transiger oor Nederlands

transiger

/tʁɑ̃.zi.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toegeven

werkwoord

tot een vergelijk komen

compromis

naamwoord onsydig

Vous voyez sûrement maintenant que vous devez transiger.
Je ziet het belang van compromissen nu toch zeker wel in.

voorbeelde

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.

Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
De vervoerder die het regres uitoefent, moet zijn vordering instellen in één en hetzelfde geding tegen alle vervoerders met wie hij geen schikking heeft getroffen, op straffe van verlies van regres jegens de niet gedagvaarde vervoerders.

Elle ferait presque n'importe quoi pour l'entendre, à part transiger avec ses principes.
Ze doet bijna alles om het te horen. Maar ze houdt zich wel aan haar normen.

° transiger ou compromettre sur toutes contestations
° dadingen of compromissen aangaan betreffende alle geschillen

Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.
Evenals Jozef uit de oudheid hebben zij geweigerd te schipperen ten aanzien van hun morele reinheid.

L’apôtre Paul n’a- t- il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ?
Deed de apostel Paulus zijn christelijke geloof geen geweld aan toen hij voor het Sanhedrin zei: „Ik ben een Farizeeër”?

En effet, il ressort des éléments de preuve avancés par la Commission, qui, du reste, ne sont pas remis en cause par les requérantes, que, si dans le cadre de ce procès, les requérantes ont effectivement fait valoir que le citalopram produit par Matrix violait le brevet sur la cristallisation, il s’agissait toutefois à nouveau de leur appréciation subjective, puisque cette allégation n’avait jamais été confirmée par le juge saisi de l’affaire, les requérantes ayant préféré transiger avec Lagap afin d’éviter une défaite qui, selon leurs propres termes, aurait été « humiliante » et qui « aurait été utilisée contre elles dans d’autres juridictions » (considérant 160 de la décision attaquée).
Uit het door de Commissie aangevoerde bewijs, dat verzoeksters overigens niet hebben betwist, blijkt namelijk dat verzoeksters in het kader van dat geding inderdaad hebben betoogd dat het door Matrix geproduceerde citalopram inbreuk maakte op het octrooi inzake kristallisatie, maar dat betrof wederom hun eigen subjectieve beoordeling, aangezien die stelling nooit door de in die zaak aangezochte rechter is bevestigd. Verzoeksters hadden er immers de voorkeur aan gegeven om met Lagap te schikken om een nederlaag te voorkomen die, in hun eigen woorden, een „vernedering” zou zijn geweest en „tegen hen zou zijn gebruikt in ander jurisdicties” (overweging 160 van het bestreden besluit).

L’UE ne peut pas transiger sur la sécurité sanitaire.
De EU kan geen water bij de wijn doen als het gaat om de veiligheid van voedsel.

Mais il est possible que Satan essaie d’amener les chrétiens à transiger avec leur foi.
Satan kan echter proberen personen ertoe te brengen ten aanzien van hun geloof te schipperen.

Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.
Mijnheer de commissaris, als de Commissie uit is op gemakkelijke onderhandelingen, dan moet zij de andere landen gelijk geven, zoals maar al te vaak gebeurt, en haar spierballen tonen aan de landen die niet over een vloot beschikken en ook geen echte belangen hebben.

Mais notre frère a conservé toute sa lucidité spirituelle et il n’a pas transigé avec les principes chrétiens.
Maar de broeder bleef geestelijk waakzaam en deed zijn christelijke beginselen geen geweld aan.

Ainsi, dans ces circonstances, elles n’auraient pas été en mesure de décider « en connaissance de cause » de transiger ou non.
In deze omstandigheden zouden zij niet in staat zijn geweest om „met kennis van zaken” te beslissen om al dan niet tot een schikking te komen.

Elle n'a pas l'intention de transiger avec l'objectif consistant à diminuer le nombre de blessés, mais elle estime qu'il est nécessaire de trouver la solution technique qui reflète le mieux l'état des connaissances actuelles.
De beperking van letsel is een doel dat voor de Commissie geen compromis verdraagt, maar er moet wel worden gezocht naar de beste technische oplossing die overeenkomt met de huidige stand van de kennis.

Les entreprises ont tendance à transiger, même lorsqu'elles ne sont pas responsables, afin d'éviter une procédure judiciaire longue.
Bedrijven neigen tot inschikkelijkheid, zelfs indien zijn geen verantwoordelijkheid hebben, omdat ze een lang proces willen vermijden.

La démocratie comporte des règles, avec lesquelles on ne peut transiger.
De democratie legt regels op ten aanzien waarvan men zich niet inschikkelijk kan tonen.

Daniel nous montre réellement ce que veut dire être une bannière pour les nations et ne jamais transiger sur nos principes face aux tentations profanes.
Daniël liet waarlijk zien wat het betekent om een standaard voor de naties te zijn en nooit onze normen voor wereldse verleidingen te verlagen.

Vous devez bien connaître ces principes et vous devez prendre aujourd’hui la décision de les suivre et de ne pas transiger.
Raak bekend met deze normen en neem je vandaag nog voor dat je je daaraan zult houden en geen compromissen zult sluiten.

Si Jésus avait apaisé sa faim sans songer aux conséquences, Satan serait parvenu à le faire transiger avec son intégrité.
Als Jezus zijn knagende honger had gestild zonder over de gevolgen na te denken, zou Satan erin geslaagd zijn Jezus ten aanzien van zijn rechtschapenheid te doen schipperen.

Seuls quelques frères se sont laissé séduire par les promesses alléchantes des gardiens et ont transigé.
Slechts enkele broeders stelden geloof in de verleidelijke beloften van de bewakers en schipperden.

Jéhovah n’enfreint jamais ses lois, ni ne transige avec ses principes.
Jehovah schendt nooit zijn eigen wetten, noch schippert hij ten aanzien van zijn beginselen.

Vos pairs essaient peut-être de vous amener par tous les moyens à transiger avec vos principes religieux.
Toch kunnen ook leeftijdgenoten een enorme druk op je uitoefenen om je ertoe te brengen in strijd met je religieuze maatstaven te handelen.

Il est inconcevable que l'une des parties accepte de transiger tandis que l'autre campe sur sa position.
Het mag niet zo zijn dat de ene partij bereid is tot een compromis, terwijl de andere partij geen duimbreed toegeeft.

Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n’a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu’il n’aurait pas assignés.
De vervoerder die het regres uitoefent, moet zijn vordering instellen in één en hetzelfde geding tegen alle vervoerders met wie hij geen schikking heeft getroffen, op straffe van verlies van regres jegens de niet gedagvaarde vervoerders.

Certains jeunes élevés dans des foyers chrétiens se sont dit qu’il n’y avait là rien de vraiment condamnable, et ils ont transigé avec leur foi*.
Sommige jongeren die in christelijke gezinnen zijn grootgebracht, zijn tot de slotsom gekomen dat het niet zo heel erg was en hebben met hun geloof geschipperd.

b) les parties peuvent librement transiger sur l’objet de la procédure et
b) de partijen vrij kunnen beschikken over het voorwerp van het geschil, en