demande de protection internationale oor Pools

demande de protection internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej

voorbeelde

La première exception concerne des raisons médicales, la seconde a trait aux demandes de protection internationale.
Pierwszym z nich są względy medyczne, a drugi odnosi się do wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej.

État membre d'origine, lieu et date de la demande de protection internationale;
państwo członkowskie pochodzenia, miejsce i data złożenia wniosku o przyznanie ochrony międzynarodowej;

Le 23 février 2016, A.S. a introduit en Slovénie une demande de protection internationale.
W dniu 23 lutego 2016 r. A.S. złożył w Słowenii wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej.

g) la jurisprudence pertinente en matière d’examen des demandes de protection internationale.
g) zagadnienia orzecznictwa mającego znaczenie przy rozpatrywaniu wniosków o ochronę międzynarodową.

Procédure de détermination de l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale
Procedura ustalenia państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej

a) une décision concernant leur demande de protection internationale, y compris :
a) decyzji podjętej w sprawie ich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, w tym decyzji:

Article 22 undecies Accès aux données à des fins d’examen de la demande de protection internationale 1.
Artykuł 22j Dostęp do danych w celu rozpatrzenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej 1.

Les États membres peuvent considérer une demande de protection internationale comme irrecevable uniquement lorsque:
Państwa członkowskie mogą uznać wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej za niedopuszczalny wyłącznie jeżeli:

une décision concernant leur demande de protection internationale, y compris:
decyzji podjętej w sprawie ich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, w tym decyzji:

l'examen de la demande de protection internationale;
rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej;

Elle s’applique aux demandes de protection internationale présentées sur le territoire des États membres (29).
Dyrektywę stosuje się do wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, z którymi wystąpiono na terytorium Unii Europejskiej(29).

L'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale en vertu du présent règlement est tenu de:
Państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej na podstawie niniejszego rozporządzenia jest zobowiązane do:

une décision concernant leur demande de protection internationale y compris:
decyzji podjętej w sprawie ich wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, w tym decyzji:

« Les États membres peuvent considérer une demande de protection internationale comme irrecevable uniquement lorsque :
„Państwa członkowskie mogą uznać wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej za niedopuszczalny wyłącznie, jeżeli:

Les demandes de protection internationale sont introduites en personne et en un lieu désigné.
Wnioski o udzielenie ochrony międzynarodowej są składane osobiście i w wyznaczonym miejscu.

L'examen des demandes de protection internationale doit d'abord déterminer si les demandeurs peuvent prétendre au statut de réfugié.
Wnioski o udzielenie ochrony międzynarodowej są najpierw badane w celu ustalenia, czy wnioskodawców można zakwalifikować jako uchodźców.

Processus de détermination de l’État responsable d’une demande de protection internationale
Procedura ustalenia państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej

Pour le premier, c’est l’introduction de la demande de protection internationale qui est pertinente.
Dowód tego rodzaju jest elementem dowodu formalnego, pozwalającego ustalić, czy państwo członkowskie jest istotnie odpowiedzialnym państwem członkowskim w rozumieniu rozporządzenia Dublin III(104).

║ sur le traitement des demandes de protection internationale dans les administrations et autorités nationales;
║ rozpatrywania wniosków o przyznanie ochrony międzynarodowej przez organy administracyjne i władze krajowe;

C’est ce pays qui sera alors chargé d’examiner ta demande de protection internationale.
Wtedy Twój wniosek będzie rozpatrywało to inne państwo.

Cette transmission suffit donc à établir qu’une demande de protection internationale est réputée introduite.
Przekazanie to wystarcza zatem, aby ustalić, że złożono wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej.

Ces mécanismes sont activés dans un délai raisonnable à compter du dépôt de la demande de protection internationale.
Mechanizmy te uruchamiane są w rozsądnym terminie po złożeniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

le nombre moyen de mineurs non accompagnés ayant introduit une demande de protection internationale par représentant;
średnia liczba małoletnich bez opieki, którzy złożyli wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, przypadająca na jednego przedstawiciela;