pénétration d'un marché oor Nederlands

pénétration d'un marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

marktpenetratie

voorbeelde

C'est aussi une bonne nouvelle pour les petites compagnies d'énergie qui sont parfois dissuadées de poursuivre leur expansion en raison des coûts élevés liés à la pénétration d'un marché.
Het is ook goed nieuws voor kleine energiebedrijven die soms vanwege de hoge entreekosten ervan worden afgeschrikt om verder uit te breiden.

considérant qu'il importe de renforcer la confiance dans le marché unique à tous les niveaux et d'éliminer les entraves existantes à la pénétration d'un marché par des entreprises; que des contraintes administratives trop lourdes découragent les nouveaux entrepreneurs,
overwegende dat het belangrijk is het vertrouwen in de interne markt op alle niveaus te vergroten en een eind te maken aan de nog altijd bestaande obstakels die bedrijven belemmeren bij de toegang tot de markt; overwegende dat het grote aantal administratieve procedures en hun complexiteit nieuwe ondernemers afschrikken,

En effet, les stipulations d'un tel accord doivent être interprétées non pas comme visant à exclure les importations parallèles et la mise sur le marché du produit contractuel à l'intérieur de la Communauté, mais comme visant à assurer au producteur la pénétration d'un marché situé à l'extérieur de la Communauté au moyen de l'écoulement sur ce marché d'une quantité suffisante de produits contractuels.
De bepalingen van een dergelijke overeenkomst moeten namelijk aldus worden uitgelegd, dat zij niet de parallelinvoer en het op de markt brengen van het contractproduct in de Gemeenschap beogen te beletten, doch zeker willen stellen dat de producent op een markt buiten de Gemeenschap kan penetreren door middel van de afzet op die markt van een voldoende hoeveelheid contractproducten.

En effet, les engagements pris à la fin de la phase I visent à écarter les doutes sérieux rencontrés par la Commission quant à la compatibilité de la Concentration avec le marché commun et ne sauraient dispenser de nouveaux entrants d’assumer les coûts concomitants à une pénétration d’un marché, ces investissements faisant partie intégrante de la logique de toute activité commerciale.
De na fase I aangegane verbintenissen hebben namelijk tot doel de ernstige twijfels van de Commissie over de verenigbaarheid van de concentratie met de gemeenschappelijke markt weg te nemen en kunnen nieuwkomers niet bevrijden van de kosten die aan het betreden van een markt verbonden zijn, aangezien deze investeringen een logisch bestanddeel van iedere commerciële activiteit vormen.

34 – Arrêts Société technique minière, précité, p. 360: accord d’un droit exclusif de vente pour permettre la pénétration d’un marché; Metro/Commission, précité, points 20 à 22: canaux de distribution adaptés à des produits de haute qualité et technicité, et du 8 juin 1982, Nungesser/Commission (258/78, Rec. p. 2015, points 44 à 58): octroi d’une licence ouverte pour la distribution d’une nouvelle technologie.
34 – Arrest LTM (aangehaald in voetnoot 9, blz. 415): alleenverkoopclausule om een plaats te veroveren op een markt; arrest van 8 juni 1982, Nungesser en Eisele/Commissie (258/78, Jurispr. blz. 2015, punten 44-58): verlening van een open licentie om een nieuwe technologie te verspreiden, en arrest Metro SB-Großmärkte/Commissie (aangehaald in voetnoot 16, punten 20‐22): verkoopskanalen die zijn aangepast aan technisch hoogwaardige goederen.

Non seulement il y aurait un accroissement d'une position déjà dominante, mais il y aurait également la perte de la marque Camelia, qui pourrait constituer un instrument de pénétration du marché pour un nouvel entrant.
Niet alleen zou er sprake zijn van een uitbreiding van een reeds bestaande machtspositie, maar het merk Camelia zou ook verloren gaan als middel voor toetreding tot de markt door nieuwe marktpartijen.

19 A cet égard, il importe de relever que dans le cadre d'accords de cette nature, des stipulations du type de celles mentionnées dans la question préjudicielle doivent être interprétées non pas comme visant à exclure les importations parallèles et la mise sur le marché du produit contractuel à l'intérieur de la Communauté, mais comme visant à assurer au producteur la pénétration d'un marché situé à l'extérieur de la Communauté au moyen de l'écoulement sur ce marché d'une quantité suffisante de produits contractuels.
19 Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat bepalingen van het in de prejudiciële vraag genoemde type in het kader van dergelijke overeenkomsten aldus moeten worden uitgelegd, dat zij niet de parallelinvoer en het op de markt brengen van het contractproduct in de Gemeenschap beogen te beletten, doch zeker willen stellen dat de producent op een markt buiten de Gemeenschap kan penetreren door middel van de afzet op die markt van een voldoende hoeveelheid contractproducten.

201 De plus, il convient de considérer que la pénétration d’un nouveau marché peut nécessiter un certain temps afin de permettre à de nouveaux entrants d’évaluer le caractère profitable d’une entrée sur ledit marché, en raison, notamment, des investissements qui y sont afférents.
201 Verder moet ervan worden uitgegaan dat de toetreding tot een nieuwe markt enige tijd kan vergen, daar nieuwkomers moeten kunnen onderzoeken of deze marktpenetratie, met name gelet op de daarmee gepaard gaande investeringen, rendabel is.

- création de groupements de vente en vue de la recherche commune de nouveaux marchés étrangers à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté; dans chaque cas, il s'agit d'un bureau de coopération ou d'un interlocuteur à même de proposer aux PME les services nécessaires à la pénétration sur un marché étranger(8).
- vorming van afzetverenigingen om gezamenlijk buitenlandse markten binnen en buiten de Gemeenschap te betreden; dit zijn samenwerkingsbureaus of contactpersonen, die KMO's de diensten kunnen aanbieden die noodzakelijk zijn om een buitenlandse markt te betreden(8).

