trésor oor Cusco Quechua

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

chuqi

Trésor

naamwoord manlike

voorbeelde

31 Trésors d’archives
31 Yuyarinanchispaq

Le Livre de Dieu : un trésor
Diospa siminqa ancha munaymi

Qu’il s’agisse de prêcher à quelqu’un, de parler depuis une estrade, ou de converser avec des compagnons chrétiens, faisons preuve de discernement pour produire du trésor de notre cœur “ quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable ”. — Éph.
Chhaynaqa, predicashaspapas, discursota qoshaspapas, iñiqmasinchiskunawan parlashaspapas allin yuyaywanmi rimananchis, sonqonchismantataq horqonanchis “allin kaqkunallatapuni [...] uyariqkunaq wiñanankupaq necesitasqanman hina” (Efe.

16 L’apôtre Paul attachait du prix à son ministère ; il disait que c’était un trésor (2 Corinthiens 4:7).
16 Apóstol Pablon sumaqta qhawariran predicayta chaniyoq illakunawantaq tupachiran (2 Corintios 4:7).

Le trésor du temple était dans la Cour des femmes.
Yupaychana wasipi qolqe churanaqa warmikunapaq patiopin karqan.

Car, parce qu’ils sont riches, ils méprisent les bpauvres, et ils persécutent les humbles, et leur cœur est dans leurs trésors ; c’est pourquoi, leur trésor est leur dieu.
Qhapaq kasqankuraykun wakchakunata alqochanku, llanp’u sonqokunayoqta qatikachanku, sonqonkutaq qhapaqyayninkunapi churasqa; chhaynaqa, qhapaqyayninkunan Yayanku.

LA CHASSE AU TRÉSOR n’est pas qu’un jeu dont raffolent les enfants. C’est aussi une réalité de l’Histoire qui s’est répétée de nombreuses fois, à diverses époques et dans beaucoup de sociétés.
PAKASQA qorita maskhayqa manan wawakunaq pukllasqan hinallachu. Tukuy tiempopin llapa llaqtakunapin runakunaqa qori maskhaypi puriqku.

Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.
Chaymantapas chaypi kaqkunatan computadorapi qelqakun, ahinapi maskhaspa tarinapaq, chaykuna ama chinkapunanpaqpas.

4 Contrairement aux archéologues et autres explorateurs qui ne savent pas toujours exactement où orienter leurs recherches, pour notre part, nous savons précisément dans quelle direction chercher les trésors spirituels.
4 Arqueologokunapas huk runakunapas anchatan kallpachakunku maskhasqankuta tarinankupaqqa, ñoqanchismi ichaqa yachanchis maypichus espiritual illata maskhananchista.

Comme un homme qui a trouvé un trésor caché, le chrétien s’émerveille d’avoir trouvé les vérités du Royaume (voir paragraphe 20).
Huk runaqa anchatan kusikun qorita tarispa, chay hinatan cristianokunapas anchata kusikunku Diospa gobiernonmanta cheqaq-kaqta yachaspa (20 parrafota qhaway)

Il s’empara d’une partie des trésors du temple.
Askha qhapaq kaykunatan apan Jehová Diospa yupaychana wasinmanta.

Jésus a fait comprendre qu’il était de loin préférable de s’amasser des trésors dans le ciel, “ où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ”.
Chhaynapin rikuchiran kay pachapi qhapaq kayta mana maskhaspalla kusisqa kawsay atikusqanta.

Jésus a donné à ses disciples oints un trésor précieux : la responsabilité importante de prêcher et de faire des disciples. (ces photos vont avec le paragraphe 10)
Jesusmi qatikuqninkunaman predicacionta encargarqan (10 parrafota qhaway)

J’ai vraiment hâte de découvrir d’autres trésors spirituels au fil des semaines ! ”
Sumaq umiñakunata maskhaq hinaraqmi sapa martesta suyakuni mosoq yachaykunata Bibliapi tarinaypaq”, nispa.

Jésus enseigne aux Néphites à prier — Ils doivent s’amasser des trésors dans le ciel — Les douze disciples reçoivent le commandement de ne pas s’inquiéter des choses temporelles pendant leur ministère — Comparez avec Matthieu 6.
Nephitakunaman Wiraqochaq yachachiyninkuna qatillan. Chunka ishkayniyoqman kamachiyninkuna.

Si ce trésor a traversé les âges,
Diospa Siminqa sumaqtan kawsachin;

Mais si nous ne faisons pas attention, nous pourrions oublier la valeur de ces trésors et, en quelque sorte, les gaspiller.
Manachus cuidasun chayqa, manapas chay regalokunata valorasunmanchu jinan kanman.

Trésors d’archives
Waqaychasqanchiskuna

Découverte de trésors cachés
Pakasqa qorita tarinku

14 Les trésors qu’une personne peut amasser sur la terre ne se résument pas à de l’argent.
14 ‘Kay pachapi qhapaq kaykunaqa’ manan qolqellachu.

De quelle utilité sont les trésors spirituels ?
¿Imaynatan yanapawanchis Diospa kallpachawasqanchis illakunata maskhay?

21 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.
21 Maypi qhapaqyayniykichis kasqanpin sonqoykichispas kanqa.

31 Trésors d’archives
31 Waqaychasqanchiskuna

Sont pour tout âge un lumineux trésor.
qorimantapas aswan allinmi.

Au lieu de courir après l’argent ou « la gloire des hommes », cherchez à avoir « un trésor dans le ciel », c’est-à-dire l’approbation de Jéhovah (lire Marc 10:21, 22 ; Jean 12:43).
Chaymantapas “runakunaq jatunchasqan” kayta maskhaymantaqa, Diospa allin qhawarisqan kayta maskhaychis (Juan 12:43; leey Marcos 10:21, 22).