coentreprise oor Russies

coentreprise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СП

naamwoord onsydig

совместное предприятие

[ совме́стное предприя́тие ]

naamwoord onsydig

Pour étayer sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l’accord de résiliation de la coentreprise.
В обоснование своей претензии в связи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о роспуске совместного предприятия.

Совместное предприятие

Pour étayer sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l’accord de résiliation de la coentreprise.
В обоснование своей претензии в связи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о роспуске совместного предприятия.

совместная деятельность

L’Entreprise, en son nom propre, ou dans le cadre d’un accord de coentreprise;
Предприятие от своего имени или как участник совместной деятельности;

совместные предприятия

naamwoord

Pour étayer sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l’accord de résiliation de la coentreprise.
В обоснование своей претензии в связи со всеми потерями совместного предприятия заявитель представил копию соглашения о роспуске совместного предприятия.

Soortgelyke frases

gestionnaire d’une coentreprise
управляющий совместным предприятием

loi sur les contrats de coentreprise
закон о договорных совместных предприятиях

coentreprise à vocation exportatrice
ориентированное на экспорт совместное предприятие

accord de partage des coûts dans le cadre d'une coentreprise
соглашение о деятельном долевом участии в совместном предприятии

voorbeelde

Israël a lancé des coentreprises avec nombre d’États dans le domaine de la médecine, de l’éducation et de la gestion.
Мы приступили к совместным проектам с рядом подобных государств в таких областях, как медицина, образование и управление.

Le Venezuela est allé le plus loin: il a modifié unilatéralement les contrats pour les transformer d'accords de prestation de services d'exploitation en coentreprises avec participation majoritaire de l'État; il a fixé uniformément les redevances à # %, créé une taxe d'extraction et porté de # % à # % à partir de # l'impôt sur le revenu pour les associations stratégiques du bassin de l'Orénoque
Дальше всего продвинулась Венесуэла. В одностороннем порядке она внесла изменения в контракты, преобразовав их из соглашений оперативного обслуживания в соглашения о совместных предприятиях с мажоритарной долей государства; она ввела единую ставку роялти в # %, ввела налог на добычу и увеличила ставку подоходного налога начиная с # года с # % до # % в случае стратегических ассоциаций полосы Ориноко

Baosteel, l'un des complexes sidérurgiques les plus modernes de Chine Pudong Stainless Steel Corporation Volkswagen Shanghai, coentreprise représentant les secteurs consommateurs d'acier de haute qualité Shougang Corporation Beijing, groupe sidérurgique très diversifié, et l'une de ses filiales, SGNEC, qui produit des puces informatiques
компанию " Шуган корп. " в Пекине- металлургическая корпорация, производящая широкую номенклатуру продукции, и одно из ее предприятий SGNEC, производящее компьютерные микросхемы

Le programme aide également les entrepreneurs à avoir accès au financement et aux coentreprises, qui pourront se créer avec des entreprises bien établies et plus importantes, et à mettre en place des systèmes facilitant cette croissance.
Программа также помогает таким предпринимателям получить доступ к финансированию и коммерческим предприятиям, наладить контакты с более крупными и давно сложившимися компаниями и создать системы, способствующие их росту.

Elle ne détient aucune participation dans des entreprises associées ou des coentreprises.
Комиссия не имеет долей участия в ассоциированных или совместных предприятиях.

En # t de charbon ont été extraites; Pour exploiter la mine à ciel ouvert de Choubarkol, une coentreprise a été créée avec la société américaine Global Mineral Reserves, Ltd
Объем добычи угля составил в # году # млн.т; на базе Шубаркольского разреза было создано совместное предприятие с участием компании США "Глобал Минерал Резервес, Лтд"

Les états financiers relatifs à la division des contrats ont révélé que celle-ci n’était pas la pleine propriété du requérant mais était une coentreprise détenue à 51 % par le requérant et à 49 % par un particulier.
Из финансовой отчетности договорного отдела следовало, что он не принадлежал заявителю полностью, а являлся совместным предприятием, 51% акций которого принадлежали заявителю, а 49% - частному лицу.

Afin d'éliminer ce risque, le Comité décide que la perte de revenu locatif devrait être indemnisée proportionnellement à la part du requérant dans la coentreprise
Для того чтобы устранить такой риск, Группа считает целесообразным компенсировать претензию в связи с потерей арендного дохода, исходя из долевого участия заявителя в совместном предприятии

h) Il est nécessaire de promouvoir, développer et intensifier la recherche-développement, de fournir des services d'infrastructure, de développement de l'entreprise, de technologie et d'appui ainsi que d'encourager l'investissement, et notamment les coentreprises, dans les pays en développement qui produisent et transforment des produits de base
h) необходимо стимулировать, расширять и активизировать научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, обеспечивать создание предприятий инфраструктуры, предоставление технологий и оказание вспомогательных услуг и поощрять инвестиции, включая создание совместных предприятий в развивающихся странах, в которых действует сектор производства или переработки сырья

Encouragement à l’investissement et aux coentreprises;
поощрение инвестиций и совместных предприятий; а также

Il est important d’encourager l’investissement étranger direct (IED) sous forme de coentreprises avec des entreprises sur des marchés d’exportation plus développés.
Это имеет важное значение для поощрения прямых иностранных инвестиций в виде совместных предприятий, ориентированных на более развитые рынки экспорта.

