préchrétien oor Pools

préchrétien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedchrześcijański

adjektief

poprzedzający chrześcijaństwo, następujący przed pojawieniem się chrześcijaństwa

voorbeelde

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Jakie traktowanie za zachowywanie prawości znosiło wielu wiernych sług Bożych w czasach przedchrześcijańskich?

Premièrement, il pensait que dans la traduction originale de la Bible hébraïque en grec (la version des Septante préchrétienne), les traducteurs avaient rendu le nom de Dieu par le mot grec pour “Seigneur”.
Przede wszystkim był przekonany, że gdy Biblię hebrajską przekładano po raz pierwszy na język grecki (chodzi o wersję z czasów przedchrześcijańskich zwaną Septuagintą), tłumacze w miejsce imienia Bożego użyli odpowiednika słowa „Pan”.

Nous pouvons penser que, par analogie avec la coutume juive préchrétienne, les rédacteurs du Nouveau Testament inclurent le Tétragramme dans leurs citations de l’Ancien Testament.”
Łatwo sobie wyobrazić, że na podobieństwo praktyki żydowskiej z czasów przedchrześcijańskich tekst NT obejmował tetragram przynajmniej w cytatach ze ST”.

DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.
LICZNA rzesza przedchrześcijańskich świadków składała świadectwo mniej więcej 4000 lat.

Même dans les cas répertoriés les plus récents se mêlent des idées chrétiennes et des croyances préchrétiennes.
W najnowszych udokumentowanych przypadkach chrześcijaństwo miesza się z ideami przedchrześcijańskimi.

Ainsi donc, quand ces chrétiens sont déclarés justes, ils le sont dans une tout autre mesure que dans le cas d’Abraham, examiné plus haut (et d’autres serviteurs de Jéhovah des temps préchrétiens).
A zatem uznanie tych chrześcijan za prawych obejmuje znacznie więcej niż w wypadku Abrahama (i innych przedchrześcijańskich sług Jehowy), o którym była mowa powyżej.

Moïse est un prophète marquant de l’époque préchrétienne.
Wybitnym prorokiem czasów przedchrześcijańskich był Mojżesz.

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).
LICZNI świadkowie z czasów przedchrześcijańskich śmiało potwierdzali, że Jehowa jest jedynym prawdziwym Bogiem (Hebrajczyków 11:4 do 12:1).

Vraisemblablement, dans les temps préchrétiens, ce nom s’employait pour la partie du N. de l’Asie Mineure qui bordait le Pont-Euxin, comme on appelait parfois cette mer.
Nazwa Pont, najwyraźniej nadana jej w czasach przedchrześcijańskich, pochodziła od wyrażenia Pontus Euxinus, jak niekiedy określano Morze Czarne.

Des prophètes préchrétiens comme Élie et Élisée ont accompli des miracles analogues à ceux de Jésus.
Przedchrześcijańscy prorocy, na przykład Eliasz i Elizeusz, dokonywali podobnych cudów, jak Jezus.

Nous ne trouverons pas ces conseils dans les Écritures préchrétiennes, car Dieu n’avait pas demandé que tous les Israélites se couvrent la tête quand ils priaient, bien que certains aient pu le faire par respect pour lui.
Rady takiej nie znajdziemy w pismach przedchrześcijańskich, Bóg bowiem nie wymagał, żeby wszyscy Izraelici nakrywali głowy, przystępując do modlitwy, chociaż niektórzy być może wyrażali w ten sposób swój szacunek.

12 Nous l’avons dit plus haut, les prophètes préchrétiens ont souvent lancé des avertissements relatifs à la proximité du jour de vengeance de Jéhovah.
12 Jak już wspomnieliśmy, przedchrześcijańscy prorocy często ostrzegali, że dzień pomsty Jehowy jest blisko.

