Les Travaux et les Jours oor Portugees

Les Travaux et les Jours

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Os Trabalhos e os Dias

voorbeelde

Hésiode, Les Travaux et les Jours .
Hesíodo, Os Trabalhos e os Dias.

Hésiode, Théogonie et Les travaux et les Jours, et Théognis, Elégies.
HESÍODO, Teogonia / Trabalhos e Dias.

Dans les Travaux et les Jours (VIIIe siècle av. J.-C.), il apparaît qu’Hésiode possède plusieurs dmôes dont le statut n'est pas clair.
Hesíodo, em Obras e Dias (século VIII a.C.), afirma possuir numerosos dmôes, embora o seu status seja desconhecido.

36 Dans l’Antiquité grecque, Les Travaux et les Jours d’Hésiode décrivait, sous la forme d’un poème, les cinq âges de l’humanité. Durant le premier, “l’âge d’or”, les hommes jouissaient d’une félicité complète.
36 Entre os antigos gregos, o poema de Hesíodo, Os Trabalhos e os Dias, fala das Cinco Eras do Homem, a primeira das quais sendo a “Era de Ouro”, quando a felicidade dos homens era completa.

La congrégation s’est lancée à fond dans les travaux et les a achevés en 27 jours seulement.
A congregação empenhou-se com afinco na construção, terminando-a em apenas 27 dias.

Avant de commencer les travaux, et dans les 15 jours ouvrables suivant la date du mandat de la commission médicale, le médecin nommé par le fonctionnaire ainsi que le troisième médecin doivent remettre à l’institution un devis portant sur les honoraires et frais.
Antes de iniciarem os trabalhos, e nos 15 dias úteis a seguir à data do mandato da comissão médica, o médico nomeado pelo funcionário, bem como o terceiro médico devem entregar à instituição um orçamento sobre os honorários e despesas.

Les travaux commencent le troisième jour du cinquième mois, les prêtres, les princes et le peuple travaillant côte à côte.
O trabalho na muralha começa no terceiro dia do quinto mês, participando unidamente na labuta os sacerdotes, os príncipes e o povo.

Eurostat a commandé au Wuppertal Institut une première étude sur les BTM et coordonne actuellement les travaux de mise à jour des données communautaires sur les BTM.
O Eurostat encomendou um primeiro estudo sobre as NTM ao Instituto Wuppertal e coordena actualmente as actualizações dos dados NTM da UE.

Les travaux commencent dans trois jours et il convient d’éviter les surprises de dernière heure.»
As obras vão começar dentro de três dias, e convém evitar surpresas de última hora.

Elle a libéré les enfants des lourds travaux manuels dans les mines et les usines et à ce jour, elle protège les travailleurs contre des accidents et des maladies évitables.
Libertou as crianças do trabalho manual penoso em minas e fábricas e, até hoje, protege os trabalhadores contra acidentes e doenças evitáveis.

Les travaux de construction ont débuté en mars 2010. À ce jour, les délais et les limites budgétaires fixés pour le projet sont respectés.
Os trabalhos de construção tiveram início em Março de 2010 e o projecto encontra-se dentro do prazo previsto e dos limites do orçamento.

Le président convoque les séances, fixe l’ordre du jour et coordonne les travaux.
O Presidente convoca as sessões, fixa a ordem do dia e coordena os trabalhos.

Les travaux DAS relatifs aux exercices 2010 et 2011 confirment que les listes mises à jour sont actuellement utilisées par les délégations de l'UE.
A DAS de 2010 e o trabalho de auditoria de 2011 confirmam que as listas de controlo atualizadas são efetivamente utilizadas pelas delegações da UE.

Fourniture d'un logiciel basé sur le web dans le domaine des services d'assistance juridique permettant aux clients de consulter et de gérer des informations sur des projets, y compris la documentation, les communications, les délais, les commandes de travaux, les mises à jour de statut, les rapports, les budgets, les relevés de comptes et les factures
Fornecimento de um software baseado na Web no domínio dos serviços de apoio jurídico, para que os clientes tenham acesso e façam a gestão de informações do projecto, incluindo documentação, comunicações, prazos, ordens de trabalho, actualizações do estado, relatórios, orçamentos, declarações e facturas

La présidence estonienne poursuivra les travaux visant à mettre à jour et à simplifier les règlements sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
A Presidência estónia continuará o trabalho de atualização e simplificação dos regulamentos relativos à coordenação da segurança social.

Les travaux d'identification et de mise à jour des MTD pour les activités industrielles couvertes par la directive IPPC se sont poursuivis.
Prosseguiram os trabalhos de identificação e actualização das MTD para as actividades industriais abrangidas pela Directiva IPPC.

Le règlement de 1996 visait à maintenir les normes et à les mettre à jour, en tenant dûment compte des travaux menés dans les assemblées internationales (notamment la CEE/ONU).
O Regulamento de 1996 tinha por objectivo manter e actualizar as normas, estabelecendo uma ligação estreita com o trabalho efectuado no terreno internacional (nomeadamente pela CEE/ONU).

b) élabore l’ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions conjointes;
b) Elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;

b) élabore l'ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions communes;
b) elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;

b) élabore l’ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions communes;
b) elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;

élabore l’ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions communes;
Elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;

élabore l’ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions conjointes;
Elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;

élabore l'ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions communes;
Elabora a ordem de trabalhos e o mandato das ações conjuntas;

b) élabore l’ordre du jour de ses travaux et les termes de référence pour les actions communes;
b) Elabora a ordem de trabalhos e os termos de referência das acções comuns;