Nombre amical oor Portugees

Nombre amical

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

número amigável

naamwoord

nombre amical

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

número amigável

naamwoord manlike

voorbeelde

Les pythagoriciens avaient fait la découverte extraordinaire que 220 et 284 sont des nombres amicaux.
Os pitagóricos tinham feito a descoberta extraordinária de que 220 e 284 são números amigáveis.

Les nombres amicaux sont constitués de paires dont chacun est la somme des diviseurs de l'autre.
Números amigáveis são pares de números onde um deles é a soma dos divisares do outro.

On n'identifia pas de, nouveaux nombres amicaux jusqu'en 1636, où Fermat en découvrit une paire, 17 296 et 18 416.
Foi então que Fermat descobriu o par 17.296 e 18.416.

Par ailleurs, les divers groupes ethniques qui y vivent, Noirs, Blancs, métis et Indiens, comprennent un grand nombre de personnes douces et amicales.
E entre seus variados grupos populacionais — negros, brancos, mulatos (mestiços) e indianos — há muita gente ótima e bondosa.

Ils supposaient que ce nombre, qui est la moitié d'une paire amicale, exprimait l'amour de Jacob pour Esaü.
Eles acreditavam que o número de cabras, a metade de um par amigável, era uma expressão do amor de Jacó por Esaú.

À la suite de cette décision, la ConIFA a annoncé qu'elle sélectionnerait un certain nombre de tournois amicaux mettant en vedette ses membres dans le cadre de la qualification, la première étant la Coupe Challenge Niamh,, un tournoi de quatre équipes organisé par Ellan Vannin (Ile de Man).
Após esta decisão, a ConIFA anunciou que sancionaria uma série de torneios amistosos com seus membros como parte da qualificação, sendo o primeiro deles a Niamh Challenge Cup, um torneio de quatro equipes organizado pela Ilha de Man.

Nous avons laissé bon nombre de périodiques, et nous avons eu des conversations amicales.
Deixamos muitas revistas e conversamos amigavelmente com as pessoas que encontramos.

Il lança un sourire amical à l’ex-marine: —C’est comme sur le nombre des morts, dit-il, moqueur.
Deu um sorriso amistoso para o ex-marine: — É como em relação aos mortos — disse, zombeteiro.

Dans l’esprit d’un nombre croissant de ces gens amicaux et hospitaliers, on est en train de renverser ‘des raisonnements solides comme des forteresses et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu’. — II Cor.
Na mente de cada vez mais destas pessoas amigáveis e hospitaleiras estão sendo demolidos ‘raciocínios fortemente entrincheirados e coisas altivas levantadas contra o conhecimento de Deus’. — 2 Cor.

Une revue signale qu’un psychologue “a été engagé avec mission de trouver un arôme qui, vaporisé dans le métro de New York, pourrait faire baisser le nombre d’agressions et favoriser une attitude amicale”.
A revista informa que, atualmente, “contratou-se um psicólogo para apresentar um aroma que possa ser espalhado pelo metrô de Nova Iorque, a fim de reduzir a agressão e aumentar a amabilidade dos passageiros”.

C’était une introduction amicale et, à cette époque, il a développé de bonnes relations avec nombre de juges.
Isso proporcionava um amistoso início de conversa, e naqueles dias ele desenvolveu muitos relacionamentos bons com os juízes.

Pour terminer, je tiens à remercier une nouvelle fois tous mes collègues au Parlement, dont nombre sont aujourd’hui présents, de l’approche très amicale, positive, réfléchie et constructive qu’ils ont adoptée pour tenter de débattre de ces questions.
Para terminar, agradeço de novo a todos os colegas no Parlamento, muitos dos quais se encontram neste momento na Câmara, a abordagem extremamente amigável, positiva, solícita e construtiva que adoptaram ao tentar debater estes assuntos.

En raison des origines européennes d’un grand nombre d’habitants d’Argentine, les gens venant de l’étranger y ont toujours été accueillis amicalement.
Devido à formação européia de tantos dentre a população da Argentina, sempre houve uma atitude amigável para com os que vieram de outros países.

La forme la plus commune et la plus générale de souffrance qu’ils sont appelés à endurer aujourd’hui, est l’attitude adoptée par un grand nombre de personnes chez qui ils font des visites amicales.
A forma mais comum e difundida de sofrimento que os cristãos têm de suportar, hoje em dia, é a atitude adotada por tantas pessoas a quem fazem visitas amigáveis.

(EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l'espoir qu'une attitude amicale de notre part à l'égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.
(EN) Senhor Presidente, alicerçámos muitos dos nossos esforços e baseámos muitas das nossas políticas na esperança de que, se fôssemos simpáticos para a Turquia, este país transformaria o seu fascismo kemalista num comportamento próximo do democrático e, no limite, aceitável.

