Négritos oor Portugees

Négritos

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Negrito

Negrito (povo)

voorbeelde

Ce chef, ainsi que le pasteur méthodiste, qui était lui aussi Négrito, ont pris grand plaisir à consacrer du temps à la discussion du message biblique important que nous leur apportions.
Ele e o pastor metodista — sendo ele próprio negrito — ficaram bastante contentes de gastar tempo palestrando sobre a mensagem importante que trouxéramos da Bíblia.

Les Penan et les Negritos, de moins en moins nombreux, se retirent dans les jungles qui restent et courent le risque de disparaître en l’espace de quelques générations.
Os Penan e os Negritos, cada vez menos numerosos, retiram-se para as florestas que restam, com o risco de desaparecerem dentro de poucas gerações.

Dans leurs efforts pour donner le témoignage à toutes sortes de personnes, les serviteurs de Jéhovah sont entrés en contact avec les Aëtas, aussi appelés Négritos.
Nos seus esforços de dar testemunho a toda sorte de pessoas, os servos de Jeová têm feito alguns contatos com os aetas, ou negritos, como são também chamados.

Les 1 000 pygmées aborigènes Batek Negritos sont aujourd’hui réfugiés dans les jungles, denses mais rares, encore présentes autour du parc naturel de Taman Negara, le plus grand de Malaisie, tandis que les Penan (12 000 hommes, femmes et enfants), proches de l’extinction, sont contraints de vivre dans un vaste territoire situé dans le nord-est de l’île de Bornéo.
São milhares os pigmeus aborígenes Batek Negritos refugiados nas poucas e densas matas que restam à volta do parque natural Taman Negara, o maior da Malásia, e os Penan (12 mil homens, mulheres e crianças), obrigados a viver, também eles, à beira da extinção num vasto território no Nordeste da ilha de Bornéu.

» se demandait-elle. — C'est la confrérie des negritos, expliqua la sœur, la tienne.
– A Confraria dos Negritos – explicou a monja –, a tua.

On pense que les Pygmées d’Afrique n’ont aucun lien de parenté avec les Négritos (c’est-à-dire “ petits Nègres ”), populations de petite taille vivant en Océanie et dans le sud-est de l’Asie.
Aparentemente, os pigmeus da África têm origem diferente dos negritos da Oceania e do Sudeste Asiático.

Les Négritos qui habitent toujours en forêt n’ont que de vagues notions sur les questions religieuses, et celles-ci varient d’une région à une autre.
Os negritos que ainda vivem na floresta têm vagas crenças religiosas que variam de povoado em povoado.

Personne ne sait au juste quand les Négritos sont arrivés aux Philippines ni d’où ils venaient.
Ninguém sabe de onde vieram os negritos, ou quando chegaram nas Filipinas.

Ana fut tentée de lui dire de la laisser à Séville, avec les negritos, mais elle se reprit. — Ensuite, tu la ramènes.
Ana esteve tentada a dizer-lhe que a deixasse em Sevilha, com os Negritos, mas retificou

Ces îles sont peuplées de quatre tribus de Négritos: les grands Andamanais, les Jarawas, les habitants de l’île Sentinelle et les Onges.
As ilhas são o lar de quatro tribos negritos — os grandes andamaneses, os jarawas, os sentinelenses e os onges.

Putain, négrito, excuse-moi, je ne peux pas deviner.
Porra, negrinho, me desculpe, não sou adivinho!

Mais les ethnologues soulignent aujourd’hui que le Négrito se montre généralement pacifique.
No entanto, pesquisadores modernos insistem que o temperamento dos negritos é completamente manso.

Entre le parc naturel de Taman Negara et les forêts de la côte nord-est de Bornéo, il y avait jusqu’il y a quelques années 14 500 espèces différentes de flore, 200 races d’animaux, 300 types d’oiseaux et les peuples primitifs des Penan et des Negritos.
Entre o parque natural Taman Negara e as florestas da costa no Nordeste do Bornéu existiam, até há poucos anos, 14 500 espécies diferentes de flora, 200 raças animais, 300 tipos de pássaros e os povos primitivos dos Penan e dos Negritos.

En pénétrant dans le territoire des Négritos, près du village philippin de Sapangbato, nous avons reçu un accueil extrêmement chaleureux.
Quando entramos num povoado negrito, próximo à aldeia filipina de Sapangbato, tivemos uma recepção bem amistosa.

Les Négritos, terme signifiant “petits nègres”, sont considérés comme les derniers représentants d’une race de pygmées à la peau sombre qui peuplaient autrefois la plus grande partie de l’Asie du Sud-Est et de l’Océanie.
Pensa-se que os negritos, que significa “pequenos negros”, sejam os remanescentes de uma antiga raça pigméia de pele escura, que certa vez habitava a maior parte do Sudeste da Ásia e da Oceania.

Dans d’autres régions du pays, les Négritos ont adopté une vie encore moins compliquée.
Em outras partes do país, os negritos levam uma vida mais simples.

La religion chez les Négritos
Religião Entre os Negritos

À présent que nous connaissons les Négritos, notre plus cher désir est de retourner les voir.
Tendo conhecido os negritos, esperamos visitá-los novamente.

Les Pygmées des forêts tropicales africaines, les Négritos Agta des forêts des Philippines et plus récemment certains !
Os pigmeus das florestas tropicais africanas, os negritos agtas das Filipinas e, mais recentemente, alguns !

Eh, négrito, réveille-toi!
Ei, negrinho, acorde!

À l'approche du terrain situé entre le ruisseau Tagarete et l'église des negritos, l'allure ralentit.
Já nas cercanias do descampado, entre o Arroio do Tagarete e a igreja dos Negritos, o avanço se atenuava.

Ils ont la peau noire et portent des traits négroïdes, d’où leur nom de “Négritos”, qui signifie “les petits Noirs”.
Suas características são negróides; por isso o nome “negrito” (“pequeno negro”).

Les Négritos qui vivent toujours en forêt ont une esthétique insolite.
Os negritos, que ainda vivem nas florestas, têm idéias incomuns quanto à aparência e ao adorno pessoais.

Comme ils vivent en forêt, les Négritos ont prodigieusement développé leurs facultés naturelles.
Vivendo na floresta, os sentidos naturais dos negritos são bem desenvolvidos.

Certains prétendent que les Négritos sont d’une intelligence plutôt lente.
Algumas pessoas têm afirmado que os negritos são aprendizes vagarosos.