point de connexion de service oor Portugees

point de connexion de service

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ponto de ligação de serviço

voorbeelde

Dans un réseau de données, un point d'accès au réseau est un dispositif à courte portée, de Terre et fixe, qui sert, pour les autres dispositifs à courte de portée dans le réseau de données, de point de connexion à des plateformes de services situées à l'extérieur du réseau.
Um ponto de acesso da rede numa rede de dados constitui um dispositivo de curto alcance fixo terrestre que atua como ponto de ligação para os outros dispositivos de curto alcance na rede de dados para as plataformas de serviços situadas fora dessa rede de dados.

[26] Dans un réseau de données, un point d'accès au réseau est un dispositif à courte portée, de Terre et fixe, qui sert, pour les autres dispositifs à courte de portée dans le réseau de données, de point de connexion à des plateformes de services situées à l'extérieur du réseau.
[26] Um ponto de acesso da rede numa rede de dados constitui um dispositivo de curto alcance fixo terrestre que atua como ponto de ligação para os outros dispositivos de curto alcance na rede de dados para as plataformas de serviços situadas fora dessa rede de dados.

Transmission par satellite, Radio-messagerie, Messagerie électronique, Fourniture de connexions de télécommunication à des réseaux informatiques,Mise à disposition de connexions point à point, services de recherche et de courtage dans le domaine des données et des télécommunications
Transmissão via satélite, Chamada de pessoas por rádio, Correio electrónico, Fornecimento de ligações de telecomunicações a redes informáticas,Disponibilização de ligações ponto a ponto, bem como serviços de dados, de busca e de mediação telecomunicativos

caractéristiques de la liaison de connexion fournie aux points de transfert (en termes de débit, de qualité de service, etc.)
As características da ligação fornecida nos pontos de retransmissão (em termos de débito, qualidade de serviço, etc.)

a) caractéristiques de la liaison de connexion fournie aux points de transfert (en termes de débit, de qualité de service, etc.)
a) As características da ligação fornecida nos pontos de retransmissão (em termos de débito, qualidade de serviço, etc.)

De l'avis de votre rapporteur, la philosophie sous‐jacente de la proposition de la Commission est correcte: elle fait de la connexion simple et de base le niveau approprié de service universel obligatoire, mais revoit tel ou tel point clairement défini.
No entender do relator, a proposta da Comissão adopta a abordagem correcta, na medida em que escolhe uma ligação simples e básica enquanto nível apropriado para um serviço universal obrigatório, embora com elementos de revisão claramente definidos.

la définition de la responsabilité en matière d'équilibrage pour chaque point de connexion, d'une façon qui évite l'absence ou le chevauchement de la responsabilité en matière d'équilibrage entre différents acteurs du marché fournissant des services sur un point de connexion;
A definição da responsabilidade de regulação para cada ligação de um modo que evite lacunas ou sobreposições na responsabilidade de regulação dos participantes no mercado que fornecem serviços à ligação em causa;

Fourniture de services de connexion par ligne privée point à point ou par ligne louée pour le transfert de données
Prestação de serviços de ligação ponto-a-ponto numa linha privada ou linha alugada com vista à transferência de dados

l'utilisation des droits de trafic faite jusque là par le transporteur communautaire désigné par la République slovaque et/ou le transporteur de l'État tiers concerné (horaires de vols, fréquences, technique d'aviation utilisée, politique des prix, statistiques de rendement du transport de passagers et/ou de marchandises, utilisation de liaisons en deçà, entre et au-delà des points desservis, connexion des services de transport examinés avec un autre réseau, volume du trafic en transit et bénéfices pour les aéroports de la République slovaque, etc
a utilização feita até ao momento dos direitos de tráfego por uma transportadora comunitária designada pela República Eslovaca e/ou por uma transportadora do respectivo Estado terceiro (horário dos voos, frequências, aeronave utilizada, política de preços, estatísticas referentes ao transporte de passageiros e/ou de carga, utilização de escalas situadas aquém, entre e além dos pontos servidos, correspondências dos serviços de transporte examinados com outras redes, volumes de tráfego de trânsito, benefícios para os aeroportos da República Eslovaca, etc