Pour assurer cette souplesse, les fondateurs de l’entreprise doivent notamment avoir la possibilité de s’entendre par le biais de mécanismes contractuels (comme des accords de coentreprise ou des pactes d’actionnaires) sur la gouvernance interne de l’entreprise, d’éviter les exigences les plus superflues et les plus lourdes en matière de protection qui incombent traditionnellement aux sociétés cotées en Bourse et d’établir des droits et obligations plus conformes aux besoins des entreprises à participation restreinte.
Такая гибкость отчасти достигается тем, что учредителям предприятия разрешается с помощью договорных механизмов (таких как соглашение о совместном предприятии или соглашение между акционерами) заключать соглашение о внутреннем управлении предприятием, обходя ненужные и обременительные защитные требования, традиционно предъявляемые к акционерным компаниям открытого типа, и адаптировать к своим нуждам права и обязанности, которые больше соответствуют потребностям коммерческих предприятий, принадлежащих небольшому числу акционеров.

La FAO a constaté que les faits montraient de plus en plus que les formules qui font intervenir de petits exploitants, qu’ils soient fermiers, sous-traitants ou en coentreprise avec des associations d’agriculteurs, étaient plus propices à un développement économique durable que celle des achats massifs de terrain créant des méga-exploitations dans les pays en développement.
Известно все больше свидетельств того, что альтернативные модели, включающие мелких производителей, такие как сельскохозяйственное производство по контракту, схемы использования сельскохозяйственного подряда и совместные предприятия с фермерскими организациями, в большей степени способствуют устойчивому экономическому развитию в развивающихся странах, чем модель приобретения больших участков земли для создания мегаферм (FAO et al, 2011).

Les coentreprises avec des sociétés étrangères doivent être encouragées, pour autant que les entreprises locales soient des partenaires crédibles.
Следует поощрять создание совместных предприятий с иностранными фирмами; однако местные компании должны играть роль реальных партнеров.

L'aide pourrait plus spécialement porter sur les moyens d'encourager les sociétés transnationales à investir dans les PMA et à y créer des coentreprises sur la formation à la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, et sur une amélioration de la diffusion et de l'échange d'informations commerciales.
Поддержка могла бы быть оказана в таких конкретных областях, как обеспечение стимулов для многонациональных корпораций осуществлять инвестирование и создавать совместные предприятия в НРС; подготовка специалистов по вопросам использования Соглашения о сельском хозяйстве; и совершенствование методов сбора коммерческой информации и ее обмена.

Dans le prolongement du paragraphe # ci-dessus, KGL a soumis une réclamation pour manque à gagner de la coentreprise Zarslink d'un montant de # (environ
В дополнение к сказанному в пункте # выше "КГЛ" подала претензию в отношении упущенной выгоды совместного предприятия "Зарслинг" в сумме # кувейтских динаров (приблизительно # долл

Les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, y compris les coentreprises;
прямых промышленных связей и сотрудничества, включая совместные предприятия;

Des coentreprises ont été créées dans les secteurs de la prospection, de la production, du stockage et de la commercialisation
Были созданы совместные предприятия по разведке, добыче, хранению и сбыту газа

D'autres lettres échangées entre la coentreprise et le GEEP montrent que les certificats de réception définitive avaient déjà été émis en novembre et décembre # bien que la date n'en soit pas précisée
Дополнительная корреспонденция между совместным предприятием и ГЕЕП свидетельствует о том, что акты окончательной приемки были подписаны к ноябрю-декабрю # года, хотя конкретные даты подписания актов окончательной приемки отсутствуют

En 1986, l’auteur a formé une coentreprise avec son frère Waldemar Bator («Waldemar»), citoyen polonais résidant à Plock (Pologne).
В 1986 году автор создал совместную компанию вместе со своим братом Вальдемаром Батором ("Вальдемар"), гражданином Польши, проживающим в Плоке, Польша.

Le phénomène des coentreprises avec d’autres pays est courant dans la Communauté du développement de l’Afrique australe.
В рамках САДК идея совместных предприятий получила широкое развитие.

Le Comité note que la partie à l'accord de coentreprise conclu avec Rapco et au contrat passé avec le Département des travaux publics était Brown Boveri.
Группа отмечает, что стороной соглашения о совместном предприятии с "Рапко" и контракта с министерством общественных работа была компания "Браун Бовери".

Selon Strabag, l'Iraq reconnaissait que la coentreprise avait droit à une indemnisation de # et acceptait qu'elle soit dégagée de tous travaux ou engagements futurs dans le cadre du contrat de construction
Согласно компании "Страбаг", Ирак признал, что совместное предприятие имело право на получение компенсации в сумме # иракских динаров и что совместное предприятие должно быть освобождено от любой другой ответственности по строительному контракту

Quotes-parts des coentreprises (mise en équivalence)
Доля участия в совместной деятельности, учитываемая по методу долевого участия

Ces nouvelles normes remplacent les normes IPSAS 6 (États financiers consolidés et individuels), IPSAS 7 (Participation dans des entreprises associées) et IPSAS 8 (Participations dans des coentreprises).
Эти новые стандарты заменяют стандарт 6 МСУГС «Консолидированная и отдельная финансовая отчетность», стандарт 7 МСУГС «Инвестиции в ассоциированные предприятия» и стандарт 8 МСУГС «Интересы в совместных предприятиях».