effectif rationnaire oor Russies

effectif rationnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

котловое довольствие

voorbeelde

La section assure actuellement l'effectif rationnaire de # militaires et membres des unités de police constituées
В настоящее время Секция обеспечивает питанием # военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений

La section assure actuellement l’effectif rationnaire de 8 729 militaires et membres des unités de police constituées.
В настоящее время Секция обеспечивает питанием 8729 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.

L’effectif rationnaire actuel est de 17 339 hommes et les 67 bases sont approvisionnées par 7 entrepôts, il est donc difficile d’effectuer des contrôles quotidiens à l’échelle de la Mission.
В настоящее время пайками обеспечивается 17 339 военнослужащих и пайки доставляются с 7 складов на 67 баз, что затрудняет проведение ежедневных проверок в рамках всей Миссии.

Effectif de rationnaires
Обеспеченность воинских контингентов продовольствием

À la MINUT, les absents (en permission ou en arrêt maladie) n'étaient pas exclus de l'effectif rationnaire et à la FNUOD, les demandes de rations étaient calculées en fonction de l'effectif réel autorisé, mais en comptant les absents
В ИМООНТ из фактического числа военнослужащих, которых необходимо обеспечивать продовольствием, не исключаются те, кто находится в отпусках для отдыха или по болезни, в то время как в СООННР пайки приобретались, исходя из фактической утвержденной численности персонала за вычетом военнослужащих, отсутствующих в местах дислокации контингентов

Le nombre de rations inférieur aux prévisions est imputable au fait que l’effectif rationnaire moyen a été moins élevé que prévu : 17 147 au lieu de 17 437 pour les contingents et 886 au lieu de 1 040 pour le personnel de police, respectivement.
Меньшее количество продовольствия обусловлено тем, что питание обеспечивалось в среднем для 17 147 военнослужащих в составе воинских контингентов и 886 сотрудников сформированных полицейских подразделений, численность которых была ниже предусмотренной в бюджете (17 437 военнослужащих и 1040 полицейских)

Le résultat inférieur aux prévisions est imputable à l’application du nouveau barème des rations de l’Organisation des Nations Unies qui abaisse le plafond de la ration par homme et par jour et réduit l’effectif rationnaire réel des militaires et des membres d’unités de police constituées.
Более низкий показатель объясняется применением новых норм продовольственного довольствия Организации Объединенных Наций с более низкой нормой на человека в день и сокращением численности получающего довольствие персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений

Le résultat inférieur aux prévisions s’explique par le fait que l’effectif rationnaire moyen (19 061 militaires et 903 membres d’unités de police constituées) a été moins élevé que l’effectif total autorisé (19 815 militaires et 1 050 membres d’unités de police constituées), qui avait servi de base pour le calcul du produit prévu.
Более низкий показатель обусловлен тем, что фактическое среднее число обеспечиваемых продовольствием военнослужащих составило 19 061 человека, а соответствующее среднее число сотрудников сформированных полицейских подразделений — 903 человека, что меньше целевого показателя, исчислявшегося с учетом полной утвержденной численности контингента в составе 19 815 военнослужащих и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений

Outre les observations formulées aux paragraphes # et # du rapport du Comité, le Département de l'appui aux missions précise que selon le chapitre # du Manuel de gestion des rations, l'effectif de rationnaires est fondé sur des prévisions
В дополнение к комментариям, изложенным в пунктах # и # доклада Комиссии, Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что в соответствии с главой # Руководства по управлению снабжением пайками обеспечение продовольствием осуществляется исходя из прогнозируемой численности личного состава

Outre les observations formulées aux paragraphes 324 et 325 du rapport du Comité, le Département de l’appui aux missions précise que selon le chapitre 4 du Manuel de gestion des rations, l’effectif de rationnaires est fondé sur des prévisions.
В дополнение к комментариям, изложенным в пунктах 324 и 325 доклада Комиссии, Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что в соответствии с главой 4 Руководства по управлению снабжением пайками обеспечение продовольствием осуществляется исходя из прогнозируемой численности личного состава.

Le Comité recommande que l’Administration veille à ce que la FNUOD reçoive uniquement le nombre de rations correspondant à l’effectif réel des rationnaires (par. 322 et 323).
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР выдавали пайки исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием (пункты 322 и 323).