l'utilisation des droits de trafic faite jusque là par le transporteur communautaire désigné par la République slovaque et/ou le transporteur de l'État tiers concerné (horaires de vols, fréquences, technique d'aviation utilisée, politique des prix, statistiques de rendement du transport de passagers et/ou de marchandises, utilisation de liaisons en deçà, entre et au-delà des points desservis, connexion des services de transport examinés avec un autre réseau, volume du trafic en transit et bénéfices pour les aéroports de la République slovaque, etc.)
a utilização feita até ao momento dos direitos de tráfego por uma transportadora comunitária designada pela República Eslovaca e/ou por uma transportadora do respectivo Estado terceiro (horário dos voos, frequências, aeronave utilizada, política de preços, estatísticas referentes ao transporte de passageiros e/ou de carga, utilização de escalas situadas aquém, entre e além dos pontos servidos, correspondências dos serviços de transporte examinados com outras redes, volumes de tráfego de trânsito, benefícios para os aeroportos da República Eslovaca, etc.)

Matériel informatique et logiciels, à savoir terminaux ou tablettes électroniques mobiles sans fil pour gestion de flotte de taxis, véhicules de transit ou camions de service et connexion électronique à des compteurs de taxis, imprimantes, caméras de sécurité et terminaux de paiement de points de vente dans des taxis, véhicules de transit ou camions de service
Hardware e software, especificamente terminais móveis de dados eletrónicos sem fios ou dispositivos "tablet" para gestão de frotas de táxis, veículos de transporte ou camiões de serviço e que se ligam eletronicamente a taxímetros, impressoras, câmaras de segurança e terminais de pagamento de pontos de venda em táxis, veículos de transporte ou camiões de serviço

Dans l'hypothèse où cela déclencherait une diminution de 50 % de la qualité de la connexion entre les deux réseaux, cela se traduirait par une diminution d'un point de pourcentage de la qualité du service fourni par MCI WorldCom et de sept points de pourcentage pour son concurrent de petite taille.
Presumindo que isto provocaria a perda de cerca de 50 % da qualidade da ligação entre os dois operadores, o resultado seria um decréscimo de um ponto percentual na qualidade do serviço fornecido pela MCI WorldCom e de sete pontos percentuais na dos seus concorrentes de menor porte.

– l'interopérabilité entre les réseaux électriques autrichien et hongrois via l'interconnexion Vienne-Györ sera améliorée avec la mise en service d'une connexion optique de pointe de 400 kV;
- a melhoria da interoperabilidade das redes eléctricas austríaca e húngara através da interconexão Viena-Györ por meio de uma moderna conexão por fibra óptica de 400 kV;

L’avocat général Campos Sánchez‐Bordona voit l’application de ce principe dans des procédures de marché public analogues à la procédure en cause en l’espèce : voir point 38 et note de bas de page 8 de ses conclusions dans l’affaire Connexxion Taxi Services (C‐171/15, EU:C:2016:506).
O advogado‐geral M. Campos Sánchez‐Bordona também defende a sua aplicação aos processos de contratação pública análogos aos processos em apreciação no presente caso: v. n.° 38 e nota 8 das suas Conclusões no processo Connexxion Taxi Services (C‐171/15, EU:C:2016:506).

39 Il convient de relever d’emblée que, l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Promusicae, précité, concernait la communication par Telefónica de España SAU, société commerciale ayant pour activité, notamment, la fourniture de services d’accès à l’Internet, de l’identité et de l’adresse physique de certaines personnes auxquelles elle fournissait de tels services et dont l’adresse IP ainsi que la date et l’heure de connexion étaient connues (arrêt Promusicae, précité, points 29 et 30).
39 Refira‐se desde já que o processo que deu origem ao acórdão Promusicae, já referido, dizia respeito à transmissão, pela Telefónica de España SAU, sociedade comercial que tem como actividade, nomeadamente, a prestação de serviços de acesso à Internet, da identidade e endereço físico de determinadas pessoas a quem aquela prestava serviços de acesso à Internet e relativamente às quais se conhecia o endereço IP e a data e hora da ligação (acórdão Promusicae, já referido, n.os 29 e 30).

