couverture de service oor Pools

couverture de service

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakres usługi

voorbeelde

Services d'investissement en fonds de couverture, services d'investissement de capitaux propres
Usługi w zakresie inwestowania w fundusze hedgingowe, usługi w zakresie inwestowania w fundusze typu private equity

Services dans l'industrie de la couverture, services d'installation, de réparation et de conseils
Usługi w zakresie branży dekarskiej, usługi instalacyjne, naprawcze i doradcze

6 Il ressort des observations écrites des parties et de celles formulées lors de l’audience que la société DQ n’exerce cependant pas cette activité de couverture de services secrets de façon exclusive.
6 Z uwag na piśmie przedstawionych przez strony oraz z uwag przedstawionych na rozprawie wynika, że spółka DQ nie prowadzi jednak owej działalności w zakresie obsługi służb specjalnych na zasadzie wyłączności.

Les facteurs de risque doivent être identifiés pour la totalité du système et séparément pour le service spécifique et les zones de couverture de service qui sont directement liés aux critères de sélection.
Zagrożenia określa się dla systemu w całości oraz oddzielnie dla konkretnych usług i obszarów usług bezpośrednio związanych z kryteriami selekcji.

Les facteurs de risque doivent être identifiés pour la totalité du système et séparément pour le service spécifique et les zones de couverture de service qui sont directement liés aux critères de sélection
Zagrożenia określa się dla systemu w całości oraz oddzielnie dla konkretnych usług i obszarów usług bezpośrednio związanych z kryteriami selekcji

Il y a lieu de mettre en place de toute urgence une couverture étendue de services médicaux, avec un solide maillage territorial
Istnieje pilna potrzeba rozwoju wszechstronnej opieki lekarskiej i jej gęstej sieci terytorialnej

Il y a lieu de mettre en place de toute urgence une couverture étendue de services médicaux, avec un solide maillage territorial.
Istnieje pilna potrzeba rozwoju wszechstronnej opieki lekarskiej i jej gęstej sieci terytorialnej.

Virement destiné à renforcer les crédits disponibles pour l’unité de support aux utilisateurs de la direction générale de l’innovation et du support technologique afin d’assurer la couverture de service jusqu’à la fin de l’année 2014.
Przesunięcie w celu zasilenia środków przeznaczonych na Dział Wsparcia dla Użytkowników w Dyrekcji Generalnej ds. Innowacji i Wsparcia Technologicznego, aby zapewnić ciągłość usług do końca roku 2014.

Construction d'édifices permanents - infomations en matière de construction - supervision (direction) de travaux travaux de couverture de toits - services d'étanchéité (construction) - démolition de constructions
Usługi budowlane, naprawa konstrukcji stałych, instalacja sprzętu do budowy i urządzania wnętrz konstrukcji stałych, informacja budowlana, kierowanie pracami budowlanymi, wyburzanie budynków

Personnel suffisant et adéquat, couverture mondiale de services, inspecteurs exclusifs
Wystarczająca i odpowiednia kadra pracownicza, światowy zasięg usług, wyłączność inspektorów

Plus particulièrement, cette notation est cohérente par rapport à la gamme des ratios de couverture du service de la dette («RCSD») qui caractérise la facilité.
W szczególności wspomniany rating jest spójny z zakresem wskaźników pokrycia obsługi zadłużenia, charakteryzującym dany instrument.

Les pratiques visant à inciter les courtiers à placer des contrats auprès de certains assureurs sont susceptibles de porter atteinte à la libre concurrence en ce qui concerne les conditions et modalités de couverture, de service et d'assise financière des assureurs.
Praktyki mające na celu zachęcenie pośredników do współpracy z określonymi ubezpieczycielami mogą potencjalnie naruszać zasady uczciwej konkurencji na rynku ubezpieczeniowym w zakresie warunków ochrony ubezpieczeniowej, obsługi i pozycji finansowej ubezpieczyciela.

Selon les informations dont dispose la Commission, la couverture de ces services atteint déjà quelque 70 % du territoire néerlandais (27).
Zgodnie z informacjami będącymi w posiadaniu Komisji istniejące usługi już pokrywają powierzchnię Holandii w około 70 % (27).

