clé de voûte oor Pools

clé de voûte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwornik

naamwoord manlike

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.
W budownictwie zwornik to główny element w łukowatej bramie.

Zwornik

pierre placée dans l'axe de symétrie d'un arc ou d'une voûte

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.
W budownictwie zwornik to główny element w łukowatej bramie.

kamienny klucz

klucz · podstawa · punkt kulminacyjny · punkt podparcia

Soortgelyke frases

Espèce clé de voûte
Gatunek kluczowy

voorbeelde

Clé de voute du XVIe.
Szczypta praktyki XVI.

EGI-INSPIRE était la clé de voute de cette initiative.
Projekt EGI-INSPIRE odegrał zasadniczą rolę w osiągnięciu tego wszystkiego.

Où est la clé de voûte?
Gdzie jest klucz sklepienia?

L’état de droit est la clé de voûte de toute démocratie constitutionnelle moderne.
Praworządność jest podstawą każdej nowoczesnej demokracji konstytucyjnej.

Le Livre de Mormon: clé de voûte de la doctrine
Księga Mormona — podstawa wiary

« La clé de voûte de notre doctrine »
„Kamień zwornikowy naszej doktryny”

Je témoigne que le Livre de Mormon est la clé de voûte de notre religion.
Świadczę o tym, że Księga Mormona jest kamieniem zwornikowym naszej religii.

« Pouvez-vous voir le Livre de Mormon comme votre clé de voûte, votre centre spirituel de force ? »
Czy uważacie Księgę Mormona za wasz kamień zwornikowy, za ośrodek waszej duchowej siły?

C’est la clé de voûte, la base sur laquelle tout le reste repose.
To klucz, podstawa, z której wszystko bierze swój początek.

* À quoi sert la clé de voûte d’une arche ?
* Jaka jest funkcja kamienia zwornikowego w łuku?

Les Évangiles transcrivent la parole de Dieu et la résurrection en est la clé de voûte.
Ewangelie są Słowem Bożym, a zmartwychwstanie jest w tej religii kamieniem węgielnym.

Justification Les PME constituent la clé de voûte de l'industrie européenne.
Uzasadnienie MŚP stanowią podstawę europejskiego przemysłu.

La clé de voûte de la reprise, et son indicateur, est la création d'emplois.
Podstawą do naprawy i jej wskaźnikiem jest tworzenie nowych miejsc pracy.

L’interopérabilité représente une clé de voûte tant au niveau européen (avec le «marché unique numérique») qu’au niveau national.
Interoperacyjność stanowi istotny element zarówno na szczeblu europejskim (wraz z jednolitym rynkiem cyfrowym), jak i krajowym.

[...] C’était [...] la clé de voûte du grand plan [de notre] Père. »
To był kamień zwornikowy w łuku wielkiego planu Ojca”.

Elle avait favorisé une politique de paix dont l’Égypte était la clé de voûte.
Sprzyjała polityce pokojowej, której Egipt był zwornikiem.

Ils forment la clé de voûte du monde que j'ai créé.
Są ważnym ogniwem w stworzonym przez nas świecie.

Vous en êtes la clé de voûte.
A ty jesteś kluczową postacią.

Ces fils maintiennent probablement deux clés de voûte judicieusement choisies, pensa-t-il.
Te druty pewnie utrzymują dwie starannie rozmieszczone podpórki — pomyślał.

Et la confiance... est la clé de voûte de l'espionnage.
A zaufanie to święty Graal szpiegostwa.

La clé de voûte... de l'Institut original du Dyad a été crée ici en 1918.
Podstawę dla oryginalnego Instytutu Dyad postawiono tu w 1918 r.

Le marché intérieur reste la clé de voûte de la réussite économique de l’Union.
Rynek wewnętrzny nadal stanowi najważniejszy element sukcesu gospodarczego UE.

La clé de voûte de votre témoignage
Kamień zwornikowy waszego świadectwa

L’assassin franchit le seuil, passa sous les runes profondément gravées dans la clé de voûte.
Zabójca pochylił się w przejściu i przeszedł pod runami wyrytymi głęboko w zworniku sklepienia.

... mettre fin au sommet pour la paix qui aurait dû être la clé de voûte de son administration.
... zakończenie konferencji pokojowej, która była kamieniem węgielnym jej administracji.