franco déchargement oor Russies

franco déchargement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесплатная погрузка и выгрузка

Soortgelyke frases

chargement aux frais du bord et franco déchargement
погрузка за счет линии/выгрузка за счет отправителя

franco chargement et déchargement aux frais du bord
погрузка за счет отправителя/выгрузка за счет линии

franco chargement et déchargement aux conditions des lignes régulières
погрузка за счет отправителя/выгрузка за счет линии

franco chargement et déchargement, cargaison arrimée
ФИОС · свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке

franco chargement et déchargement
ФИО · погрузка и разгрузка за счет фрахтователя · свободно от расходов по погрузке и выгрузке

franco chargement et déchargement, cargaison équilibrée
ФИОТ · свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке

voorbeelde

En outre, la question connexe des clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)) est abordée.
Кроме того, рассматривается смежный вопрос об условии "франкопогрузка–разгрузка, штивка" (FIO(S)).

En outre, la question connexe des clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)) est abordée
Кроме того, рассматривается смежный вопрос об условии "франкопогрузка-разгрузка, штивка" (FIO(S

Il a été rappelé que cette disposition visait à tenir compte des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée).
Было напомнено о том, что проект статьи 5.2.2 призван учесть условия FIO (франко погрузка–разгрузка) и FIOS (франко погрузка–разгрузка, штивка).

Il a été rappelé que cette disposition visait à tenir compte des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée
Было напомнено о том, что проект статьи # призван учесть условия FIO (франко погрузка-разгрузка) и FIOS (франко погрузка-разгрузка, штивка

Une proposition visant à supprimer le paragraphe # de l'article # qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d'un certain soutien
Была выражена поддержка исключению пункта # проекта статьи # в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка

Une proposition visant à supprimer le paragraphe 2 de l’article 14, qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d’un certain soutien.
Была выражена поддержка исключению пункта 2 проекта статьи 14, в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка).

La dé-légation du Royaume-Uni juge ces dispositions utiles et satisfaisantes si l'on souhaite régler les problèmes qui se posaient dans le cadre des conventions précédentes avec les clauses « bord à bord » et « franco chargement et déchargement [cargaison arrimée) » (FIO(S)]
Делегация оратора считает эти положения полезными и удовлетворительными для решения проблем, которые возникли в соответствии с предыдущими конвенциями, содержащими условия "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" и "свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке" (FIO(S

D'autres ont considéré qu'il était nécessaire d'énoncer expressément que le chargeur n'était pas responsable dans les cas où l'exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d'une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

D’autres ont considéré qu’il était nécessaire d’énoncer expressément que le chargeur n’était pas responsable dans les cas où l’exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d’une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée).
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС.

Là où le chargeur a accepté d'effectuer des expéditions uniquement de type FIO(S) [franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)], il serait injuste d'imposer au transporteur la responsabilité de dommages qui surviendraient lors du chargement, simplement parce que le paragraphe # attribue automatiquement cette responsabilité au transporteur
Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт # содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика

Là où le chargeur a accepté d’effectuer des expéditions uniquement de type FIO(S) [franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)], il serait injuste d’imposer au transporteur la responsabilité de dommages qui surviendraient lors du chargement, simplement parce que le paragraphe 1 attribue automatiquement cette responsabilité au transporteur.
Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO(S), было бы несправедливо возлагать ответственность на перевозчика за ущерб, причиненный во время погрузки лишь потому, что пункт 1 содержит императивную норму о возложении такой ответственности на перевозчика.

Il a été relevé que le projet d'article # avait pour objet de tenir compte du recours à des clauses “bord à bord” (BAB) et “franco chargement et déchargement, cargaison arrimée” (FIOS) pour le transport de marchandises en vrac sous charte-partie et, plus rarement, dans le trafic de ligne
Было отмечено, что с помощью проекта статьи # предполагалось учесть практику применения условий FIO (франко погрузка-разгрузка) и FIOS (франко погрузка-разгрузка, штивка), которые используются при чартерных перевозках массовых грузов, однако редко встречаются при линейных перевозках

Il a été relevé que le projet d’article 5.2.2 avait pour objet de tenir compte du recours à des clauses “bord à bord” (BAB) et “franco chargement et déchargement, cargaison arrimée” (FIOS) pour le transport de marchandises en vrac sous charte-partie et, plus rarement, dans le trafic de ligne.
Было отмечено, что с помощью проекта статьи 5.2.2 предполагалось учесть практику применения условий FIO (франко погрузка–разгрузка) и FIOS (франко погрузка–разгрузка, штивка), которые используются при чартерных перевозках массовых грузов, однако редко встречаются при линейных перевозках.

Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article # relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что этот подпункт следует рассматривать с учетом проекта статьи # касающегося условий FIO (франкопогрузка-разгрузка) и FIOS (франкопогрузка-разгрузка, штивка), когда некоторые обязательства перевозчика, включая штивку, могут быть исполнены от имени грузоотправителя по договору

Il a été rappelé au Groupe de travail qu’il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d’article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l’arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что этот подпункт следует рассматривать с учетом проекта статьи 11(2), касающегося условий FIO (франкопогрузка–разгрузка) и FIOS (франкопогрузка–разгрузка, штивка), когда некоторые обязательства перевозчика, включая штивку, могут быть исполнены от имени грузоотправителя по договору.