Services d'assurances fournissant une couverture pour négligence de services de traitement et de diagnostic
Usługi ubezpieczeniowe zapewniające pokrycie w zakresie niedopatrzeń wynikających z usług leczenia i diagnostycznych

Les autorités réglementaires nationales peuvent relever la limite de poids de la couverture de service universel pour les colis postaux jusqu’à un poids ne dépassant pas 20 kilogrammes et peuvent fixer des régimes spéciaux pour la distribution à domicile de ces colis.
Krajowe organy regulacyjne mogą podwyższyć limit wagowy w ramach usług powszechnych dla paczek pocztowych do dowolnej wagi nieprzekraczającej 20 kilogramów oraz mogą określić specjalne zasady dostarczania takich paczek »od drzwi do drzwi«.

Travaux de tapissiers, démolition de constructions, travaux d'étanchéité (construction), peinture et réparation de tableaux, nettoyage d'édifices (surface extérieure), construction, travaux de couverture de toits, services d'isolation de bâtiments, montage d'échafaudages, travaux de plâtrerie
Tapetowanie, rozbiórka budynków, uszczelnianie budynków, malowanie i naprawa szyldów, czyszczenie budynków z zewnątrz, budownictwo, usługi dekarskie, izolowanie budynków, budowa rusztowań, gipsowanie

Construction d'édifices permanents. Informations en matière de construction. Supervision (direction) de travaux de construction. Maçonnerie. Travaux de plâtrerie ou de plomberie. Travaux de couverture de toits. Services d'étanchéité (construction). Démolition de constructions
Budowa konstrukcji stałych. Informacja budowlana. Nadzór budowlany. Nadzór (kierowanie) pracami budowlanymi. Kamieniarstwo. Tynkowanie lub hydraulika. Prace dekarskie. Usługi w zakresie uszczelniania (budownictwo). Rozbiórka budynków

Services d'assurances, à savoir, services de courtage en assurances et administration et traitement des plaintes pour l'authentification informatique de couvertures d'assurances, services de chiffrement et de certification de transactions électroniques réalisées sur l'internet et d'autres réseaux informatiques
Usługi ubezpieczeniowe, mianowicie usługi pośrednictwa ubezpieczeniowego oraz przetwarzanie roszczeń z tytułu ubezpieczeń obejmujących usługi uwierzytelniania, szyfrowania i certyfikacji komputerowej dla transakcji elektronicznych, odbywających się za pośrednictwem Internetu i innych sieci komputerowych

Ce réseau satisfera aux exigences de disponibilité, de sécurité, de couverture géographique et de niveau de service.
Sieć ta musi spełniać wszystkie wymogi dotyczące dostępności, zabezpieczeń, zasięgu geograficznego i jakości usług.

Il n'y aurait plus de couverture chauffante, de champagne ni de service d'étage.
Nie będzie już elektrycznych koców, szampana i obsługi hotelowej.

Ses activités ont également trait à l’origination et à la fourniture de services d’équilibrage, d’optimisation et de couverture, de certificats et de services d’alimentation de secours aux producteurs d’électricité, aux entreprises industrielles, aux fournisseurs d’énergie et aux exploitants de réseaux.
Danske Commodities wspiera też powstawanie nowych inicjatyw i zapewnia bilansowanie, optymalizację, zabezpieczenie, certyfikaty i dostawy w trybie awaryjnym wytwórcom i dostawcom energii, przedsiębiorstwom przemysłowym i operatorom systemów przesyłowych.

Les États membres devraient informer la Commission des limites de couverture du service d’informations au niveau national.
Państwa członkowskie powinny przekazać Komisji krajowe wyznaczenie usługi informacyjnej.

Meilleure couverture des services de réduction des dommages.
Szersza oferta usług ograniczających szkody

Par ailleurs, il est envisagé d’étendre progressivement la zone de couverture des services d’EGNOS à l’ensemble des pays de la Conférence Européenne de l’Aviation Civile.
Ponadto przewiduje się stopniowe rozszerzenie zasięgu usług EGNOS na wszystkie kraje będące członkami Europejskiej Konferencji Lotnictwa Cywilnego.