Romain oor Pools

Romain

/ʁɔ.mɛ̃/ naamwoord, eienaam manlike

Habitant de Rome

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Roman

naamwoord manlike

imię męskie;

Atius était le seul Romain dont je ne souhaitais pas la mort.
Atuis był jedynym Roman którego śmierć nie chcę.

Rzymianin

naamwoord manlike

staroż. obywatel starożytnego państwa rzymskiego

Un Romain pleurant avec un bébé, vraiment cool.
Płaczący Rzymianin, który trzyma dziecko, zdecydowanie w porządku.

rzymianin

naamwoord manlike

mieszkaniec Rzymu

Un Romain pleurant avec un bébé, vraiment cool.
Płaczący Rzymianin, który trzyma dziecko, zdecydowanie w porządku.

Romanus · rzymianka · starożytny Rzymianin

romain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rzymski

adjektief manlike

odnoszący się do państwa Rzym, wywodzący się z Rzymu, charakterystyczny dla Rzymu

Le sénat et le peuple romain.
Senat i lud rzymski.

rzymianin

naamwoord manlike

Le style architectural romain s’inspira beaucoup du grec.
Rzymianie w dziedzinie architektury wiele przejęli od Greków.

Rzymski

naamwoord

Le sénat et le peuple romain.
Senat i lud rzymski.

rzymskokatolicki · starorzymski · Rzymska · Rzymskie · Rzymianin · rzymianka · rzymiański · antykwa · starożytny Rzymianin

Soortgelyke frases

Droit romain
Justynian

Capitale romaine
Kapitała

amphithéâtre romain
amfiteatr

catholique romain
rzymskokatolicki

Vacances romaines
Rzymskie wakacje

Guerres perso-romaines
Wojny partyjsko-rzymskie · Wojny rzymsko-sasanidzkie

rote romaine
rota Rzymska

Liste des consuls de la République romaine
Konsulowie rzymscy

voorbeelde

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
Masakra barbarzyńskich rodzin była brutalna, nawet według rzymskich standartów.

Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
Dziękuję także kard. Tarcisiowi Bertone, kamerlingowi Świętego Kościoła Rzymskiego, za jego troskliwą pracę w tym delikatnym okresie przejściowym, a także umiłowanemu kard. Giovanniemu Battiście Re, który przwodniczył naszemu konklawe – wielkie dzięki!

Hellénistique/romaine
grecko-rzymska

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
Już w czasach rzymskich strategiczne położenie obszaru łączącego Europę północną i południową umożliwiło rozprzestrzenienie się win na rynki w obu kierunkach.

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.

En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).

Le lendemain, Cerialis invita les officiers romains à un banquet en plein air, sur le rivage.
Następnego dnia Cerialis zaprosił rzymskich oficerów na ucztę wyprawianą na brzegu morza.

Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).

Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14.
Silna wiara w Jehowę i Jego obietnice (Rzymian 10:10, 13, 14).

Il a choisi l’humble fils d’un obscur charpentier, dans l’un des secteurs les moins importants de l’Empire romain
Wybrał syna nikomu nieznanego cieśli, zamieszkującego jedną z najmniej ważnych prowincji cesarstwa rzymskiego

Missel romain, antienne d’entrée du jour de Pâques).
Mszał Rzymski, Antyfona na wejście w dzień Wielkanocy).

Ils vinrent, navire après navire, pour battre les Romains avec leurs béliers mortels
Atakowali tak, okret za okretem, gromiac Rzymian smiertelnymi taranami

5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26).
5 „Wiekuisty Bóg”, Jehowa, jest dla nas „prawdziwym mieszkaniem” — duchowym schronieniem (Rzymian 16:26).

Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.
Jak jednak wykazuje historia, Izraelici nadal przestrzegali przepisanego Przymierzem Prawa ceremoniału kapłańskiego i ofiarnego, aż w roku 70 naszej ery Rzymianie zdobyli i zburzyli Jeruzalem.

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.

Et quoi, Greco-Romain ou d'arène?
Styl klasyczny czy arena?

Mithra était le dieu romain de la guerre et Il était demeuré en Bretagne au départ des Romains.
Był rzymskim bogiem wojny i pozostał w Brytanii, kiedy odeszli Rzymianie.

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 W I wieku n.e. wiele tysięcy mieszkańców rzymskich prowincji: Judei, Samarii, Perei i Galilei osobiście widziało i słyszało Jezusa.

Devrions-nous payer les impôts aux Romains?
Czy powinniśmy płacić podatki Rzymianom?

Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Więc Słowenia, Chorwacja - katolicy.

On peut mettre en question s'il fut avantageux aux Romains de faire le commerce de l'Arabie et des Indes.
Można podawać w wątpliwość, czy było korzystne dla Rzymian uprawiać handel z Arabią i z Indiami.

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).
i są usprawiedliwieni darmo, z łaski jego, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie” (List do Rzymian 3:23–24).

” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.
Zamiast słuchać Boga, sami decydowali o tym, jak oddawać Mu cześć.

En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
W rezultacie zarówno oni, jak i ich niedoskonali potomkowie utracili prawo do życia w Raju (1 Mojżeszowa [Rodzaju] 3:1-19; Rzymian 5:12).