Il est noté au paragraphe # du document # qu'on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur la question des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée) et, en particulier, examiner son lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur
В пункте # документа # указано, что было принято решение о том, что это положение следует заключить в квадратные скобки как указание на то, что концепция условий FIO (франкопогрузка- разгрузка) и FIOS (франкопогрузка- разгрузка, штивка) должна быть еще раз рассмотрена Рабочей группой, в том числе вопрос о том, каким образом она связана с положениями об ответственности перевозчика

� Il est noté au paragraphe 127 du document A/CN.9/510 qu’on a décidé de mettre la disposition entre crochets pour indiquer que le Groupe de travail devrait revenir sur la question des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée) et, en particulier, examiner son lien avec les dispositions sur la responsabilité du transporteur.
� В пункте 127 документа A/CN.9/510 указано, что было принято решение о том, что это положение следует заключить в квадратные скобки как указание на то, что концепция условий FIO (франкопогрузка – разгрузка) и FIOS (франкопогрузка – разгрузка, штивка) должна быть еще раз рассмотрена Рабочей группой, в том числе вопрос о том, каким образом она связана с положениями об ответственности перевозчика.

On a fait observer en outre qu'il serait peut-être nécessaire d'examiner plus avant le projet d'article # à la lumière du paragraphe # du projet d'article # lorsque, en vertu de clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)), le transporteur confiait l'exécution de certaines de ses obligations au chargeur et ne devrait pas être tenu responsable des actes des employés ou mandataires du chargeur dans l'exécution de ces obligations
Далее было отмечено, что проект статьи # возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении с учетом проекта пункта # когда согласно условиям "франкопогрузка-разгрузка (штивка)" (FIO(S)) перевозчик договорился о возложении некоторых его обязательств на грузоотправителя по договору и не должен нести ответственность за действия служащих или агентов грузоотправителя по договору по исполнению этих обязательств

On a fait observer en outre qu’il serait peut-être nécessaire d’examiner plus avant le projet d’article 35 à la lumière du paragraphe 2 du projet d’article 14, lorsque, en vertu de clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)), le transporteur confiait l’exécution de certaines de ses obligations au chargeur et ne devrait pas être tenu responsable des actes des employés ou mandataires du chargeur dans l’exécution de ces obligations.
Далее было отмечено, что проект статьи 35, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении с учетом проекта пункта 14(2), когда согласно условиям "франкопогрузка–разгрузка (штивка)" (FIO(S)) перевозчик договорился о возложении некоторых его обязательств на грузоотправителя по договору и не должен нести ответственность за действия служащих или агентов грузоотправителя по договору по исполнению этих обязательств.

Il a en outre été proposé d'étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article # du projet d'instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article # du projet d'instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article # clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article # du projet d'instrument); et durée de la responsabilité (article
Далее было предложено обсудить вторую крупную группу вопросов как раздел "свобода договора", включая следующие возможные темы: исключение чартеров (статья # проекта документа); режим соглашений о морских линейных перевозках (СМЛП); смешанные договоры перевозки и экспедирования (статья # проекта документа); функциональный подход (например, статья # положения о франкопогрузке-разгрузке, штивке (FIOS)); односторонние или двусторонние императивные положения (статья # проекта документа); и период ответственности (статья

Il a en outre été proposé d’étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d’instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d’instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d’instrument); et durée de la responsabilité (article 7).
Далее было предложено обсудить вторую крупную группу вопросов как раздел "свобода договора", включая следующие возможные темы: исключение чартеров (статья 2(3) проекта документа); режим соглашений о морских линейных перевозках (СМЛП); смешанные договоры перевозки и экспедирования (статья 9 проекта документа); функциональный подход (например, статья 11(2) – положения о франкопогрузке–разгрузке, штивке (FIOS)); односторонние или двусторонние императивные положения (статья 88 проекта документа); и период ответственности (статья 7).

Il a aussi été noté pendant le débat à la seizième session qu'il pourrait être nécessaire de modifier le paragraphe # du texte contenu dans le document # de manière à tenir compte des changements apportés au projet d'article # concernant les clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)). Par la suite, pendant le débat relatif à la livraison des marchandises, il a été expliqué que, par l'effet conjugué des projets d'articles # et # le chargeur était responsable de toute perte qu'il causerait en ne s'acquittant pas effectivement des obligations qui lui incombent en vertu des clauses FIO(S), tandis que le transporteur resterait tenu d'autres obligations durant le chargement et le déchargement (voir par
В ходе обсуждения на шестнадцатой сессии Рабочей группы было также отмечено, что, возможно, существует необходимость корректировки пункта # текста, содержащегося в документе # для учета любых изменений, внесенных в проект статьи # в отношении условий "франкопогрузка-разгрузка (штифка)", т.е