Services de liaison cellulaire, à savoir connexion de sites cellulaires de fournisseurs mobiles à des points de connexion câblés
Serviços de ligação à rede celular, nomeadamente a ligação de sítios de fornecedores de serviços móveis a pontos de ligação com fios

Ainsi, s’il est exact que les clients d’UPC achètent du contenu en souscrivant un abonnement auprès d’UPC aux fins d’accéder au bouquet analogique de programmes de RTV qu’elle propose, cela n’implique pas, pour autant, que l’activité de cette dernière, qui consiste à acheminer les programmes produits, sous leur propre responsabilité éditoriale, par les éditeurs de contenu, en l’occurrence les chaînes de radio et de télévision, jusqu’au point de connexion de son réseau câblé situé au domicile de ses abonnés, ne puisse être qualifiée de service de communications électroniques relevant du champ d’application du NCR.
Assim, embora seja exato que os clientes da UPC adquirem conteúdos ao serem assinantes da UPC a fim de acederem ao pacote analógico de programas de RTV que ela propõe, no entanto, tal não implica que a atividade desta última, que consiste na transmissão dos programas produzidos, sob a sua própria responsabilidade editorial, pelos editores de conteúdos, no caso, as cadeias de rádio e de televisão, até ao ponto de conexão da sua rede por cabo situada no domicílio dos seus assinantes, não possa ser qualificada de serviço de comunicações eletrónicas abrangido pelo âmbito de aplicação do NQR.

Amendement 66 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) utiliser les services de connexion de données réglementés pendant le séjour dans l'État membre ou le pays tiers visité, exprimés en prix par mégaoctet.
Alteração 66 Proposta de regulamento Artigo 14 – n.o 1 – parágrafo 2 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração b-A) usar serviços de conexão de dados regulamentados enquanto se encontrar no Estado-Membro ou país terceiro visitado, expresso em preço por megabyte.

37 La Cour a également souligné que, si les clients d’UPC Nederland BV souscrivent un abonnement aux fins d’accéder au bouquet de base accessible par câble que cette société propose, cela n’implique pas, pour autant, que l’activité de cette dernière, qui consiste à diffuser les programmes produits par les éditeurs de contenu, en l’occurrence les chaînes de radio et de télévision, en acheminant ces programmes jusqu’au point de connexion de son réseau câblé situé au domicile de ses abonnés, doit être exclue de la notion de «service de communications électroniques» au sens de l’article 2, sous c), de la directive-cadre (voir arrêt UPC Nederland, EU:C:2013:709, point 43).
37 O Tribunal de Justiça também sublinhou que, embora os clientes da UPC subscrevam uma assinatura para terem acesso ao pacote de base acessível por cabo, proposto por esta sociedade, isso não implica que a sua atividade que consiste na difusão dos programas produzidos pelos editores de conteúdo, no caso concreto, os canais de rádio e de televisão, encaminhando esses programas até ao ponto de conexão da sua rede por cabo situada no domicílio dos seus assinantes, deva ser excluída do conceito de «serviço de comunicações eletrónicas» na aceção do artigo 2.°, alínea c), da diretiva‐quadro (v. acórdão UPC Nederland, EU:C:2013:709, n. ° 43).

Ces applications de machine à machine et de l'IdO reposent sur des dispositifs à courte portée fonctionnant en réseau sous le contrôle de points d'accès fixes au réseau de données, qui servent de passerelle de connexion entre les autres dispositifs à courte portée du réseau et des plateformes de service situées à l'extérieur du réseau, en relayant les données recueillies auprès des nœuds terminaux sous leur contrôle.
Estas aplicações máquina a máquina e da Internet das coisas baseiam-se em equipamentos de curto alcance ligados em rede e sob o controlo de pontos de acesso à rede que, enquanto pontos fixos de acesso à rede numa rede de dados, servem de pontos de ligação dos outros equipamentos de curto alcance ligados a essa rede às plataformas de serviços fora dessa rede, transferindo os dados recolhidos nos nós terminais sob o seu controlo.

l'une des procédures de connexion définies au point 2.7 de l'annexe I du présent règlement, établies d'un commun accord entre le service technique et le fabricant, sera appliquée pour tout appel d'essai;
irá ser aplicado um dos procedimentos de ligação definidos no ponto 2.7 do anexo I do presente regulamento em todas as chamadas de ensaio, tal como acordado entre o serviço técnico e o fabricante;