traverser oor Nederlands

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorkruisen

werkwoord

Je voulais pas traverser le pays tout seul.
Ik wilde niet in m'n eentje het land doorkruisen.

oversteken

werkwoord

Passer à travers, d'un côté à l'autre

Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.

rijden door

Nous traversâmes un territoire inconnu.
We reden door een onbekende streek.

overgaan · doortrekken · doorsteken · doormaken · kruisen · doorbreken · kruis · gaan door · overschrijden · doorreizen · overzetten

Soortgelyke frases

traversée
kruising · oversteek · overtocht

La Grande Traversée
De grote oversteek

Traverse City
Traverse City

Traverse
dwarsligger

traversé
overgestoken

traverse
bastaard balk · biel · biels · dwarsligger · slaapwagen · smalle schuinbalk · traverse · versmalde linker schuinbalk

Comté de Grand Traverse
Grand Traverse County

traversée de pare-feu
firewall-traversal

voorbeelde

c) en cas de traversée des territoires visés à l'annexe I, ce lot:
c) in geval van doorvoer over een of meer van de in bijlage I omschreven grondgebieden:

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Bij het openen van de grotpoort glipte hij binnen.

Tout mon côté droit bourdonnait, comme s’il était traversé par un courant électrique de faible tension.
Mijn hele rechterkant trilde alsof er een zwakke elektrische stroom doorheen ging.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Er nemen ongeveer 200 beroepsrenners deel aan deze wedstrijd, die grotendeels door Frankrijk loopt en af en toe een stukje door een buurland.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Vraag de klas mee te lezen en vast te stellen wat Jakobus tegen het huis van Israël zei over moeilijkheden en beproevingen.

Elle, elle a traversé une phase.
Ze, ze gaat door zo'n levensfase.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Ze moet met iemand praten over wat ze heeft meegemaakt.

Les deux aigles avaient traversé le fleuve et ils commençaient à s’élever, silhouettes noires dans le clair de lune.
De adelaars waren de rivier overgestoken en stegen omhoog, zwarte stipjes tegen het maanlicht.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Je bent niet echt objectief.

Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.
Het spijt me dat je dat mee moest maken.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— het deel van de vald Viiratsi ten oosten van de lijn die wordt gevormd door het westelijk deel van weg nr. 92 tot het kruispunt met weg nr. 155, vervolgens weg nr. 155 tot het kruispunt met weg nr. 24156, vervolgens weg nr. 24156 tot aan de kruising met de rivier Verilaske en vervolgens de rivier Verilaske tot de zuidelijke grens van de vald,

Tu as traversé une terrible épreuve.
Je hebt een zware beproeving doorstaan.

Un bruit à la porte – et une balle me traverse la tête.
‘Eén geluid aan de deur – en er gaat een kogel door mijn hoofd.

Rouge à l’intérieur, bien entendu... un rouge cerise foncé, traversé de fumées, resplendissant.
Van binnen rood, natuurlijk - een donker kersenrood, met rook doorschoten, schitterend.

Vous avez traversé les mers pour venir me voir, Baintreach Clanns.
‘Jullie zijn hele zeeën overgestoken om me te zien, Baintreach Clanns.

Après ce que vous avez traversé avec les hommes de Lullo, sachez que vous avez ma bénédiction si vous voulez prendre un congé.
Na wat jullie met Lullo's mensen hebben meegemaakt... wil ik jullie laten weten dat jullie gerust er even tussenuit mogen gaan.

Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.
Al in de oprichtingsfase heeft het Europees Parlement getracht dit te bewerkstelligen. Wat de activiteiten van de EBWO betreft, moet ik zeggen dat zij niet alleen succesvolle perioden, maar ook buitengewoon moeilijke perioden heeft gekend.

Le Seawolf répond par radio qu’il a déjà traversé la zone d’essais.
De Seawolf antwoordde dat ze allang door het testgebied heen was.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Alleen door dit doolhof kan een mens naar de onderwereld reizen... en in het hart van Tartarus komen.

Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.
Voor elk grondgebied waarover doorvoer plaatsvindt, wordt één paar stroken gebruikt.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
Als we hierover gaan, kunnen we er over 10 minuten zijn.

Pourquoi avait-elle traversé le parc seule cette nuit-là, par exemple ?
Waarom liep ze bijvoorbeeld alleen in het donker door het park?

Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi
Hij begrijpt me, want hij maakt hetzelfde mee.