Néanmoins, la vente à perte constitue souvent pour un fabricant, un importateur ou un grossiste - c' est-à-dire pas seulement au niveau du commerce de détail - une méthode efficace de lancement d' un nouveau produit ou de pénétration d' un nouveau marché.
Dit belet evenwel niet dat verkoop met verlies vaak voor een fabrikant, importeur of groothandelaar - dit wil zeggen, niet louter op detailhandelsniveau - een doeltreffend middel is om een nieuw produkt te lanceren of een nieuwe markt te betreden.

Les systèmes de distribution sélective sont, notamment pour les produits présentant des qualités singulières, un vecteur de pénétration des marchés.
Selectieve distributiestelsels vormen met name voor producten met bijzondere kenmerken een vehikel voor marktpenetratie.

Avec des avoirs d'une valeur dépassant les deux tiers du PIB annuel de l'Union et un taux de pénétration du marché qui varie d'un État membre à l'autre ( voir figure 1 ), le secteur de l'assurance représente une part importante du secteur financier.
Met activa met een waarde van meer dan twee derde van het jaarlijks bbp van de EU en een marktpenetratie die verschilt per lidstaat ( zie figuur 1 ), heeft de verzekeringssector een belangrijk aandeel in de financiële sector.

Les entreprises européennes pourraient ainsi disposer d'un groupe d'utilisateurs plus vaste pour leurs plus nouvelles technologies et réaliser rapidement la pénétration du marché requise pour un succès commercial mondial.
Aldus zouden Europese bedrijven aan een grotere doelgroep voor hun nieuwste technologische producten kunnen geraken en in staat worden gesteld snel zover op de markten te kunnen doordringen als vereist is om hun producten wereldwijd met succes te kunnen afzetten.

La position renforcée de PI sur le marché constitue un obstacle, quel que soit le mode de pénétration du marché.
Beide types van marktpenetratie worden belemmerd door de versterkte marktpositie van PI.

La position renforcée de PI sur le marché constitue un obstacle, quel que soit le mode de pénétration du marché
Beide types van marktpenetratie worden belemmerd door de versterkte marktpositie van PI

(36) En ce qui concerne les respirateurs, les parties elles-mêmes indiquent que leur pénétration du marché varie fortement d'un État membre à l'autre.
(36) Volgens eigen informatie loopt de marktpenetratie van de partijen in het geval van beademingstoestellen in de afzonderlijke lidstaten sterk uiteen.

- se préparer à l'utilisation à grande échelle des biocarburants en améliorant leur rentabilité grâce à une culture optimalisée des matières premières spécialisées, à la recherche sur les biocarburants de «deuxième génération» et à un appui à la pénétration du marché par un renforcement des projets de démonstration et l'abrogation des obstacles non techniques;
- het grootschalige gebruik van biobrandstoffen voorbereiden door hun wat de kosten betreft concurrerender te maken door middel van de geoptimaliseerde teelt van specifiek voor de productie van biobrandstoffen bestemde grondstoffen, onderzoek naar biobrandstoffen van de tweede generatie, en steun voor marktpenetratie door grotere demonstratieprojecten en het uit de weg ruimen van niet-technische belemmeringen;

- de la pénétration précoce et rapide du marché par un système européen,
- de vroegtijdige en snelle penetratie van de markt door een Europees systeem,

En particulier, le marché intérieur italien présentait un rapport de pénétration du secteur de l'assurance-crédit nettement inférieur aux autres grands marchés européens.
Met name op de binnenlandse Italiaanse markt was de marktpenetratie van kredietverzekeringen aanzienlijk lager dan op andere grote Europese markten.

Ce bureau devrait produire un rapport annuel sur la pénétration du marché par les produits porteurs du logo Energy Star.
Het Energy-Star-Bureau moet jaarlijks verslag uitbrengen over de marktpenetratie van producten die het Energy-Star-embleem dragen.

Dans les États membres, les polices d'assurance couvrant les catastrophes ont un taux de pénétration sur le marché généralement faible pour le moment[33].
Op het moment is de penetratiegraad van rampenverzekering op de markten van de lidstaten over het algemeen laag[33].

213 Enfin, en tout état de cause, ainsi que le fait valoir la requérante, il ne saurait être exclu que, en vertu du comportement des acteurs sur un marché concurrentiel, si l’un d’eux devait, du fait de la pénétration d’un concurrent sur ledit marché, perdre des parts de marché, il serait naturel qu’il tente de trouver des clients dans des marchés voisins.
213 Ten slotte kan in ieder geval, zoals verzoekster ook stelt, op basis van gedrag van ondernemingen op een concurrerende markt niet worden uitgesloten dat, als een onderneming marktaandeel zou verliezen als gevolg van het betreden van die markt door een concurrent, het heel normaal zou zijn als die onderneming probeert om klanten te vinden op naburige markten.

L'offre de services en monnaie unique dans les pays à dérogation pourrait être un système de pénétration sur ces marchés pour les banques des pays participants.
Het aanbieden van diensten in gemeenschappelijke munt in de landen met een derogatie zou een middel kunnen zijn voor de banken van de deelnemende landen om op de markten van eerstgenoemde landen te penetreren.

Les quatre témoins ont également affirmé que la pénétration du marché européen était possible d’un point de vue technique, nonobstant l’existence de certaines barrières à l’entrée.
De vier getuigen hebben ook verklaard dat het doorstoten tot de Europese markt vanuit technisch oogpunt in weerwil van bepaalde toegangsdrempels mogelijk was.