amélioration des logements oor Pools

amélioration des logements

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poprawa stanu osiedli mieszkaniowych

rozbudowa, remont lokali mieszkalnych w celu zwiększenia ich wartości estetycznych, funkcjonalnych lub finansowych

voorbeelde

L'amélioration thermique des logements des ménages vulnérables doit devenir une priorité dans toutes les actions et programmes européens.
Termomodernizacja mieszkań gospodarstw domowych w trudnej sytuacji powinna stać się priorytetem we wszystkich działaniach i programach europejskich.

Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l’amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants
Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami na poprawę warunków mieszkaniowych pracowników migrujących

Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l'amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants
Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami na poprawę warunków mieszkaniowych pracowników migrujących

considère également qu'il est important de traiter de façon cohérente les différentes dimensions du développement durable (solidarité, environnement et énergie), l'accessibilité, la santé, la sécurité et la qualité d'usage, et de s'assurer que la charge des améliorations des logements puisse être compatible avec les moyens des ménages;
uważa ponadto, że ważne jest, aby różne wymiary trwałego rozwoju (solidarność, środowisko naturalne i energia), dostępność, zdrowie, bezpieczeństwo i jakość użytkowania były traktowane w sposób spójny oraz aby uzyskać pewność, że wydatki na poprawę sytuacji mieszkaniowej będą odpowiadały środkom, którymi dysponują gospodarstwa domowe;

considère également qu'il est important de traiter de façon cohérente les différentes dimensions du développement durable (solidarité, environnement et énergie), l'accessibilité, la santé, la sécurité et la qualité d'usage, et de s'assurer que la charge des améliorations des logements puisse être compatible avec les moyens des ménages
uważa ponadto, że ważne jest, aby różne wymiary trwałego rozwoju (solidarność, środowisko naturalne i energia), dostępność, zdrowie, bezpieczeństwo i jakość użytkowania były traktowane w sposób spójny oraz aby uzyskać pewność, że wydatki na poprawę sytuacji mieszkaniowej będą odpowiadały środkom, którymi dysponują gospodarstwa domowe

Des économies d’énergie et des améliorations de l’efficacité énergétique des logements permettraient à de nombreux ménages d’échapper à cette précarité.
Oszczędności energii i poprawa efektywności energetycznej zasobów mieszkaniowych umożliwiłyby wielu gospodarstwom domowym wyjście z ubóstwa energetycznego.

11. considère également qu'il est important de traiter de façon cohérente les différentes dimensions du développement durable (solidarité, environnement et énergie), l'accessibilité, la santé, la sécurité et la qualité d'usage, et de s'assurer que la charge des améliorations des logements puisse être compatible avec les moyens des ménages;
11. uważa ponadto, że ważne jest, aby różne wymiary trwałego rozwoju (solidarność, środowisko naturalne i energia), dostępność, zdrowie, bezpieczeństwo i jakość użytkowania były traktowane w sposób spójny oraz aby uzyskać pewność, że wydatki na poprawę sytuacji mieszkaniowej będą odpowiadały środkom, którymi dysponują gospodarstwa domowe;

la qualité des bâtiments (par exemple, l'amélioration de l'efficacité énergétique des logements sociaux ou du parc privé de logements);
jakość budynków (np. poprzez poprawę efektywności energetycznej budownictwa socjalnego i prywatnego);

l'amélioration des conditions de logement et d'hygiène dans les milieux urbains et ruraux.
- poprawa warunków życia i higieny w obszarach wiejskich i miejskich.

Objet: Améliorations des conditions de logement au sein de l'Union européenne
Przedmiot: Poprawa warunków mieszkaniowych w Unii Europejskiej

Entretien, amélioration et réparation des logements.
Bieżące utrzymanie, konserwacja i naprawy domowe.

