L’Aquila oor Pools

L’Aquila

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

L’Aquila

La capitale régionale, L’Aquila, a été particulièrement touchée, surtout dans son centre historique.
Szczególnie duże szkody odniosła stolica regionu, miasto L’Aquila, a zwłaszcza jej historyczne centrum.

Soortgelyke frases

Province de L’Aquila
Prowincja L’Aquila

voorbeelde

La première fois, il y vint avec Aquila et Priscille.
Po raz pierwszy przybył do tego miasta ze swoimi współpracownikami, Akwilasem i Pryscyllą, ale zatrzymał się w nim dość krótko (Dzieje 18:18-21, NT).

Nous pouvons disposer d’une puissance plus grande encore que ce grotesque troupeau de robots d’Aquila.
Możemy mieć więcej władzy od tego nieudolnego tłumu robotów na Orle.

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Przewodniczący wydał oświadczenie w związku z zatonięciem niedaleko wyspy Lampeduza statku przewożącego uchodźców oraz uczcił pamięć ofiar trzęsienia ziemi w Aquila, które miało miejsce dwa lata temu.

Affaire C-618/18: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 17 décembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Giudice di pace di L’Aquila - Italie) – Gabriele Di Girolamo/Ministero della Giustizia (Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Travail à durée déterminée – Accord-cadre CES, UNICE et CEEP – Notion de travailleur à durée déterminée – Juges de paix – Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour – Irrecevabilité manifeste)
Sprawa C-618/18: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 17 grudnia 2019 r. – (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Giudice di pace di L’Aquila – Włochy) – Gabriele Di Girolamo/Ministero della Giustizia (Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Praca na czas określony – Porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony zawarte przez UNICE, CEEP oraz ETUC – Pojęcie pracownika na czas określony – Sędziowie pokoju – Artykuł 53 ust. 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Oczywista niedopuszczalność)

L’une d’elles est l’œuvre d’un prosélyte juif, Aquila.
Jeden z nich został opracowany w II wieku n.e. przez żydowskiego prozelitę imieniem Akwila.

Aquila et Priscille étaient manifestement heureux de faire le maximum pour faciliter le service missionnaire de Paul.
Akwilas i Pryscylla najwyraźniej bardzo chcieli ze wszystkich sił wspierać Pawła w służbie misjonarskiej.

(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.
Następnie razem z Akwilasem i Pryscyllą popłynął przez Morze Egejskie w kierunku Efezu w Azji Mniejszej.

Lis Actes 18:27-28 en y cherchant la preuve qu’Aquilas et Priscille aident Apollos à comprendre plus parfaitement la voie de Dieu.
Przeczytaj Dzieje Apostolskie 18:27–28 i wyszukaj dowód na to, że Akwila i Pryscylla pomogli Apollosowi zrozumieć drogę Boga.

Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.
Skarżący jest sędzią sądu cywilnego w L’Aguila i domaga się wynagrodzenia szkód wyrządzonych jego reputacji osobistej i zawodowej oraz dobremu imieniu, prestiżowi i godności osobistej przez szereg oświadczeń opublikowanych na łamach prasy przez kilku polityków, przedstawicieli różnych frakcji politycznych, których przedmiotem było orzeczenie wydane przez skarżącego w dniu 22 października 2003 r. w sprawie dotyczącej umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych.

Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.
Pryscylla i Akwilas „wzięli go do siebie i dokładniej objaśnili mu drogę Bożą”.

Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L'Aquila, et nous allons aussi les honorer.
Biorąc to pod uwagę, przyjęliśmy na siebie w L'Aquila największe zobowiązania i mamy zamiar się z nich wywiązać.

Il s'agit du tremblement de terre en Emilie-Romagne qui s'est révélé être la plus grande catastrophe dans l’histoire du Fonds de solidarité, dont les dommages dépassaient même largement ceux provoqués par le précédent tremblement de terre de L’Aquila.
Wniosek dotyczył trzęsienia ziemi w regionie Emilia-Romania, które okazało się największą klęską żywiołową w historii Funduszu Solidarności – spowodowane szkody były znacznie większe niż w przypadku wcześniejszego trzęsienia ziemi w L’Aquili.

Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison.
Apostoł Paweł na przykład napisał: „Przekażcie moje pozdrowienia Prysce i Akwilasowi, moim współpracownikom w Chrystusie Jezusie, (...) i pozdrówcie zbór, który jest w ich domu” (Rzymian 16:3, 5; Kolosan 4:15, Filemona 2).

considérant que le Sommet du G8 et la réunion des Grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques, tenus à L’Aquila (Italie), ont reconnu que, conformément aux conclusions de la CCNUCC et du protocole de Kyoto, la température moyenne dans le monde ne doit pas augmenter au-delà de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels,
mając na uwadze, że szczyt G8 i forum największych gospodarek świata na temat klimatu i energii, które odbyło się w L’Aquila (Włochy) uznały, że zgodnie z konkluzjami UNFCCC i Protokołu z Kioto średnia temperatura na świecie nie może wzrosnąć o więcej niż 2 °C powyżej poziomu z epoki poprzedzającej rewolucję przemysłową,

Au lieu de mettre en œuvre des mesures provisoires d’hébergement, comme le prévoit le règlement FSUE, le projet a permis de construire de nouvelles structures permanentes, qui ont servi à loger des personnes pendant les années nécessaires à la reconstruction. Cela a eu une incidence à long terme sur le paysage et le parc immobilier de la municipalité de L’Aquila.
Zamiast zapewnienia czasowego zakwaterowania, jak przewiduje rozporządzenie w sprawie FSUE, w ramach projektu wybudowano stałe obiekty nadające się do zamieszkania przez ludzi w latach potrzebnych do odbudowy, co wywarło trwałe skutki na krajobraz i zasoby mieszkaniowe gminy L’Aquila.

Dans trois jours, l'évêque entendra le clergé en confession dans la cathédrale d'Aquila.
Za trzy dni biskup wysłucha spowiedzi kleru w katedrze w Aquili.

On avait aménagé le reste de l’espace en parking, dont cinq places étaient réservées à la pension Aquila.
Resztę płaszczyzny zajmował parking, pięć miejsc było zarezerwowanych dla „Pensione Aqui-la”.

Aquila et Priscille étaient alors chrétiens depuis des années et ‘le Seigneur était avec l’esprit qu’ils manifestaient’. — I Tim.
W tym czasie Akwilas i Pryscylla byli już chrześcijanami od wielu lat i nadal ‛Pan był z ich duchem’. — 1 Tym.

Le Juif nommé Aquila, qui était originaire du Pont, se rendit à Rome, puis à Corinthe, où il rencontra l’apôtre Paul. — Ac 18:1, 2.
Z Pontu pochodził Żyd imieniem Akwilas, który podróżował do Rzymu, a potem do Koryntu, gdzie spotkał się z apostołem Pawłem (Dz 18:1, 2).

Mais je préférerai ça plutôt que de retourner à Aquila
Ale wolałbym umrzeć niż wrócić do Aquili

C'est la ville de L'Aquila qui a été la plus gravement touchée.
Najbardziej ucierpiała miejscowość L'Aquila.

Il flotte quelque part dans la nébuleuse Aquila.
Dryfuje gdzieś w pobliżu Aquila Nebula.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Zdaniem Komisji następujące gatunki ptactwa: kormoran czubaty (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), ostrosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), orlik krzykliwy (Aquila pomarina), orzeł cesarski (Aquila heliaca), kurhannik (Buteo rufinus), orzełek południowy (Hieraaetus fasciatus), pustułeczka (Falco naumanni), sokół skalny (Falco eleonorae), raróg górski (Falco biarmicus), kowalik turecki (Sitta krueperi), trznadel zwyczajny (Emberiza cineracea), wymienione w załączniku I do dyrektywy 79/409, nie są objęte wystarczającą ochroną w ramach OSO.

en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,
klasyfikując jako obszary specjalnej ochrony tereny, na których gatunki kormorana czubatego (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), ostrosępa brodatego (Gypaetus barbatus), sępa kasztanowatego (Aegypius monachus), orlika krzykliwego (Aquila pomarina), orła cesarskiego (Aquila heliaca), kurhannika (Buteo rufinus), orzełka południowego (Hieraaetus fasciatus), pustułeczki (Falco naumanni), sokoła skalnego (Falco eleonorae), raroga górskiego (Falco biarmicus) oraz trznadla zwyczajnego (Emberiza cineracea) nie występują w liczbie to uzasadniającej,

6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle.
6 Akwilas i Pryscylla byli wyjątkowo gościnni.