel van de wereld is ontgaan, is het fenomeen dat bekendstaat als lahar.

Les lahars: un danger constant
Lahars — Een voortdurend gevaar

Les lahars transforment des terres agricoles riches en déserts et ensevelissent des villages pour ne laisser dépasser que le haut des toits.
Lahars hebben vruchtbare landbouwgronden in een woestenij veranderd en steden in plaatsen waar alleen de toppen van de daken nog boven de grond uitsteken.

En haut : une banque de Bacolor à demi ensevelie par un lahar (mars 1995).
Boven: Bankgebouw in Bacolor (Pampanga), tot halverwege in een lahar, maart 1995