En outre, pour 3 euros investis dans l’amélioration des conditions de logement, ce sont 2 euros qui peuvent être économisés chaque année.[
Ponadto za każde 3 EUR zainwestowane w poprawę warunków mieszkaniowych 2 EUR zwróci się w formie oszczędności w ciągu jednego roku[48].

examine les autres mécanismes de financement envisageables et parmi ceux-ci des systèmes dits de tiers investisseurs assurant le préfinancement et rémunérés par l’économie d’énergie résultant des travaux d’amélioration d’efficacité énergétique des logements concernés.
zbadać inne możliwe mechanizmy finansowania, między innymi tzw. systemy inwestorów trzecich, zapewniające wstępne finansowanie i wynagradzane oszczędnościami energii wynikającymi z renowacji poprawiających efektywność energetyczną danych mieszkań.

souligne en particulier les avantages potentiels des programmes de subvention de l'installation de solutions fondées sur l'efficacité énergétique et la microgénération d'énergies renouvelables dans les logements sociaux, dont une réduction des factures énergétiques et la répartition équitable de l'énergie produite entre les locataires et l'association de logement ou le propriétaire afin de présenter au locataire des factures réduites et de financer des travaux supplémentaires de rénovation et d'amélioration des logements;
podkreśla potencjalne korzyści płynące zwłaszcza z programów wsparcia finansowego na rzecz zwiększania efektywności energetycznej mieszkań socjalnych i instalowania w nich mikrogeneratorów energii wykorzystujących źródła odnawialne, co przekłada się na korzyści w postaci niższych rachunków za energię, uczciwej dystrybucji wytworzonej energii pomiędzy lokatorów i organizację udostępniającą mieszkania socjalne lub właściciela w celu obniżenia rachunków lokatorskich i finansowania przez właścicieli dalszych modernizacji i ulepszeń we wszystkich należących do nich budynkach mieszkalnych;

Amélioration de l’efficacité énergétique des logements sociaux
Poprawa efektywności energetycznej mieszkalnictwa socjalnego20

Amélioration de l’efficacité énergétique des logements sociaux
Poprawa efektywności energetycznej mieszkalnictwa socjalnego

Nous prions une nouvelle fois la Commission européenne d'augmenter le montant des ressources affectées à l'amélioration de l'efficacité énergétique des logements en passant de 3 % à au moins 5 %.
Po raz kolejny nalegamy, by Komisja Europejska zwiększyła wysokość środków alokowanych na poprawę efektywności energetycznej budynków z 3% do co najmniej 5%.

demande aux États membres a) d'adopter et de mettre en œuvre des politiques d'amélioration des logements; b) d'appliquer avec rigueur les législations antidiscrimination dans le domaine du logement; c) de mettre en place des obligations visant à résoudre le problème des sans-logis, sur la base de modèles existant dans certains États membres; d) de tout mettre en œuvre pour lutter contre la ségrégation raciale dans le domaine du logement; d) de redoubler d'efforts pour lutter contre l'érosion des normes en matière de droit au logement dans l'Union;
wzywa państwa członkowskie do (i) przyjęcia i realizacji polityki poprawy warunków życia w najbiedniejszych dzielnicach, (ii) ścisłego egzekwowania przepisów przeciwko dyskryminacji w dziedzinie mieszkalnictwa, (iii) opracowania pozytywnych obowiązków prawnych na rzecz likwidacji bezdomności, opartych na pozytywnych przykładach z niektórych państw członkowskich, (iv) podjęcia wszelkich właściwych działań przeciwko segregacji rasowej w zakresie mieszkalnictwa, a także (v) do zdwojenia wysiłków na rzecz powstrzymania obniżania norm w zakresie praw mieszkaniowych w Unii;

accueille favorablement dans ce sens, l’ouverture de l’éligibilité aux fonds structurels de l'Union européenne de la rénovation énergétique du logement social et de l’amélioration des conditions de logement des groupes marginalisés; demande par conséquent que celle-ci soit maintenue à partir de 2014;
W tym kontekście pozytywnie odnosi się do poszerzenia kwalifikowalności do korzystania z funduszy strukturalnych Unii Europejskiej o remonty mieszkań socjalnych pod kątem oszczędności energetycznych i poprawę warunków mieszkaniowych grup marginalizowanych. Wzywa zatem, by poszerzenie to zostało utrzymane także po 2014 r.

souligne que des améliorations aux niveaux du logement et des soins de santé pourraient renforcer l'accès des femmes roms au marché de l'emploi et augmenter leurs chances de garder leurs emplois plus longtemps;
podkreśla, że poprawa sytuacji mieszkaniowej i opieki zdrowotnej może ułatwić kobietom romskim dostęp do rynku pracy i zwiększyć ich szanse na utrzymanie pracy przez dłuższy czas.