État séculier oor Portugees
État séculier
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Estado secular
fr
État indépendant de toute religion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans la situation actuelle, le Vice-Roi ne pouvait former un état séculier sans apparat émotionnel.
Melhores práticas para a interpretação de critériosLiterature Literature
Le Moyen Âge chrétien a clairement décelé le capitalisme inhérent à l’État séculier.
Eu imploro... não falemos disso!Literature Literature
— L’autorisation de revenir à l’état séculier, de voyager librement et d’exercer mes fonctions de prêtre en privé
Ninguém nos persegueLiterature Literature
Le droit à un État séculier
A avaliação da farmacocinética da darbepoetina alfa em doentes pediátricos (dos # aos # anos de idade) com insuficiência renal crónica em diálise, ou não, determinaram perfis farmacocinéticos com períodos de amostragem até # semana (# horas) após administração única subcutânea ougv2019 gv2019
L’ouverture des négociations favorisera la transformation de la Turquie en un État séculier où la population, comme le droit international, seront pleinement et concrètement respectés.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãoEuroparl8 Europarl8
Depuis 2003, cet État, seul État séculier de la région, a servi de refuge à des centaines de milliers de chrétiens irakiens, ce qui devrait servir d'avertissement.
Estão prontos para uns ovos e papas de milho?Europarl8 Europarl8
Et bien que ce soit un État séculier, sa culture et son histoire sont très différentes de celles des États membres actuels de l'UE, qui sont marquées par le christianisme.
Cheira a canjaEuroparl8 Europarl8
Le rapporteur a raison quand il affirme, au paragraphe 32, que la Turquie a toujours une conception de l’État séculier qui diffère de celle qui a cours dans l’Union européenne.
Sou ClemenzaEuroparl8 Europarl8
constate que la Turquie a toujours une interprétation de l'État séculier qui n'est pas celle de l'UE et qu'il y a plutôt lieu de parler d'un contrôle de l'État sur la confession principale et d'une discrimination des autres confessions
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexooj4 oj4
Il est vrai, Philothée, que la dévotion purement contemplative, monastique et religieuse, ne peut être exercée en ces vocations-là; mais aussi, outre ces trois sortes de dévotion, il y en a plusieurs autres, propres à perfectionner ceux qui vivent en états séculiers...
Tentou distanciá-lo do mundo... mas, acima de tudo, ele tentou distanciá-lo de vocêvatican.va vatican.va
Marx conclut que si les individus peuvent être « spirituellement » et « politiquement » libres dans le cadre d'un État séculier, ils peuvent rester prisonniers de contraintes matérielles découlant des inégalités économiques, ce qui formera d'ailleurs plus tard la base de son analyse du capitalisme.
São todos da Era GlaciarWikiMatrix WikiMatrix
En réalité, cette dernière demande met fin à un autre mythe politique insoluble, celui de l’État turc séculier, avec la discrimination des non-sunnites qu’il occasionne.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoEuroparl8 Europarl8
� Ces articles portent sur la protection de "l'indivisibilité du territoire" et sur "le caractère séculier de l'État".
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontonot-set not-set
Seigneur Merseket et les nobles représentaient le bras séculier de l’État.
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoLiterature Literature
Ils suscitent de graves inquiétudes quant au caractère séculier de l'État indien.
Arrebente os dentes deleEuroparl8 Europarl8
De cette manière, la consécration en viendra à constituer comme l’élément de discernement de l’état séculier, et vous ne courrez pas le risque d’accepter cet état simplement comme tel, avec un optimisme facile, mais vous l’assumerez en gardant conscience de l’ambiguïté permanente qui l’accompagne, et vous vous sentirez logiquement engagés à en discerner les éléments positifs et ceux qui sont négatifs afin de privilégier les uns, précisément par l’exercice du discernement, et pour éliminer au contraire progressivement les autres.
Fez o mesmo ao par do primeiro baile da Pamvatican.va vatican.va
En tant que membres d’un Institut séculier, vous voulez être tels par le radicalisme de votre engagement à suivre les conseils évangéliques d’une manière telle que, non seulement elle ne change pas votre condition, - vous êtes et vous demeurez des laïcs! - mais qu’elle la renforce, en ce sens que votre état séculier soit consacré, qu’il soit plus exigeant et que l’engagement dans le monde et pour le monde, impliqué par cet état séculier, soit permanent et fidèle.
Mas até você ter algo concreto, estarei com a minha irmãvatican.va vatican.va
Rien n'indique que la minorité croissante de personnes de culture islamique, en particulier, souhaite adopter les valeurs sur lesquelles se fondent les États de droit européens séculiers.
Sejam bem- vindos a nova fronteira!not-set not-set
En 2009, la Cour Constitutionnelle a invalidé l'article prévoyant l'éducation religieuse dans la loi sur l'enseignement primaire, au motif qu'il était contraire au caractère séculier de l’État.
Então, boa noitegv2019 gv2019
. - Monsieur le Président, la Turquie possède des règles et des règlements établissant la séparation de l’Église et de l’État, et le caractère séculier de ce dernier, d’une manière plus stricte que dans certains États membres actuels.
As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamentoEuroparl8 Europarl8
Mais ils ne confondaient pas le Royaume de Dieu avec un vague sentiment siégeant dans le cœur, ni avec la domination d’une hiérarchie religieuse se servant du bras séculier de l’État.
O Parlamento Europeu só é na prática consultado por ocasião dos acordos bilaterais.jw2019 jw2019
Depuis 1963, la Syrie a évolué dans un état d’urgence permanent, lequel constitue la base juridique de nombre des instruments de répression imposés par le gouvernement et se voit justifié par le conflit toujours en cours avec Israël, à la suite de la perte par la Syrie du plateau du Golan en 1967, et par la lutte contre les terroristes islamistes opposés à l’État socialiste séculier.
Pena que você teve que envolver a Pepper nissoEuroparl8 Europarl8
Une fois l’État de Deseret créé, avec lui comme dirigeant séculier, les présidents viendraient lui rendre hommage.
Não respondo aissoLiterature Literature
La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique.
Emily, Tomasz, esta é a KeeEuroparl8 Europarl8
— Rien de moins que la fondation d’un État mondial unifié, une sorte de Nouvel Ordre mondial séculier.
VINGADOR AINDA A MONTELiterature Literature
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.