La conversation s’est terminée dans une ambiance amicale et chaleureuse, et le prêtre a désiré se procurer un certain nombre de nos publications.”
A palestra terminou num clima caloroso e cordial, e ele pediu várias de nossas publicações.”

C’est ainsi qu’il y a environ quarante ans, dans ses causeries du Coin du Feu, données d’un ton de voix chaud, amical, sympathique et rassurant, le président Roosevelt insuffla l’espoir à nombre de ses auditeurs.
Assim, há cêrca de quarenta anos atrás, o Presidente Roosevelt, com suas Palestras junto à Lareira, proferidas de modo caloroso, amigável, simpático e num tom confiante de voz, instilou esperança em muitos de seus ouvintes.

L'amicale belge se plaint auprès de MBBel, dans plusieurs lettres, du nombre des importations grises et du fait qu'en raison de l'attribution de quotas plus faibles de véhicules, les délais de livraison des concessionnaires Mercedes atteindraient douze mois, ce qui favorise les «chasseurs du marché gris».
A associação de comerciantes belga denunciou em várias cartas à MBBel o elevado número de importações cinzentas e o facto de os prazos de entrega dos comerciantes da Mercedes corresponderem a 12 meses devido às pequenas quantidades atribuídas, o que favoreceria os «predadores do mercado cinzento».

Alors que leur influence sur vous est minime quand vous les fréquentez dans le cadre de l’école ou de la classe, elle serait plus forte dans une équipe sportive ou dans un club. En effet, dans ce contexte le nombre des personnes présentes est plus restreint et vous entretenez avec elles des rapports amicaux.
Embora sua influência talvez não seja sentida por você pertencer à mesma escola que eles, ou estar na mesma classe que eles, a influência deles estaria concentrada num time de atletismo ou num clube em que é limitado o âmbito de associados, e você lida com eles numa base social.

Les matchs de championnat et les tournées — tant officiels qu'amicaux ou commerciaux — sont toujours plus nombreux et l'excès de matchs est préjudiciable au rendement des joueurs, augmente le nombre de blessures et gâche le spectacle car l'intérêt des spectateurs s'érode.
Os campeonatos e exibições — tanto oficiais como amigáveis ou com fins comerciais — são cada vez mais numerosos, e o número excessivo de convocatórias não só prejudica o rendimento dos jogadores e aumenta o risco de lesões como deslustra o espectáculo ao mesmo tempo que satura o interesse dos adeptos.

Toutefois, à la vue ce soir de tant de visages amicaux et familiers, je me dis également que nous compensons peut-être, avec intelligence et talent, le faible nombre que la joyeuse bande de spécialistes en télécommunications que nous sommes a pu réunir ce soir.
Ao ver esta noite aqui tantas caras amigas e familiares, contudo, vem-me igualmente à mente a ideia de que talvez compensemos em inteligência e talento puros a nossa escassa capacidade de mobilização, alegre “bando” de especialistas em telecomunicações que somos.

Consacrée aux protestations des jeunes Européens face au changement climatique et à leur impact potentiel sur les prochaines élections européennes, la conférence a attiré un grand nombre de jeunes Roumains, qui se sont engagés dans un échange de vues avec les parlementaires dans une atmosphère amicale et informelle.
Dedicada aos protestos dos jovens europeus sobre as alterações climáticas e ao seu potencial impacto nas próximas eleições europeias, a Conferência atraiu um grande número de jovens romenos, que participaram numa troca de pontos de vista com os membros numa atmosfera amigável e informal.

Lors de toutes les autres parties amicales, il est possible d’avoir recours à des remplacements sans contraintes particulières pourvu que les deux équipes s’entendent sur le nombre maximum des remplaçants autorisés et que l’arbitre soit informé avant le début de la rencontre.
Nos restantes jogos é possível utilizar um maior numero de suplentes desde que haja um acordo prévio entre as equipes envolvidas, quanto ao número máximo de substituições e o árbitro seja informado antes do início do jogo.

C'est en 1989 que la Commission exécutive, constatant que les prises de contrôle, amicales ou hostiles, se multipliaient au sein du secteur privé européen, prit l'initiative de proposer que l'on adoptât à ce niveau un certain nombre de dispositions communes régulant ces pratiques.
Foi em 1989 que a Comissão executiva, constatando que as tomadas de controlo, amigáveis ou hostis, se multiplicavam no sector privado europeu, tomou a iniciativa de propor que se adoptasse a este nível uma série de disposições comuns regulando essas práticas.