se fonder oor Pools

se fonder

voorbeelde

En outre, le futur accord devra se fonder sur le principe de partenariat.
Ponadto przyszłe porozumienie musi opierać się na zasadzie partnerstwa.

(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
1:5, 9, NW). Nie może u niego występować skłonność do polegania na własnym zdaniu.

Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
Obszar, za który dokonywana jest płatność.

La présente liste consolidée se fonde sur les informations communiquées par les États membres au 15 mars 2019.
Niniejszy skonsolidowany wykaz jest oparty na informacjach przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 15 marca 2019 r.

L'étude se fonde sur des données scientifiques et tient compte des résultats des activités de surveillance du marché.
Badanie to opiera się na dowodach naukowych i uwzględnia wyniki działań w zakresie nadzoru rynkowego.

Le processus de reconnaissance se fonde sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité
Zostają one uznane na podstawie kryteriów dotyczących niezależności, kwalifikacji i bezstronności

Elles ne peuvent pas être considérées comme rurales si l ’ on se fonde sur des critères objectifs.
Na podstawie obiektywnych kryteriów obszary te nie mogą być uznane za wiejskie.

Ce rapport se fonde sur les données transmises par la BEI conformément à la convention.
Zgodnie z porozumieniem ich podstawę stanowią dane przekazane przez EBI.

La méthode recommandée se fonde sur une approche de calcul indirect ( 35 ).
Polecana metoda posługuje się podejściem obliczania pośredniego ( 35 ).

Cette modification se fonde sur l’évolution des pratiques œnologiques.
Zmiana ta wynika ze zmiany praktyk enologicznych.

Le FEESE se fonde sur le modèle de partenariat public-privé lancé par KfW Entwicklungsbank.
EFSE opiera się na modelu partnerstwa publiczno-prywatnego zapoczątkowanego przez KfW Entwicklungsbank.

La haine authentique se fonde sur la haine de soi.
Prawdziwa nienawiść musi pochodzić z nienawiści do siebie.

Cette évaluation ex-ante se fonde notamment sur:
Taka ocena ex ante obejmuje:

Elle devra aussi se fonder sur la participation des organisations proprement dites au processus d'évaluation en question.
Powinna również opierać się na udziale samych organizacji w przedmiotowym procesie oceny.

(7) Le principe de reconnaissance mutuelle se fonde sur un degré élevé de confiance entre les États membres.
(7) Zasada wzajemnego uznawania jest oparta na wysokim poziomie zaufania między Państwami Członkowskimi.

La proposition sera par conséquent analysée à la lumière du règlement de base sur lequel elle se fonde.
Wniosek oceniany jest zatem w związku z rozporządzeniem, który jest jego podstawą.

Cet acte d’exécution se fonde notamment sur des éléments de preuve reçus.
2. Ten akt wykonawczy opiera się między innymi na otrzymanych dowodach.

Toute proposition de création d'une nouvelle agence exécutive doit se fonder sur une analyse coûts/avantages approfondie.
Wszelkie wnioski dotyczące stworzenia nowej agencji wykonawczej powinny być oparte na wszechstronnej analizie kosztów i korzyści.

Le pourvoi se fonde sur trois moyens.
Odwołanie od zaskarżonego wyroku opiera się na trzech zarzutach.

La proposition se fonde sur l’expérience acquise dans l’application de l’encadrement réglementaire des médicaments appliqué en Europe.
Projekt opiera się na doświadczeniu płynącym z obowiązujących ram prawnych dotyczących leków w Europie.

Le présent règlement se fonde sur ladite recommandation de l’Agence.
Zalecenia Agencji stanowią podstawę niniejszego rozporządzenia.

Il n’y a pas lieu, à cet égard, de se fonder sur la perception d’un « observateur objectif ».
W tym względzie nie należy opierać się na sposobie postrzegania przez „obiektywnego obserwatora”.

Les limitations pertinentes peuvent se fonder sur l'article 25, paragraphe 1, points c), g) et h), du règlement;
Odpowiednie ograniczenia mogą być oparte na art. 25 ust. 1 lit. c), g) i h) rozporządzenia;

Le présent arrêt se fonde donc sur cette dernière hypothèse.
Niniejszy wyrok opiera się zatem na takim założeniu.