Des rations moins coûteuses que prévu en raison de l’entrée en application d’un nouveau contrat, comportant un plafond par personne et d’un effectif de rationnaires moins nombreux, et parce que les frais d’entreposage, de transport et de réfrigération ont été inférieurs aux prévisions;
снижение потребностей в пайках по причине осуществления нового контракта с более низким потолком расходов на человека и сокращение численности персонала; и снижение расходов на складские нужды, транспортировку и холодильное оборудование;

Cet écart est en partie contrebalancé par le fait que les dépenses ont été supérieures aux prévisions, du fait que : a) deux unités ont été rapatriées; et b) l’effectif rationnaire moyen a été de 9 887 au lieu des 8 734 prévus dans le budget, ce dernier chiffre s’expliquant par l’application d’un coefficient délais de déploiement de 16 % au titre des contingents qui ne devaient pas recevoir de rations pendant leur congé ou la relève, en plus du coefficient délais de déploiement de 20 %.
Эта разница частично компенсируется следующими дополнительными потребностями: a) необходимость репатриации двух подразделений в составе контингентов; а также b) необходимость обеспечения питания для персонала контингентов средней численностью 9887 человек, по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью персонала в размере 8734 человека при расчете которой учитывался 16-процентный коэффициент задержки с развертыванием военнослужащих, не получающих пайки во время отпуска или в период ротации, в дополнение к 20-процентному коэффициенту задержки с развертыванием, предусмотренному в бюджете.

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием

Au paragraphe # le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires
В пункте # Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием

• Poursuite de la mise en place du nouveau système électronique de gestion des rations, destiné à assurer un suivi efficace des commandes de rations (en fonction des menus et des recettes); de leur réception, stockage, distribution et consommation par les contingents et les unités de police constituées et de la gestion de l’effectif rationnaire; de la facturation et de l’ordonnancement des paiements et de la gestion des résultats; de l’analyse et de la communication des données sur les commandes d’aliments et les réserves détenues; et de l’évaluation et de la gestion des prestations des sous-traitants.
• Продолжение работы по внедрению новой электронной системы организации продовольственного снабжения в целях обеспечения эффективного контроля за заказами на основе имеющихся планов рациона и таблиц рецептов, получением, хранением и выдачей продовольствия, численностью состоящего на продовольственном довольствии персонала и потреблением продовольствия военнослужащими в составе воинских контингентов и сотрудниками сформированных полицейских подразделений; управлением системами обработки счетов-фактур и производства платежей и соответствующей деятельностью; анализом данных и представлением информации о заказах продовольствия и резервных запасах; и оценкой работы подрядчиков и управлением их деятельностью.

Au paragraphe 323, le Comité a recommandé que l’Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l’effectif réel des rationnaires.
В пункте 323 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием.

Cette variation est en partie contrebalancée par la hausse des montants demandés pour l’achat des rations, due à une augmentation de 15 % de l’effectif moyen réel des rationnaires, par rapport à celui de 2012/13.
Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями по статье пайков, обусловленными увеличением фактической средней потребности в продовольственном довольствии на 15 процентов по сравнению с показателем, заложенным в бюджет на период 2012/13 года.

Il a signalé un certain nombre de problèmes concernant l’absence de garanties de bonne fin pour les contrats de fourniture de rations au Siège (par. 167 à 174 de son rapport), le non-respect des consignes relatives à la température de stockage des rations, la présentation de demandes de rations qui ne sont pas fondées sur l’effectif réel des rationnaires et des écarts avec les quantités consignées dans le système Galileo (par. 316 à 332 de son rapport).
Комиссия отметила ряд случаев, когда Центральные учреждения не получили гарантийных залогов, связанных с контрактами на поставку пайков (пункты 167–174 ее доклада); случаи несоблюдения требований в отношении температуры хранения пайков; случаи подачи заявок на продовольственные пайки без учета фактического числа военнослужащих и случаи расхождений между фактическими данными и данными учета пайков в системе «Галилео» (пункты 316–332 доклада).

Il a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer le suivi de la consommation de carburant, pour améliorer la gestion des rations afin que celles-ci soient fournies en fonction de l’effectif réel des rationnaires et pour mieux contrôler les biens durables et non durables de façon à maintenir des ratios de stocks réalistes de biens durables et à classer correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens (voir A/63/5 (vol.
Комиссия рекомендовала принять меры в целях улучшения контроля за расходованием топлива, улучшения управления запасами пайков для обеспечения их отпуска с учетом фактической численности военнослужащих и совершенствования контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, с тем чтобы поддерживать запасы имущества длительного пользования на уровне, отвечающем реальным потребностям, и правильно классифицировать расходуемое имущество и имущество длительного пользования в соответствии с Руководством по управлению имуществом (см. A/63/5 (Vol.