les chômeurs oor Portugees

les chômeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

os desempregados

Le chômage est élevé et frappe en particulier les jeunes et les chômeurs de longue durée.
O desemprego é elevado e atinge em especial os jovens e os desempregados de longa duração.

voorbeelde

chômeurs, y compris les chômeurs de longue durée*,
Desempregados, incluindo desempregados de longa duração*,

Parmi les chômeurs, 44,4 % ont touché des indemnités de chômage et 21,7 % des allocations de chômage.
Dos desempregados, 44,4 % estavam a receber subsídio de desemprego e 21,7 % subsídio complementar de desemprego.

Les frais de transport en commun auraient empêché les chômeurs de bénéficier du plan pour l'emploi.
O custo do transporte público seria um obstáculo para os desempregados que beneficiavam do plano para o emprego.

Les chômeurs feront face à des hausses de prix sans recevoir de salaire.
E os desempregados enfrentarão preços mais altos... sem salário.

Les chômeurs et les jeunes n'ont que faire d'un sommet alibi, qui produit une énième résolution.
Aos desempregados e aos jovens não interessa uma cimeira álibi que produz uma enésima resolução.

Objet: Programme «ORIO» pour les chômeurs, cofinancé par le Fonds social européen
Assunto: Programa ORIO para desempregados co-financiado pelo Fundo Social Europeu

On va plonger comme tous les chômeurs dans ce pays.
Vamos afundar como todos os desempregados deste país.

Et les chômeurs de Saluzzo prendront le 1er train pour venir ici.
Se eu chamar os desempregados de Saluzzo... eles pegarão o primeiro trem e correrão pra cá.

pour les chômeurs
para desempregados

À cette heure-ci, il n’y a que les paumés et les chômeurs.
Numa hora dessas, os únicos presentes são os perdidos e os desempregados.

Le risque est plus grand pour les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les chômeurs.
O risco é mais importante no caso de mulheres, crianças, idosos e desempregados.

— chômeurs, y compris les chômeurs de longue durée*,
— Desempregados, incluindo desempregados de longa duração*,

Les «chômeurs» comprennent toutes les personnes de 15 ans et plus qui étaient:
A categoria «Desempregados» inclui todos os indivíduos com idade igual ou superior a 15 anos que estavam:

En revanche, les chômeurs de plus de 58 ans sont dispensés de ces trois obligations, en plus d'autres.
Ao invés, os desempregados com mais de 58 anos estão dispensados destas três obrigações, bem como de outras.

Notamment pour les chômeurs de longue durée, ces rapports recommandaient une approche plus ciblée.
Nomeadamente no caso dos desempregados de longa duração, esses relatórios recomendavam uma abordagem mais específica.

Objet: Possibilités de recherche d'emploi à l'étranger pour les chômeurs finlandais
Objecto: Possibilidades de um candidato finlandês a um posto de trabalho, em situação de desemprego, se candidatar a um trabalho no estrangeiro

personnes en chômage, menacées de chômage ou sous-employées, et notamment les chômeurs de longue durée
Pessoas desempregadas, ameaçadas de desemprego ou sub-empregadas, e designadamente os desempregados de longa duração

- aider les chômeurs à démarrer une nouvelle activité rapidement et à moindre frais;
- Ajudar os desempregados a criar novas empresas de forma rápida e económica;

RENCONTRE AVEC LES PAUVRES, LES CHÔMEURS ET LES IMMIGRÉS ASSISTÉS PAR LA CARITAS
ENCONTRO COM OS POBRES ASSISTIDOS PELA CÁRITAS

Ainsi, il peut arriver que les chômeurs de Brandebourg financent les grands propriétaires fonciers andalous.
Pode, de facto, acontecer que os desempregados de Brandeburgo financiem os latifundiários andaluzes.

(5) L'indicateur ne couvre que les chômeurs indemnisés.
(5) indicador só inclui desempregados com direito a subsídio de desemprego

Cette dépense sert à soutenir les chômeurs, sans pour autant créer l'ombre d'un emploi.
Esta despesa serve para apoiar os desempregados, sem contudo criar a sombra de um posto de trabalho.

Seuls les handicapés et les chômeurs iront.
Só idiotas e desempregados.

Il est tout aussi important d'encourager les chômeurs à rechercher eux-mêmes activement un emploi.
Simultaneamente, é necessário incentivar os desempregados a empenharem-se activamente na procura de um posto de trabalho.