16, 17. a) Pour ce qui est de la résurrection, que dire des fidèles de l’ère préchrétienne qui attendaient la venue de la “postérité” de la “femme” de Dieu?
16, 17. (a) Czego można się spodziewać odnośnie do tych, którzy żyjąc w czasach przedchrześcijańskich dopiero czekali na nadejście „nasienia” symbolicznej „niewiasty” Bożej?

b) Citez d’autres exemples de foi de l’époque préchrétienne.
(b) Podaj dalsze przykłady wiary z czasów przedchrześcijańskich.

13 Quelle place les femmes occupaient- elles donc chez les fidèles des temps préchrétiens?
13 Jaka więc była rola kobiet wśród przedchrześcijańskich chwalców Boga?

5 Une situation tirée de la période préchrétienne met en évidence quelle est la bonne motivation qui conduit à renoncer à ses droits.
5 Na właściwą pobudkę do okazywania ustępliwości wskazuje przykład z czasów przedchrześcijańskich.

Quelques-uns d’entre eux remontent à l’ère préchrétienne.
Kilka z nich powstało przed naszą erą.

Que savaient les serviteurs de Jéhovah des temps préchrétiens au sujet de l’action de l’esprit de Dieu?
Co przedchrześcijańscy słudzy Jehowy wiedzieli o oddziaływaniu Jego ducha?

17 Nous avons un avantage sur les serviteurs de Dieu des temps préchrétiens ; nous voyons bien plus qu’une “ ombre ” des desseins divins (Héb.
17 Przewaga, jaką mamy w stosunku do osób z czasów przedchrześcijańskich, polega na tym, że nie musimy się już zadowalać obserwowaniem jedynie „cienia” zamierzenia Bożego (Hebr.

Au sujet des festivités de Noël telles qu’on les pratique généralement dans le monde entier, l’Encyclopedia Americana déclare : “ La plupart des coutumes aujourd’hui attachées à Noël n’étaient pas à l’origine des coutumes de Noël, mais des coutumes préchrétiennes ou non chrétiennes adoptées ultérieurement par l’Église chrétienne.
Na temat świąt Bożego Narodzenia, powszechnie znanych na całym świecie, The Encyclopedia Americana mówi: „Większość zwyczajów związanych teraz z Bożym Narodzeniem pierwotnie nie wchodziła w skład tego święta, lecz raczej należała do przedchrześcijańskich i niechrześcijańskich obrzędów, które przejął Kościół chrześcijański.

8 Ces fidèles des temps préchrétiens avaient en vue un avenir radieux.
8 Ci wierni słudzy z czasów przedchrześcijańskich wyczekiwali wspaniałej przyszłości.

Au cours du Millénium, ces fidèles témoins préchrétiens seront ressuscités, ils apprendront qui est Jésus Christ et l’accepteront, et ils deviendront d’“autres brebis” de l’excellent Berger.
Podczas Millennium ci wierni świadkowie z czasów przedchrześcijańskich zostaną wskrzeszeni, dowiedzą się o Chrystusie Jezusie i uznają go, stając się „drugimi owcami” Wspaniałego Pasterza.

8 Après avoir parlé de la grande “nuée de témoins”, parmi lesquels beaucoup ont prêché un message d’avertissement à un moment ou à un autre de l’ère préchrétienne, Paul attire l’attention sur “Jésus, le principal Instrument de notre foi, celui qui la mène à la perfection”.
8 Opisawszy wielki „obłok świadków”, spośród których w czasach przedchrześcijańskich niejeden głosił ostrzegawcze orędzie, Paweł kieruje uwagę na „Głównego Pośrednika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa”.

C’était le cas de nombreux fidèles des temps préchrétiens, comme Abraham, Sara, Noé et Malachie.
Taką nadzieję miało wielu przedchrześcijańskich wiernych sług Bożych, na przykład Abraham, Sara, Noe i Malachiasz.

Examinons ce que la Bible dit sur la façon dont il la considérait dans les temps préchrétiens et au Ier siècle quand Jésus était sur terre.
Przeanalizujmy, co Bóg sądził o nich w starożytności, a także w I wieku n.e., gdy żył na ziemi Jezus.