demande de remboursement oor Pools

demande de remboursement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żądanie zwrotu przywłaszconego mienia

prawo strony do żądania przewrócenia własności

Soortgelyke frases

demande de remboursement (f)
wniosek o zwrot

voorbeelde

Sur la demande de remboursement de la somme principale
W przedmiocie żądania zwrotu kwoty głównej

Organismes intervenant à chaque étape du traitement de la demande de remboursement
Organy odpowiedzialne za każdy etap rozpatrywania wniosków o zwrot

d) Lorsque la demande de remboursement est déposée, elle est accompagnée de l'original de l'INF 7 dûment visé.
d) Jeśli złożony został wniosek o zwrot, dołącza się do niego należycie zatwierdzony oryginał INF 7.

La suspension se montait à 3% des paiements directs faisant l'objet de demandes de remboursement.
Zawieszenie dotyczyło 3% płatności bezpośrednich, w przypadku których wystosowano wniosek o zwrot.

Pour l'essentiel (# euros), il s'agit de demandes de remboursement qui ont été refusées par les autorités françaises
Większa część tej sumy (# euro) dotyczy wniosków o zwrot podatku odrzuconych przez władze francuskie

Traitement des demandes de remboursement
Rozpatrywanie wniosków o zwrot

requérant, l’assujetti non établi dans l’État membre du remboursement, qui introduit la demande de remboursement
wnioskodawca oznacza podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim zwrotu, występującego z wnioskiem o zwrot

Il ne peut donc leur être demandé de rembourser l'élément d'aide considéré.
Dlatego też nie można od nich żądać, aby ponownie płaciły za element pomocy, o którym mowa.

Le coût de règlement des demandes de remboursement peut être réduit par des prestations de l
Koszty realizacji roszczeń mogą zostać ograniczone dzięki świadczeniom państwowym lub świadczeniom innych dostawców usług medycznych (patrz: ust. # lit. c) i

a) des vérifications administratives et financières concernant chaque demande de remboursement présentée par les bénéficiaires finals;
a) administracyjna i finansowa weryfikacja każdego wniosku o zwrot kosztów składanego przez beneficjentów końcowych;

Les demandes de remboursement doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
Wniosek o zwrot należy złożyć do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.

LŐOffice enverra une nouvelle demande de remboursement concernant les 206 553 euros.
Urząd wystosuje nowy wniosek o zwrot pozostającej kwoty w wysokości 206 553 EUR.

La demande de remboursement est accompagnée
Do podań o zwrot należy dołączyć

iii) Procédures de traitement des demandes de remboursement présentées par les bénéficiaires et d'autorisation de paiements;
(iii) Procedury rozpatrywania wniosków o refundację przedkładanych przez beneficjentów i zatwierdzania płatności.

Demandes de remboursement
Wnioski o zwrot kosztów

Demande de remboursement des droits d'accise
Wystąpiono o zwrot podatku akcyzowego

Description des procédures de traitement des demandes de remboursement (sauf si déjà décrites au point 2.2.5)
Opis procedur w zakresie rozpatrywania wniosków o płatność (jeżeli nie opisano w pkt 2.2.5)

Numéro de référence interne de la dernière demande de remboursement de l'opération
Wewnętrzny numer identyfikacyjny ostatniego wniosku o płatność operacji

La demande de remboursement doit être présentée dans le délai fixé.
Wniosek o zwrot musi być przedłożony w ustanowionym okresie.

une décision donnant suite à une demande de remboursement n
decyzja w sprawie wniosku o udzieleniu zwrotu nie zostanie wykonana w terminie trzech miesięcy od dnia jej wydania

— Organismes intervenant à chaque étape du traitement de la demande de remboursement
— Organy odpowiedzialne za każdy etap rozpatrywania wniosków o zwrot

— pour lesquelles une demande de remboursement a été introduite.
— w odniesieniu do których nie został złożony wniosek o udzielenie zwrotu;

Par lettre du 26 juin 2002, les Commissioners ont rejeté la demande de remboursement présentée par Ikea.
Pismem z dnia 26 czerwca 2002 r. Commissioners oddalili wniosek o zwrot przedstawiony przez Ikeę.